Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22

Thread: russian pop song

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Belgium
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    russian pop song

    Hi

    I'm looking for the title and the author of a Russian pop song. It goes: 'ja ne mogu bez tebja...' Please help, thx

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Meladze is the author, I think

    You'll find more under:

    Ya ne mogu bez tebya

    or

    Я не могу без тебя

    (I can't without you).

    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Belgium
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    er

    No no, it's a woman artist and it's a comercial song, pretty popular on the russian radio this summer.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Yeah, Valeriy Meladze

    <a href = "http://valeriymeladze-yanemogubeztebya.tabdb.net/Mp3Song/123794" target = "blank">Ya ne mogu bez tebya</a>

    <a href = "http://www.downloadmp3free.net/mp3/valeriymeladze/yanemogubeztebya.htm" target = "blank"> and here also</a>

    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Fourth song in the album

    http://www.russiandvd.com/store/product ... 1&genreid=


    Я не могу без тебя
    I cannot without you

    Вниз по небесной лестнице
    Обернувшись облаком опускался Бог
    Ты посадила деревце
    Я его от холода еле уберег
    Я за нелюбовь тебя простил давно
    Ты же за любовь меня прости

    Downwards on heavenly stairs
    Having turned back a cloud the God descended
    You have planted a little tree
    I have barely saved it from the cold
    I for dislike of you have forgiven a long time ago
    You even forgive me for love

    Я не могу без тебя
    Я не могу без тебя
    Видишь, куда ни беги
    Все повторится опять
    Я не могу без тебя
    Я не могу без тебя
    Жить не любви вопреки
    И от любви умирать

    I cannot without you
    I cannot without you
    You see, where to run
    Everything repeats again
    I cannot without you
    I cannot without you
    To live in spite of no love
    And to die from love

    Ты посадила деревце
    А оно невовремя в зиму зацвело
    Я за нелюбовь тебя простил давно
    Ты же за любовь меня прости

    You have planted a little tree
    And it blossomed out-of-season in the winter
    I for dislike of you have forgiven a long time ago
    You even forgive me for love
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Belgium
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    found it

    Thanks a lot guys but that's not the song I was referring to. I found it myself, it's called 'uletayu' by 'A studio'

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Chort! I translated the wrong song.
    Well, here is a 10min translation.
    There are probably some mistakes but you get the gist of it.


    Невозможно рассказать вам историю мою
    Очень сложно
    Вспоминаю словно сон, как знакомились с тобой
    Осторожно

    It is impossible to tell to you my story
    Very difficult
    I recollect like a dream like got acquainted with you
    Cautiously

    Скоро я взлетаю
    И тебя теряю
    От любви своей я
    Улетаю

    Soon I will fly away
    And I will lose you
    From the love I
    I will fly

    Refrain:
    Я не могу без тебя
    Я всё думаю о нас
    Я не могу передать
    Что я чувствую сейчас
    Снег заметёт следы
    Не расскажет никому
    То что с тобой были мы
    И как я тебя люблю

    Refrain:
    I cannot without you
    All I think is about us
    I cannot hand-over
    What I feel now
    Snow melts the foot-prints
    Will not tell to anybody
    That what you and I were
    And as I love you

    До отлёта полчаса, регистрация прошла
    Как обычно
    Я ищу твои глаза, не хватает рук тепла
    Непривычно

    Before flying away in half an hour, registration has passed
    As usual
    I search for your eyes, there are no hands of heat
    Unusually

    Скоро я взлетаю
    И тебя теряю
    От любви своей я
    Улетаю

    Soon I will fly away
    And you I will lose
    From the love I
    I will fly

    Refrain:

    Невозможно рассказать вам историю мою
    Очень сложно

    It is impossible to tell to you my story
    Very difficult
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Belgium
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Nice. Thanks a lot!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Lol, those are the words to about 98% of every russian pop song.

    I say, you find one, you find them all.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10

    russian pop song help

    Hi I'm hoping someone can help me identify the name of a song or artist who sings it. I know this isnt much to go off of but Im not very good in russian yet . sorry

    I heard the song on Radio Baltica Russian Pop internet radio. I thought the title was "natasha" coz its about a girl named natasha (says it several times in the song).. anyhow.. it's a male singer and i vaguely remember only the words "natasha, natashaa...." and later on "ya skuchayu - ya skuchayu"..

    does this ring a bell for anyone?? It sounds like a newer song and definetly pop/love songy.

    thanks for any help /advice.

    peace!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: russian pop song help

    Quote Originally Posted by SEAL
    Hi I'm hoping someone can help me identify the name of a song or artist who sings it. I know this isnt much to go off of but Im not very good in russian yet . sorry

    I heard the song on Radio Baltica Russian Pop internet radio. I thought the title was "natasha" coz its about a girl named natasha (says it several times in the song).. anyhow.. it's a male singer and i vaguely remember only the words "natasha, natashaa...." and later on "ya skuchayu - ya skuchayu"..

    does this ring a bell for anyone?? It sounds like a newer song and definetly pop/love songy.

    thanks for any help /advice.

    peace!
    That sounds like Rukki Vverh

    Here is my 10 minute translation.
    I am not quite sure what "Ну до чего ж ты хороша" means.
    But other than that, this song is very easy to translate.

