Results 1 to 9 of 9

Thread: issue, issues

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    issue, issues

    Привет.
    Пытаюсь понять это слово. Кто-нибудь может доходчиво привести основные (наиболее употребляемые) варианты его использования в английском, и соответственно смысл (перевод). Спасибо.

  2. #2
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: issue, issues

    issue - выпуск (газеты, журнала, товара и т.д.); спорный вопрос;
    issues - ценные бумаги;
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: issue, issues

    Это все??

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: issue, issues

    В одном контексте переводилось как "личные проблемы"
    В другом кажется как "версия"
    может еще варианты есть...
    если можно, приведите пожалуйста примеры самого характерного использования в контексте.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Spokane, Washington, USA
    Posts
    305
    Rep Power
    10

    Re: issue, issues

    The following dictionary link is all in English but it gives you several meanings and examples and a note on usage: http://encarta.msn.com/dictionary_/issue.html

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: issue, issues

    I want to raise several issues at the meeting. - Я хочу поднять несколько вопросов на встрече.
    The real issue is education. - Главная тема - образование.
    a legal matter in a dispute between two parties - ??
    the issue of parking permits - Выдача, выделение (?) разрешений на парковку
    a copy of a magazine or newspaper published on a particular date - Выпуск(издание) журнала
    a set of things such as new stamps or bonds that are made available for sale by an official body at a particular time - ?? версия
    a series of items such as stock in a company that becomes available at the same time - ?? версия, модель, серия, продукт
    government issue rations - Выделение (?) продовольствия правительством
    died without issue - умереть не оставив потомков (наследников)
    had issues with some of her suggestions - имел проблемы (трудности) (?) из-за некоторых её предложений / несогласия (?) с ее предложениями
    Let's bring our differences to an issue. - Давайте положим конец нашим разногласиям / Давайте покончим со спорами и подведем итог (результат)
    source of flow: a place from which something flows - исток, выходной канал
    discharge from wound: pus or blood coming from an open wound or ulcer - рана
    profits made from owning land or buildings - доход (?)
    issues - ценные бумаги

    поправьте меня пожалуйста

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: issue, issues

    had issues with some of her suggestions - имел проблемы (трудности) (?) из-за некоторых её предложений / несогласия (?) с ее предложениями
    "имел проблемы" с её предложениями, в смысле не был вполне согласен с её предложениями,

    discharge from wound: pus or blood coming from an open wound or ulcer - рана
    не рана, а то, что из неё вытекает - гной, кровь или еще что. Выделения?

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: issue, issues

    It is hard word for me
    I don't know how I have to translate "Somebody, who has breath issues..."

    Проблемы с дыханием??
    help me please

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: issue, issues

    Exactly.

Similar Threads

  1. Autism issues in Russia
    By AthenIvanIdx in forum Society
    Replies: 18
    Last Post: June 17th, 2009, 06:25 AM
  2. Phoenetic Issues
    By penguinhead in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 2
    Last Post: January 11th, 2009, 08:10 AM
  3. verb aspect issues
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: October 29th, 2006, 06:56 PM
  4. Issue about prostituation issue
    By olgaa in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: March 26th, 2006, 02:15 PM
  5. Keyboard Issues!
    By basurero in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: February 11th, 2006, 01:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary