Hi
I'm looking for the title and the author of a Russian pop song. It goes: 'ja ne mogu bez tebja...' Please help, thx
Printable View
Hi
I'm looking for the title and the author of a Russian pop song. It goes: 'ja ne mogu bez tebja...' Please help, thx
Meladze is the author, I think
You'll find more under:
Ya ne mogu bez tebya
or
Я не могу без тебя
(I can't without you).
-Fantom
No no, it's a woman artist and it's a comercial song, pretty popular on the russian radio this summer.
Yeah, Valeriy Meladze
<a href = "http://valeriymeladze-yanemogubeztebya.tabdb.net/Mp3Song/123794" target = "blank">Ya ne mogu bez tebya</a>
<a href = "http://www.downloadmp3free.net/mp3/valeriymeladze/yanemogubeztebya.htm" target = "blank"> and here also</a>
-Fantom
Fourth song in the album
http://www.russiandvd.com/store/product ... 1&genreid=
Я не могу без тебя
I cannot without you
Вниз по небесной лестнице
Обернувшись облаком опускался Бог
Ты посадила деревце
Я его от холода еле уберег
Я за нелюбовь тебя простил давно
Ты же за любовь меня прости
Downwards on heavenly stairs
Having turned back a cloud the God descended
You have planted a little tree
I have barely saved it from the cold
I for dislike of you have forgiven a long time ago
You even forgive me for love
Я не могу без тебя
Я не могу без тебя
Видишь, куда ни беги
Все повторится опять
Я не могу без тебя
Я не могу без тебя
Жить не любви вопреки
И от любви умирать
I cannot without you
I cannot without you
You see, where to run
Everything repeats again
I cannot without you
I cannot without you
To live in spite of no love
And to die from love
Ты посадила деревце
А оно невовремя в зиму зацвело
Я за нелюбовь тебя простил давно
Ты же за любовь меня прости
You have planted a little tree
And it blossomed out-of-season in the winter
I for dislike of you have forgiven a long time ago
You even forgive me for love
Thanks a lot guys but that's not the song I was referring to. I found it myself, it's called 'uletayu' by 'A studio'
Chort! I translated the wrong song. :(
Well, here is a 10min translation.
There are probably some mistakes but you get the gist of it. :D
Невозможно рассказать вам историю мою
Очень сложно
Вспоминаю словно сон, как знакомились с тобой
Осторожно
It is impossible to tell to you my story
Very difficult
I recollect like a dream like got acquainted with you
Cautiously
Скоро я взлетаю
И тебя теряю
От любви своей я
Улетаю
Soon I will fly away
And I will lose you
From the love I
I will fly
Refrain:
Я не могу без тебя
Я всё думаю о нас
Я не могу передать
Что я чувствую сейчас
Снег заметёт следы
Не расскажет никому
То что с тобой были мы
И как я тебя люблю
Refrain:
I cannot without you
All I think is about us
I cannot hand-over
What I feel now
Snow melts the foot-prints
Will not tell to anybody
That what you and I were
And as I love you
До отлёта полчаса, регистрация прошла
Как обычно
Я ищу твои глаза, не хватает рук тепла
Непривычно
Before flying away in half an hour, registration has passed
As usual
I search for your eyes, there are no hands of heat
Unusually
Скоро я взлетаю
И тебя теряю
От любви своей я
Улетаю
Soon I will fly away
And you I will lose
From the love I
I will fly
Refrain:
Невозможно рассказать вам историю мою
Очень сложно
It is impossible to tell to you my story
Very difficult
Nice. Thanks a lot!
Lol, those are the words to about 98% of every russian pop song.
I say, you find one, you find them all.
Hi I'm hoping someone can help me identify the name of a song or artist who sings it. I know this isnt much to go off of but Im not very good in russian yet . sorry
I heard the song on Radio Baltica Russian Pop internet radio. I thought the title was "natasha" coz its about a girl named natasha (says it several times in the song).. anyhow.. it's a male singer and i vaguely remember only the words "natasha, natashaa...." and later on "ya skuchayu - ya skuchayu"..
does this ring a bell for anyone?? It sounds like a newer song and definetly pop/love songy.
thanks for any help /advice.
peace!
That sounds like Rukki VverhQuote:
Originally Posted by SEAL
Here is my 10 minute translation.
I am not quite sure what "Ну до чего ж ты хороша" means.
But other than that, this song is very easy to translate.
Руки Вверх - Наташа
Refrain:
Наташа, Наташа
Ты моё сердце и душа
Наташа, Наташа
Как в небе солнце мне нужна
Наташа, Наташа
Ну до чего ж ты хороша
Наташа, Наташа...
Refrain:
Natasha, Natasha
You are my heart and soul
Natasha, Natasha
I need (you) like the sun in the sky
Natasha, Natasha
Well up to what you are good
Natasha, Natasha...
Ты не едешь, ты не едешь
В наш красивый край
Я скучаю, я скучаю
Поскорее приезжай
Я накрою, я накрою
Свой богатый стол
И я счастлив, и я счастлив
Что тебя нашёл
You do not go, you do not go
In our beautiful land
I miss, I miss
Somewhat quicker come
I cover, I cover
My rich table
And I am happy, and I am happy
That you are found
Refrain:
Где-то далеко-далёко
Там, где холода
Ждёт меня моя Наташа
Ждёт меня моя звезда
Я люблю тебя, Наташа
Ты так часто снишься мне
Я скучаю, я скучаю
Приезжай скорей ко мне
Somewhere far-far away
There, where it is cold
My Natasha waits for me
My star waits for me
I love you, Natasha
You dream of me so often
I miss, I miss
Come to me soon
Refrain:
Hey kwatts59 - just wanted to say THANK YOU to ya!!! :D I really like that song and now can go order a cd :)) I really appreciate your time identifying and translating!! Very much appreciated 8)
Kraksi sing the "Ya ne magu bex tebya" song.
When I was in Kazan it was on Hit FM AAAAAAAAAAAALL the time.
(But saying that, Hit FM only seem to play 10 songs on a loop).
Talking about FM radio....
Any good internet radio with Russian pop music on it?
Nevermind. I just found a few that Itunes plays nicely...but alot of the music in Russia is not Russian ;)Quote:
Originally Posted by Mea Culpa
this is the radio i use: www.nashe.ru
http://www.mikesradioworld.com/eu_ru.html
Right now I'm listing to Silverrain with Itunes....
[quote=Mea Culpa]Nevermind. I just found a few that Itunes plays nicely...but alot of the music in Russia is not Russian ;)[/quote:17gmou6r]Quote:
Originally Posted by "Mea Culpa":17gmou6r
They like Turkish music, like Tarkan. And the Black Eyed Mother F*cking Peas! If I hear "No, no, no, nooooooooooo" one more time I will kill someone.
YES.. check out radio baltica.. its decent! few other live streams on this link too! enjoy!Quote:
Originally Posted by Mea Culpa
links near the bottom right of the page
8)
http://www.multilingualbooks.com/online ... ssian.html
[quote=TATY]They like Turkish music, like Tarkan. And the Black Eyed Mother F*cking Peas! If I hear "No, no, no, nooooooooooo" one more time I will kill someone.[/quote:3betqm4k]Quote:
Originally Posted by Mea Culpa
lolol yeah! me too.. that song waaaaay overplayed here too! :o