    Руки Вверх - Наташа

    Refrain:
    Наташа, Наташа
    Ты моё сердце и душа
    Наташа, Наташа
    Как в небе солнце мне нужна
    Наташа, Наташа
    Ну до чего ж ты хороша
    Наташа, Наташа...

    Refrain:
    Natasha, Natasha
    You are my heart and soul
    Natasha, Natasha
    I need (you) like the sun in the sky
    Natasha, Natasha
    Well up to what you are good
    Natasha, Natasha...

    Ты не едешь, ты не едешь
    В наш красивый край
    Я скучаю, я скучаю
    Поскорее приезжай
    Я накрою, я накрою
    Свой богатый стол
    И я счастлив, и я счастлив
    Что тебя нашёл

    You do not go, you do not go
    In our beautiful land
    I miss, I miss
    Somewhat quicker come
    I cover, I cover
    My rich table
    And I am happy, and I am happy
    That you are found

    Refrain:

    Где-то далеко-далёко
    Там, где холода
    Ждёт меня моя Наташа
    Ждёт меня моя звезда
    Я люблю тебя, Наташа
    Ты так часто снишься мне
    Я скучаю, я скучаю
    Приезжай скорей ко мне

    Somewhere far-far away
    There, where it is cold
    My Natasha waits for me
    My star waits for me
    I love you, Natasha
    You dream of me so often
    I miss, I miss
    Come to me soon

    Refrain:
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  12. #12
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Hey kwatts59 - just wanted to say THANK YOU to ya!!! I really like that song and now can go order a cd ) I really appreciate your time identifying and translating!! Very much appreciated

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Kraksi sing the "Ya ne magu bex tebya" song.

    When I was in Kazan it was on Hit FM AAAAAAAAAAAALL the time.
    (But saying that, Hit FM only seem to play 10 songs on a loop).
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  14. #14
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    The Netherlands
    Posts
    56
    Rep Power
    10
    Talking about FM radio....

    Any good internet radio with Russian pop music on it?
    ангел мой!

  15. #15
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    The Netherlands
    Posts
    56
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Mea Culpa
    Talking about FM radio....

    Any good internet radio with Russian pop music on it?
    Nevermind. I just found a few that Itunes plays nicely...but alot of the music in Russia is not Russian
    ангел мой!

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    this is the radio i use: www.nashe.ru
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  17. #17
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    The Netherlands
    Posts
    56
    Rep Power
    10
    http://www.mikesradioworld.com/eu_ru.html

    Right now I'm listing to Silverrain with Itunes....
    ангел мой!

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    [quote=Mea Culpa]
    Quote Originally Posted by "Mea Culpa":17gmou6r
    Talking about FM radio....

    Any good internet radio with Russian pop music on it?
    Nevermind. I just found a few that Itunes plays nicely...but alot of the music in Russia is not Russian [/quote:17gmou6r]

    They like Turkish music, like Tarkan. And the Black Eyed Mother F*cking Peas! If I hear "No, no, no, nooooooooooo" one more time I will kill someone.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  19. #19
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Mea Culpa
    Talking about FM radio....

    Any good internet radio with Russian pop music on it?
    YES.. check out radio baltica.. its decent! few other live streams on this link too! enjoy!
    links near the bottom right of the page


    http://www.multilingualbooks.com/online ... ssian.html

  20. #20
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    [quote=TATY]
    Quote Originally Posted by Mea Culpa
    Quote Originally Posted by "Mea Culpa":3betqm4k
    Talking about FM radio....

    Any good internet radio with Russian pop music on it?
    Nevermind. I just found a few that Itunes plays nicely...but alot of the music in Russia is not Russian
    They like Turkish music, like Tarkan. And the Black Eyed Mother F*cking Peas! If I hear "No, no, no, nooooooooooo" one more time I will kill someone.[/quote:3betqm4k]

    lolol yeah! me too.. that song waaaaay overplayed here too!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. russian song
    By Gaby in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 1st, 2005, 08:53 PM
  2. a russian song
    By kjizzle in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 10th, 2005, 12:35 PM
  3. Please translate this Russian song.
    By ballroomdancer in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 29th, 2004, 06:08 PM
  4. Russian song
    By Alaskan in forum Translate This!
    Replies: 23
    Last Post: January 8th, 2004, 04:49 AM
  5. Song into Russian
    By truelovewaits in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 28th, 2003, 10:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary