Page 11 of 22 FirstFirst ... 91011121321 ... LastLast
Results 201 to 220 of 422
Like Tree11Likes

Thread: Кто, где, откуда и... куда?

  1. #201
    Почётный участник iriroma's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    128
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by iriroma
    Оля, господин Ожегов указывает следующее: http://www.ozhegov.ru/slovo/15846.html
    Это изучить, а не изучать. Разницу не чувствуете?
    Если честно, то я вижу разницу с грамматической точки зрения, а не с лексической: "изучить" - глагол совершенного вида, а "изучать" - несовершенного. Не буду настаивать...

  2. #202
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    24

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by iriroma
    Если честно, то я вижу разницу с грамматической точки зрения, а не с лексической: "изучить" - глагол совершенного вида, а "изучать" - несовершенного. Не буду настаивать...
    "Изучать" - процесс, "изучить" - результат (*mission accomplished.
    Разница такая же, как и между "учить"/"выучить".

  3. #203
    Почётный участник iriroma's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    128
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by iriroma
    Если честно, то я вижу разницу с грамматической точки зрения, а не с лексической: "изучить" - глагол совершенного вида, а "изучать" - несовершенного. Не буду настаивать...
    "Изучать" - процесс, "изучить" - результат (*mission accomplished.
    Разница такая же, как и между "учить"/"выучить".
    Вот и именно, что разница-то грамматическая!

  4. #204
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    18
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    My name is Mikhail and live in Moscow. I want to learn English and speak with native speakers and other people who know English.
    I study English during half year myself. Generally this is special programs for PDA and child books.
    I will be very glad if someone will estimate my English because this is my first public speech.

    Thanks in advance.
    Please do not hesitate to correct my English.

  5. #205
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    The USA
    Posts
    43
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by Muscovite
    My name is Mikhail and live in Moscow. I want to learn English and speak with native speakers and other people who know English.
    I study English during half year myself. Generally this is special programs for PDA and child books.
    I will be very glad if someone will estimate my English because this is my first public speech.

    Thanks in advance.
    Должна Вам сказать, Михаил, что для того. кто изучает английский язык полгода только, Вы очень неплохо справляетесь. Если позволите, я попытаюсь Вам помочь поправками.
    Вы пишете: "I study English during half year myself."
    Было бы, на мой слух, правильней сказать: "I have been studying English for half a year/for six months."

    Спасибо и желаю Вам удачи.
    "Меньше малого довольно, чтобы сердце взволновать; больше самого большого надо, чтоб его разбить."
    Anne Brontё, "Agnes Grey"

  6. #206
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    18
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by Sparrow
    Должна Вам сказать, Михаил, что для того. кто изучает английский язык полгода только, Вы очень неплохо справляетесь. Если позволите, я попытаюсь Вам помочь поправками.
    Вы пишете: "I study English during half year myself."
    Было бы, на мой слух, правильней сказать: "I have been studying English for half a year/for six months."

    Спасибо и желаю Вам удачи.
    Thank you very much for your mark and correct. It's amazing for me. The secret of this is Lingvo dictionary because half of this words I find in this one.
    Regarding of your correction, it seems for me for this your variant expresses I had stopped study The English language after half of year of studing. Is it right or not?
    Please do not hesitate to correct my English.

  7. #207
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Pittsburgh, USA
    Posts
    37
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Hope nobody minds if I chime in.

    Saying "I have been studying" would indicate the continuation of the act of studying.

    If you wanted to convey that you had stopped studying it after six months, then you would say "I had been studying" or just simple "I studied".

    Hope that helps and answers the question.

  8. #208
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    18
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Oh... I undestood, Thank you both.
    Please do not hesitate to correct my English.

  9. #209
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Russia Moscow region
    Posts
    15
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Родилась в г.Раменское, Московской области, училась в г.Раменское, "женилась" в г.Раменское, да и вообще живу здесь уже 24 года... Господи... как скучно!

  10. #210
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Кто: несдающаяся
    Где: в Рязани
    Откуда: из Рязани
    Куда: куда-нибудь из Рязани

  11. #211
    Новичок
    Join Date
    May 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Меня зовут Барт. Я родился в Голланде и мне двадцать три года. Я изучаю историю в Гронингене и также русский язык через девять месяцы. Моя подруга русская, поетему я сейчас изучаю русскую грамматику и русские словари. Я быстро хочу поедеть в Россий, может быт в Москву или в Санкт-Петербург!

