Results 1 to 15 of 15
Like Tree4Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By

Thread: issue, expire, deadline, duration

Hybrid View

  1. October 4th, 2013, 02:31 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Проект должен быть готов не позднее девятнадцатого апреля"
    How do you say: "The deadline of this project is 19th of April". I am looking for the actual word "deadline"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 4th, 2013, 03:03 PM #2
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    How do you say: "The deadline of this project is 19th of April". I am looking for the actual word "deadline"
    "Крайний срок", "срок завершения", "срок сдачи"

    Крайний срок сдачи проекта - 19 апреля.

    Сейчас все чаще используется калька с английского - "дедлайн", это все еще не вполне литературно, но большинство поймет.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 5th, 2013, 07:54 PM #3
    Marcus
    Marcus is offline
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,339
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post

    Сейчас все чаще используется калька с английского - "дедлайн"
    Какая же это калька? Это самый что ни на есть дериват.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Neither... nor issue.
    By Mist in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: June 14th, 2009, 10:31 PM
  2. issue, issues
    By Shurick in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: February 20th, 2009, 07:37 AM
  3. Jokes. Issue 5. Rebranding
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: June 23rd, 2007, 12:50 AM
  4. Jokes. Issue 4.
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: June 7th, 2007, 05:08 PM
  5. Issue about prostituation issue
    By olgaa in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: March 26th, 2006, 02:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary