Results 1 to 5 of 5

Thread: How to translate this about the soul?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    17
    Rep Power
    8

    How to translate this about the soul?

    ты проводила этим взглядом все мои взгляды и, когда я остановился на тебе, просто заглянула в самую
    мою душу, в те фиолетовые глубины, о существовании которых я и не подозревал.


    This book is hard to read!

    Thanks!

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    24

    Re: How to translate this about the soul?

    You led all my glances with this look, and when I stopped at you, just looked into the very depth of my soul, into those violet depths that I didn't even surmise earlier to exist.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    mcz
    mcz is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Russia
    Posts
    36
    Rep Power
    8

    Re: How to translate this about the soul?

    ухх, не знал глагола surmise) я б перевел suspected)
    "Сила в Слове..."

  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    24

    Re: How to translate this about the soul?

    Я тоже не знал. Просто suspect показалось мне слишком хмм...специфичным, поэтому стал искать синонимы... Пусть рассудят, правильно ли подобрал
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    17
    Rep Power
    8

    Re: How to translate this about the soul?

    Thank you.

Similar Threads

  1. from my soul
    By shellycook in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 18th, 2010, 07:20 PM
  2. The Russian soul or the price for braking any law in $
    By RussianGuy in forum Culture and History
    Replies: 46
    Last Post: March 31st, 2010, 04:51 AM
  3. A beautiful soul is haunting Internet…
    By Vbar in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 4
    Last Post: August 24th, 2009, 04:45 PM
  4. Shadow of a Soul: Collected Poems by Bella Dizhur
    By sperk in forum Dual-Language Books
    Replies: 0
    Last Post: October 20th, 2008, 04:25 PM
  5. Do you have a Big Russian Soul?
    By DagothWarez in forum General Discussion
    Replies: 28
    Last Post: July 27th, 2005, 07:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary