Thread: How do you say this really complicated thing...

Привет всем,

Как сказать "you say it in such a way as to make seem as though..." как и в выражении "You say it in such a way as to make it seem as though I'm some kind of moron."

Думаю, что по-русски это не так сложно формировано, как по-английски...правда?

(исправьте мои ошибки plz!)

спасибо заранее

"Вы говорите так, (как) будто я дебил."

Может быть так... Или смысл предложения другой?

Somehow I knew that! OMG. Makes sense. Russian is quite terse when English is sometimes a mash of words.

It could be same simple in English: "you talk as if I'm a moron".

If you want to make it same complicated in Russian as it is in your original English sentence, then here it goes:

Вы говорите таким образом, как будто пытаетесь сделать вид, что я какой-то "moron".

Originally Posted by MasterAdmin

Вы говорите таким образом, как будто пытаетесь сделать вид, что я какой-то "moron".

I guess I'm just really long winded in English...

You can be long winded in Russian too

"ты говоришь это с таким видом, будто я какой-то придурок/дебил/идиот"

Ты говоришь это так, будто хочешь выставить меня дебилом.

Но обычно по-русски в подобных ситуациях спрашивают:

Я что, дебил по-вашему?

или

Не делайте из меня идиота/дебила/придурка.

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

Привет всем,

Как сказать "you say it in such a way as to make seem as though..." "Ты говоришь это так, чтобы это выглядело как-будто....."
как и в выражении "You say it in such a way as to make it seem as though I'm some kind of moron."
"Ты говоришь это так, чтобы это выглядело как-будто я какой-то недоумок."



Думаю, что по-русски это не так сложно формировано, как по-английски...правда?

(исправьте мои ошибки plz!)

спасибо заранее

Обычно говорят: "Не делай(те) из меня идиота."

За дурака меня держите?

Originally Posted by Eugene-p

Ты говоришь это так, будто хочешь выставить меня дебилом.

"Выставить" - то, что надо по контексту.

(Своими словами) ты пытаешься выставить меня придурком.