    Спасибо за читать..

    Пока,
    Барт

  12. #212
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Случайно стерла . Восстанавливаю:
    ---
    Hello, VonHinten!
    If you don't mind, I'll correct you:
    Quote Originally Posted by VonHinten
    Меня зовут Барт. Я родился в Голландии и мне двадцать три года. Я изучаю историю в Гронингене и также русский язык через девять месяцы (неясно; но если верно поняла, то "в течение девяти месяцев"). Моя подруга русская, поэтому я сейчас изучаю русскую грамматику и русские словари. Я [s:3qdczjwq]быстро хочу поедеть[/s:3qdczjwq] быстрее[*] хочу поехать в Россию, может быть, в Москву или в Санкт-Петербург!

    Спасибо [s:3qdczjwq]за читать[/s:3qdczjwq], что читаете мое сообщение...
    Успехов!
    Good luck!

    ---
    * I have a message below this. Maybe the translation was wrong. Maybe you meant 'вскоре' (soon), not 'быстрее' ('as quickly as possible'). Ниже есть другое сообщение. Возможно, этот перевод был неверным.
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  13. #213
    Новичок
    Join Date
    May 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Thanks for correcting me

  14. #214
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by VonHinten
    быстро хочу поедеть
    Я вдруг подумала: а вдруг имелось ввиду "скоро" (soon), а не "быстрее" (as quickly as...)?
    Тогда я поправила неверно. Надо было:
    Я собираюсь вскоре приехать в Россию, может быть, в Москву или в Санкт-Петербург!
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  15. #215
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    поэтому я сейчас изучаю русскую грамматику и [s:25p7fuvr]русские словари[/s:25p7fuvr]
    ... и учу русские слова.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #216
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by Оля
    ... изучаю русскую грамматику и [s:19lux3tn]русские словари[/s:19lux3tn]
    ... и учу русские слова.
    Вы точно уверены, что речь идет не о словарях?
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  17. #217
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by lae
    Quote Originally Posted by Оля
    ... изучаю русскую грамматику и [s:ez8ot6zs]русские словари[/s:ez8ot6zs]
    ... и учу русские слова.
    Вы точно уверены, что речь идет не о словарях?
    А вы всерьез считаете, что человек, который только-только начал учить русский язык, станет "изучать словари" (кстати, как вы себе представляете этот процесс?)? Изучать словари может разве что филолог, да и то не каждый. Я вот худо-бедно знаю два-три языка, но я никогда в жизни не изучала ни английские, ни немецкие, ни итальянские, ни какие-либо другие словари.

    В самом крайнем случае новичок может изучать словарь. Но и такая фраза не очень хорошо звучит. Да и значит не совсем то, что имел в виду VonHinten.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #218
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Quote Originally Posted by Оля
    ..."изучать словари" (кстати, как вы себе представляете этот процесс?)?
    Ну... обложиться словарями и копаться, копаться в них...

    Quote Originally Posted by Оля
    В самом крайнем случае новичок может изучать словарь
    Не знаю... При изучении языка IMHO нужны как минимум два словаря: один туда, а другой оттуда...(с)

    Quote Originally Posted by Оля
    Но и такая фраза не очень хорошо звучит
    Здесь с Вами согласна. Но все же так говорят...
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  19. #219
    Новичок
    Join Date
    May 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Olja is right, i ment русские слова

    En also also ment скоре, not быстро.

    Thanks

  20. #220
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    9

    Re: Кто, где, откуда и... куда?

    Спасибо, VonHinten! Простите за недоразумение.
    вскоре/скоро
    Рада, что все наконец встало на свои места...
    Оля, мое почтение!
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

Page 11 of 22 FirstFirst ... 91011121321 ... LastLast

Similar Threads

  1. откуда это выражение?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 3rd, 2010, 04:47 AM
  2. Откуда Деньги у Немцова?
    By BappaBa in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2009, 10:31 AM
  3. налево, куда, где ; слева, откуда, где
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: January 24th, 2009, 10:26 AM
  4. "Куда, куда, куда вы удалились? ..."
    By Lampada in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 11
    Last Post: July 27th, 2006, 05:59 PM
  5. Но куда...
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 6th, 2005, 11:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary