Re: help with some phrases
Quote:
Originally Posted by quartz
Я перевожу текст и несколько фраз я не смогла перевести со словарём. Вся помощь приветсвуется.
1.bottle-feed a baby and baby bottle
Кормить ребенка из бутылочки. бутылочка.
Quote:
Originally Posted by quartz
2. to enter a competition
Вступить в соревнование
Re: help with some phrases
Quote:
Originally Posted by quartz
Я перевожу текст и несколько фраз я не смогла перевести со словарём. Вся помощь приветсвуется.
3. Как сказать на-русском "mid-sixties" или "mid-forties" в отношении возвраста кого-нибудь
4. Есть ли в русском эквивалент фразы "meat-and-potatoes"; это типичное блюдо и человек описанный этой фразой очень скучный и не очень любит разнообразие или что-то новое
thank you
mid-sixties - За пятьдесят лет (Имеется в виду человеку от 50 до 60), за шестьдесят (60-70 лет)
mid-forties - За сорок (возраст 40-50) и за пятьдесят (возраст 50-60 лет)
meat-and-potatoes - Если речь о человеке, то мы говорим "Ни рыба, ни мясо", скучный и неопределенный человек. Возможно есть другие варианты. Но мне пришел в голову именно этот.