That's the problem with translation :P In Norwegian the phrase makes perfect sense, in english it's ambivalent and in Russian I just don't know if the phrase refers to what I meant to say. Thanks for a very quick reply!