Thread: Кто, где, откуда и... куда?

Здравствуйте! Мы приехали из Греции! Ещё раз, все будет смеяться и будет мне советовать писаться.
Греция очень прекрасная и живоя!
Это многа маслини, виниград, инжира. Мы посетили к Афинам, Ефису, Дельфям, Санториням, и больше. Здесь фотография, в Дельфе:

[/img]

Oh, I forgot to mention that I broke my foot - Greek dancing lesson.

моя сынь, в Афины:

и будет мне советовать писаться.

Не писайтесь, пожалуйста, всё спокойно

Oh, I forgot to mention that I broke my foot - Greek dancing lesson.

Выздоравливайте, Уинифред!

Originally Posted by Winifred

Здравствуйте! Мы приехали из Греции! Еще раз, все будет смеяться и будет мне советовать писаться. (could you, please, write this sentence in English? )

Греция очень прекрасная и живая (?) (maybe "живописная"?.. "живая" isn't good here)!
Там много маслин_, винограда, инжира. Мы посетили _ Афины, Эфес (?), Дельфы, Санторин_ (?), и другие места. Это (or вот) фотография, это в Дельфах

Oh, I forgot to mention that I broke my foot - Greek dancing lesson.

мой сын_, это в Афинах

Привет.

Originally Posted by Winifred

Мы приехали из Греции!...

А фотографии этого года или прошлогодние ?

Great to see such a photographs!
You must be very strong if you reached the stadium with the broken leg!
Delfi is a marvelous place indeed!

I look at the photo of your son and think about myself and my feelings when I had been looking from the Acropolis to the Philopappus monument. Years will pass and I will bring my grandchildren and children too to show them these unforgetable sights. Every time when the weather turns hot the wonderful memories which I treasure carefully in my mind appear with the smile on my face!

Thank you for sharing these photographs Winifred!!

Originally Posted by Vincent Tailors

и будет мне советовать писаться.

Не писайтесь, пожалуйста, всё спокойно

Спасибо и привет, Rtyom and Leof!

Оля написала:

!

Ещё раз, все будет смеяться и будет мне советовать писаться. (could you, please, write this sentence in English? )

Спасибо и привет, Оля!

I’m trying to say: Again, everyone will laugh and will advise me how to write (Russian).

живой = lively? живописныё = picturesque (this is true, too, but I meant "lively, exciting."

мой сын ! At least, some my mistakes were typos this time!

Юрка написал:

А фотографии этого года или прошлогодние ?

это на прошлой неделе; я ещё не умею поставить часы. Я забыла фотоаппарат, и мне нужно купить ещё один.

It was last week; I don’t yet know how to set the clock (on the camera). I forgot my camera, and had to buy another one.

Originally Posted by Winifred

I’m trying to say: Again, everyone will laugh and will advise me how to write (Russian).

Then:
Все опять будут смеяться и исправлять мой русский.
By the way, "писать" /to write/ and "писать" /to piss/ (the same way as "писаться" and "писаться") are veeery different verbs!
писать = to piss
писаться = to piss involuntary (i.e. with laughter)

Originally Posted by Winifred

живой = lively? живописный

Then "Греция такая яркая (волнующая)", "Греция полна жизни"...

Originally Posted by Winifred

это на прошлой неделе; я ещё не могу (or "не знаю, как") поставить часы. Я забыла фотоаппарат, и мне нужно купить ещё один.

....нужно было купить...

Originally Posted by Lampada

....нужно было купить...

А, да.
Только красным.

Оля написала:

Мы посетили _ Афины, Эфес (?), Дельфы, Санторин_ (?), и другие места

Вот "Nominative place names" - спасибо, Википкдия на русском языке! Афины (Athens), Эфис (Ephesus), Дельфы (Delphi), Санторини (Santorini).

Question: Athens is plural, what about Delphi, and how should I conjugate Santorini? I remember Rtyom said not to conjugate Orlando (Орландо). Is that normal for transcribed place names?

Originally Posted by Winifred

Оля написала:

Мы посетили _ Афины, Эфес (?), Дельфы, Санторин_ (?), и другие места

Вот "Nominative place names" - спасибо, Википкдия на русском языке! Афины (Athens), Эфис (Ephesus), Дельфы (Delphi), Санторини (Santorini).

I'm almost sure that "Эфис" is a mistake. Where is this "Эфис"? On the coast of Turkey? Then it's Эфес undoubtedly.

Originally Posted by Winifred

Question: Athens is plural, what about Delphi, and how should I conjugate Santorini? I remember Rtyom said not to conjugate Orlando (Орландо). Is that normal for transcribed place names?

Афины (Athens) and Дельфы (Delphi) are plural.
Санторини and Орландо are not conjugated.

Winifred, foreign geographical names which end in vowels are not conjugated usually.

Originally Posted by Rtyom

Winifred, foreign geographical names which end in vowels...

(... and are not plural)

Yeah, mind that.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Rtyom

Winifred, foreign geographical names which end in vowels...

(... and are not plural)

Not true!

Америка
Канада
Аргентина
Мексика
Панама
и

Джорджия
Вирджиния
Калифорния


и

Мальта
Корсика
Сицилия

и

Атланта
Верона
Пиза
Падуя
Флоренция

и сотни других

The rule usually spells only the names which end on O and in some cases on I, when it is not plural like Athens, Delfi or Pompeii or the names of the isles like Tenerifes or Canaries and probably in some other cases.

Leof's right

Правда?

Originally Posted by Leof

Правда?

Да. Мне надо было поставить краснеющий смайлик. Вот он.

Но я уже говорила, что я правил не знаю, а мне всё доказывают,
что у меня что-то там в подсознании сидит... Не сидит! :P