Thread: issue, expire, deadline, duration

Originally Posted by iCake

2014 (год) предвиден быть один весьма трудный год для Экономии

Какой правильный перевод: предвиден или предсказан?


Well, neither of those two work here. That's because it sounds like some mystical seer predicted that. I recommend using the verb прогнозировать that means just about the same as predict does and has no mystical sense behind it, just logic.

My suggestion of the sentence structures:

Прогнозируют, что 2014 год будет очень плохим для экономики
Согласно прогнозам 2014 год будет очень плохим для экономики
По прогнозам аналитиков 2014 год будет очень плохим для экономики

P.S. I like the second most

In general iCake what is the difference between предвидеть и предсказать?

Originally Posted by Antonio1986

In general iCake what is the difference between предвидеть и предсказать?

The difference is in the words themselves предвидеть и предсказать

Just like the English ones - foresee and foretell