Results 1 to 4 of 4

Thread: little thing

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    53
    Rep Power
    10

    little thing

    OK, so theres this russian song, by who other than Taty, but I have not been able to find the translation of the title, its Ничя, what does it mean? Спасиво болшой! I cant wait for this moment of epiphany

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Maybe it's Ничья, which means "Tie Game" or "Nobody's". Ничя doesn't mean anything (I don't think).

    *Спасибо большое
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    I'm not a fan of Tatu but 'd like to say that I've never heard this word before. I think Darobat's right in saying this is a typo and the original name of the song is Ничья.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Ничья
    Nobody’s

    За то, что пропадают мечты
    За то, что туда, где ты.
    Ты знаешь меня. Я всё променяю,
    Любые отдам мечты.

    For that dreams vanish
    For that there, where are you.
    You know me. I shall exchange all,
    Anyone I give dreams.

    В профиль и анфас, живыми возьмут не нас.
    Ты отвернёшься, мы ведь вернёмся,
    Мы не последний раз.

    In profile and front view, will take not us alive.
    You will turn away, surely we shall return,
    We are not the last time.

    Только ты знаешь я
    Очень хочу тебя.
    Я ведь теперь...
    Ничья, ничья, ничья...

    Only you know I
    Very much want you.
    I am now...
    nobody's, nobody's, nobody's...

    Просто это рефлекс -
    Наш неправильный секс.
    Или словами что-то сломали,
    Или соврали без...
    Страх одиноких глаз,
    Никто не пойдет за нас.
    Каждый один, не уходи,
    Мы не последний раз.

    Simply this is a reflex-
    Our wrong sex.
    Either words broke something,
    Or lied without...
    Fear of lonely eyes,
    Nobody will go for us.
    Each one, will not leave,
    We are not the last time.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. Learn a thing or two...
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: October 14th, 2008, 06:52 AM
  2. What is the best thing to come out of Russia?
    By basurero in forum General Discussion
    Replies: 80
    Last Post: October 9th, 2006, 07:12 PM
  3. A little thing
    By Biancca in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 25th, 2005, 05:14 PM
  4. one other thing....
    By Stormy in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 9th, 2005, 08:51 PM
  5. The funniest thing YOU've ever said...
    By maati in forum Fun Stuff
    Replies: 16
    Last Post: November 2nd, 2003, 08:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary