Results 1 to 13 of 13

Thread: How do you say this really complicated thing...

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    How do you say this really complicated thing...

    Привет всем,

    Как сказать "you say it in such a way as to make seem as though..." как и в выражении "You say it in such a way as to make it seem as though I'm some kind of moron."

    Думаю, что по-русски это не так сложно формировано, как по-английски...правда?

    (исправьте мои ошибки plz!)

    спасибо заранее
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    16
    Rep Power
    7

    Re: How do you say this really complicated thing...

    "Вы говорите так, (как) будто я дебил."

    Может быть так... Или смысл предложения другой?
    Помогу с русским языком и просто поболтаю
    ICQ 364400135
    Skype the.mike.
    VK 7139969

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Re: How do you say this really complicated thing...

    Somehow I knew that! OMG. Makes sense. Russian is quite terse when English is sometimes a mash of words.
    исправьте мои ошибки :P

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: How do you say this really complicated thing...

    It could be same simple in English: "you talk as if I'm a moron".

    If you want to make it same complicated in Russian as it is in your original English sentence, then here it goes:

    Вы говорите таким образом, как будто пытаетесь сделать вид, что я какой-то "moron".
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Re: How do you say this really complicated thing...

    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Вы говорите таким образом, как будто пытаетесь сделать вид, что я какой-то "moron".
    I guess I'm just really long winded in English...
    исправьте мои ошибки :P

  6. #6
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: How do you say this really complicated thing...

    You can be long winded in Russian too
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: How do you say this really complicated thing...

    "ты говоришь это с таким видом, будто я какой-то придурок/дебил/идиот"

  8. #8
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: How do you say this really complicated thing...

    Ты говоришь это так, будто хочешь выставить меня дебилом.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: How do you say this really complicated thing...

    Но обычно по-русски в подобных ситуациях спрашивают:

    Я что, дебил по-вашему?

    или

    Не делайте из меня идиота/дебила/придурка.
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    10
    Rep Power
    7

    Re: How do you say this really complicated thing...

    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    Привет всем,

    Как сказать "you say it in such a way as to make seem as though..." "Ты говоришь это так, чтобы это выглядело как-будто....."
    как и в выражении "You say it in such a way as to make it seem as though I'm some kind of moron."
    "Ты говоришь это так, чтобы это выглядело как-будто я какой-то недоумок."



    Думаю, что по-русски это не так сложно формировано, как по-английски...правда?

    (исправьте мои ошибки plz!)

    спасибо заранее

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: How do you say this really complicated thing...

    Обычно говорят: "Не делай(те) из меня идиота."
    Send me a PM if you need me.

  12. #12
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,330
    Rep Power
    12

    Re: How do you say this really complicated thing...

    За дурака меня держите?
    Семь бед, один Reset

  13. #13
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: How do you say this really complicated thing...

    Quote Originally Posted by Eugene-p
    Ты говоришь это так, будто хочешь выставить меня дебилом.
    "Выставить" - то, что надо по контексту.

    (Своими словами) ты пытаешься выставить меня придурком.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Replies: 39
    Last Post: August 22nd, 2009, 02:15 AM
  2. Learn a thing or two...
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: October 14th, 2008, 06:52 AM
  3. A little thing
    By Biancca in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 25th, 2005, 05:14 PM
  4. little thing
    By utörk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 25th, 2005, 11:04 PM
  5. one other thing....
    By Stormy in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 9th, 2005, 08:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary