Thread: issue, expire, deadline, duration

1. Здесь выдают паспорта и удостоверения личности.
2. Страховой полис будет выдан вам через четыре месяца, после того, как истечет срок вашего страхового свидетельства. (not too sure about translation of this one)
3. Только центральный банк имеет право эмитировать деньги.
4. Наступил срок погашения вашей облигации" "Срок действия вашего страхового полиса истек"
5. Проект должен быть готов не позднее девятнадцатого апреля"
6. Срочность ваших вложений составляет пять лет"
7. Длительность этого фильма - ровно два часа"
8. никто не мог предсказать, сколько продлится эта война

Проект должен быть готов не позднее девятнадцатого апреля"

How do you say: "The deadline of this project is 19th of April". I am looking for the actual word "deadline"

Originally Posted by Antonio1986

How do you say: "The deadline of this project is 19th of April". I am looking for the actual word "deadline"

"Крайний срок", "срок завершения", "срок сдачи"

Крайний срок сдачи проекта - 19 апреля.

Сейчас все чаще используется калька с английского - "дедлайн", это все еще не вполне литературно, но большинство поймет.

Originally Posted by it-ogo

Сейчас все чаще используется калька с английского - "дедлайн"

Какая же это калька? Это самый что ни на есть дериват.

Originally Posted by Suobig

8. никто не мог предсказать, сколько продлится эта война

Я искал перевод слова "predict", потому что мне следует перевести следующее предложение:
"2014 is predicted to be a very difficult year for the Economy ..."
Прежде чем, я прочитал это пост, я написал: "2014 (год) предвиден быть один весьма трудный год для Экономии".
Какой правилый перевод: предвиден или предсказан? Или никакой из двух?
Какая разница?