Results 1 to 5 of 5

Thread: A beautiful soul is haunting Internet…

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    9

    A beautiful soul is haunting Internet…

    My try:
    Прекраснодушный человек бродит по интернету...

    The context might be, for example, and roughly speaking:
    Прекраснодушный человек бродит по интернету -- Хуан Альберто Сон-Сын-Хон Пакариорось.
    Сего Гугл послал сделать перепись (~ He was sent by Google to make a census…) всех имен людей и города по всей земле и транслитерировать их на русском языке.


    Thank you for your attention.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: A beautiful soul is haunting Internet…

    Quote Originally Posted by Vbar
    My try:
    Прекраснодушный человек бродит по интернету...

    The context might be, for example, and roughly speaking:
    Прекраснодушный человек бродит по интернету -- Хуан Альберто Сон-Сын-Хон Пакариорось.
    Сего Гугл послал сделать перепись (~ He was sent by Google to make a census…) всех имен людей и города по всей земле и транслитерировать их на русском языке.


    Thank you for your attention.
    My try: Добрая душа рыщет в И-нете - Хуан Альберто Сон-Сын-Хон Пакариорось.
    По заданию Гугла он должен сделать перепись имен людей и названий городов по всей земле, и транслитерировать их под русский язык.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    9

    Re: A beautiful soul is haunting Internet…

    Quote Originally Posted by BappaBa
    My try: Добрая душа рыщет в И-нете - Хуан Альберто Сон-Сын-Хон Пакариорось.
    По заданию Гугла он должен сделать перепись имен людей и названий городов по всей земле, и транслитерировать
    их под русский язык.
    Спасибо за отклик и вариант.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: A beautiful soul is haunting Internet…

    The word прекраснодушный has a bit ironic meaning. Прекраснодушный человек is a man, who see the world through pink glasses. He’s a rapturous and sentimental idealist, even too much a rapturous. Therefore, you have no to use this word, if you want to admire the soul of Хуан Альберто Сон-Сын-Хон Пакариорось.

    My try:
    Прекрасной души человек, Хуан Альберто Сон-Сын-Хон Пакариорось, бродит по интернету, направленный Гуглом, дабы переписать имена людей и городов по всей земле и транслитерировать их на русский язык.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    9

    Re: A beautiful soul is haunting Internet…

    Quote Originally Posted by Звездочёт
    The word прекраснодушный has a bit ironic meaning. Прекраснодушный человек is a man, who sees the world through pink glasses. He’s a rapturous and sentimental idealist, even too much a rapturous. Therefore, you have not to use this word, if you want to admire the soul of Хуан Альберто Сон-Сын-Хон Пакариорось.
    Far be it from me to admire his soul. I haven't got that special kind of glasses.

    My try:
    Прекрасной души человек, Хуан Альберто Сон-Сын-Хон Пакариорось, бродит по интернету, направленный Гуглом, дабы переписать имена людей и городов по всей земле и транслитерировать их на русский язык.
    Thank you for your reply and suggestions.

Similar Threads

  1. from my soul
    By shellycook in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 18th, 2010, 07:20 PM
  2. The Russian soul or the price for braking any law in $
    By RussianGuy in forum Culture and History
    Replies: 46
    Last Post: March 31st, 2010, 04:51 AM
  3. How to translate this about the soul?
    By gytrans in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 21st, 2010, 01:23 PM
  4. Shadow of a Soul: Collected Poems by Bella Dizhur
    By sperk in forum Dual-Language Books
    Replies: 0
    Last Post: October 20th, 2008, 04:25 PM
  5. Do you have a Big Russian Soul?
    By DagothWarez in forum General Discussion
    Replies: 28
    Last Post: July 27th, 2005, 07:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary