Thread: help with some phrases

How do you say

"drooping mustache"
and
"a size too large" (about clothes)

in Russian?

ty


*****

these were already answered; just keeping same post:

Я перевожу текст и несколько фраз я не смогла перевести со словарём. Вся помощь приветсвуется.

1.bottle-feed a baby and baby bottle i.e. the bottle for feeding babies milk or whatever it is babies eat
2. to enter a competition -- I'm not sure what translation of "enter" I should use here; I got "участвовать в соревновании", но это немного другое
3. Как сказать на-русском "mid-sixties" или "mid-forties" в отношении возвраста кого-нибудь
4. Есть ли в русском эквивалент фразы "meat-and-potatoes"; это типичное блюдо и человек описанный этой фразой очень скучный и не очень любит разнообразие или что-то новое

thank you

http://www.google.com/search?hl=en&as_q ... afe=images

это стандартная транслитерация? Я тоже так попробовала, но 52 результата не внушали уверенности

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B2%D0%B8%D0%BB

Сэр Пэ́лем Грэ́нвил Вудха́уз (P G Wodehouse wikipedia article (ru))

Wikipedia... should have thought of it *facepalm*
ty

Originally Posted by quartz

Я перевожу текст и несколько фраз я не смогла перевести со словарём. Вся помощь приветсвуется.

1.bottle-feed a baby and baby bottle

Кормить ребенка из бутылочки. бутылочка.

Originally Posted by quartz

2. to enter a competition

Вступить в соревнование

Originally Posted by quartz

Я перевожу текст и несколько фраз я не смогла перевести со словарём. Вся помощь приветсвуется.
3. Как сказать на-русском "mid-sixties" или "mid-forties" в отношении возвраста кого-нибудь
4. Есть ли в русском эквивалент фразы "meat-and-potatoes"; это типичное блюдо и человек описанный этой фразой очень скучный и не очень любит разнообразие или что-то новое

thank you

mid-sixties - За пятьдесят лет (Имеется в виду человеку от 50 до 60), за шестьдесят (60-70 лет)
mid-forties - За сорок (возраст 40-50) и за пятьдесят (возраст 50-60 лет)


meat-and-potatoes - Если речь о человеке, то мы говорим "Ни рыба, ни мясо", скучный и неопределенный человек. Возможно есть другие варианты. Но мне пришел в голову именно этот.

Originally Posted by quartz

Wikipedia... should have thought of it *facepalm*
ty

Hmm....so I take it from your avatar that you don't like "lolling" but you are a fan of "facepalming"?

Originally Posted by почемучка

Originally Posted by quartz

Wikipedia... should have thought of it *facepalm*
ty

Hmm....so I take it from your avatar that you don't like "lolling" but you are a fan of "facepalming"?

Astute observation! Yes, indeed, I am a huge fan of the "facepalm". I even practice it in RL, while keeping "lolling" to a minimum because I have absolutely no sense of humor.

Originally Posted by quartztwo

Originally Posted by почемучка

Originally Posted by quartz

Wikipedia... should have thought of it *facepalm*
ty

Hmm....so I take it from your avatar that you don't like "lolling" but you are a fan of "facepalming"?

Astute observation! Yes, indeed, I am a huge fan of the "facepalm". I even practice it in RL, while keeping "lolling" to a minimum because I have absolutely no sense of humor.

Well it looks like Quartz2.0 conspicuously lacks an avatar. Maybe the second version of you has come packaged with an improved humor chip. You never know!

Originally Posted by почемучка

Well it looks like Quartz2.0 conspicuously lacks an avatar. Maybe the second version of you has come packaged with an improved humor chip. You never know!

Touche! or something like that. This is a temporary ID until my log-in problems with the original one are resolved. Otherwise I'll have to roll out 2.0.1