Results 1 to 5 of 5

Thread: How do you say these two noun phrases in Russian?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    How do you say these two noun phrases in Russian?

    Hi! I'm wondering how to say/write these phrases:
    The art of creation.
    The art of destruction.

    Google translate tells me that it's Iskusstvo sozdaniya and Iskusstvo unichtozheniya, but I wanted to make sure that these phrases refer to the skill of creation and destruction as an art form. Do they?

    Best regards

    Helge T.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,507
    Rep Power
    23
    They do, but I would use these two:
    Искусство творения
    Искусство разрушения
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    102
    Rep Power
    3
    I would say "iskusstvo sozidaniya" and "iskusstvo razrusheniya", but I have no idea if such forms of art exist.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    That's the problem with translation :P In Norwegian the phrase makes perfect sense, in english it's ambivalent and in Russian I just don't know if the phrase refers to what I meant to say. Thanks for a very quick reply!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    821
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by Helge T View Post
    That's the problem with translation :P In Norwegian the phrase makes perfect sense, in english it's ambivalent
    Do you mean the confusion between the art that causes destruction/creation and the art of causing destruction/creation?
    Anyway, Russian equivalents you've seen here can mean both, I think.

Similar Threads

  1. some phrases in Russian
    By quartz in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 10
    Last Post: June 27th, 2010, 04:01 PM
  2. Russian noun stress
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: October 28th, 2008, 12:02 AM
  3. Help with noun cases
    By grapeape in forum Ukrainian
    Replies: 7
    Last Post: September 11th, 2005, 07:34 PM
  4. Noun gender and number link shows code
    By fortheether in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 4
    Last Post: May 24th, 2005, 08:35 PM
  5. Agreement of adjectives with noun case
    By ctarychek in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: February 26th, 2005, 09:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary