Results 1 to 4 of 4

Thread: Please translate this Russian song.

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    New York
    Posts
    18
    Rep Power
    11

    Please translate this Russian song.

    где моя любимая?

    ясень не ответил мне,

    качая головой.

    я спросил у тополя,

    где моя любимая?

    тополь забросал меня

    осннею листвой

    я спросил у осени,

    где моя любимая?

    осень мне ответила

    проливным дождем.

    у дождя я спрашивал,
    где моя любимая?

    долго дождик слезы лил

    за моим окном.


    я спроил у месяца,

    где моя любимая?

    месяц скрылся воблаке,

    не отвеил мне.

    я спроил у облака,

    где моя любимая?

    облако растаяло

    в небесной синеве.

    друг ты мой единственный,

    где моя любимая?

    ты скажи, гдескрылася?

    знаешь, гдеона?

    друг ответил преданный,

    друг ответил искренний:

    Была тебе любимая,

    Была тебе любимая,

    Была тебе любимая,

    А стала мне жена.

    я спросил у ясеня…

    я спросил у осени…
    я спросил у тополя…


    Please correct any mispellings. Thanks.
    век живи-век учись, а дураком умрёшь.

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: Please translate this Russian song.

    It's a really good song, where did you find it?

    Я спросил у ясеня
    I asked an ash
    где моя любимая?
    "Where is my love?"
    ясень не ответил мне,
    The ash didn't reply to me
    качая головой.
    Shaking its head
    я спросил у тополя,
    I asked a poplar
    где моя любимая?
    "Where is my love?"
    тополь забросал меня
    The poplar showered me with
    осеннею листвой
    fall's leaves.
    я спросил у осени,
    I asked fall
    где моя любимая?
    "Where is my love?"
    осень мне ответила
    Fall replied to me
    проливным дождем.
    with pouring rain.
    у дождя я спрашивал,
    I asked a pouring rain
    где моя любимая?
    "Where is my love?"
    долго дождик слёзы лил
    Pouring rain was sheding tears for a long time
    за моим окном.
    Behind my window.
    я спросил у месяца,
    I asked the moon
    где моя любимая?
    "Where is my love?"
    месяц скрылся в облаке,
    Moon disappeared in a cloud
    не ответил мне.
    It didn'd reply to me
    я спроил у облака,
    I asked a cloud
    облако растаяло
    The cloud melt away
    в небесной синеве.
    In the blue sky.
    друг ты мой единственный,
    You, my only one friend
    ты скажи, где скрылася?
    Tell me where she's hidden
    знаешь, где она?
    Do you know where is she
    друг ответил преданный,
    My true friend replied
    друг ответил искренний:
    My frank friend replied
    Была тебе любимая,
    She was your love
    Была тебе любимая,
    She was your love
    Была тебе любимая,
    She was your love
    А стала мне жена.
    And now she's become my wife.
    я спросил у ясеня…
    I asked an ash...
    я спросил у осени…
    I asked fall...
    я спросил у тополя…
    I asked a poplar...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    New York
    Posts
    18
    Rep Power
    11

    Source of song.

    I heard it in movie: Ирония судьбы или С легким паром! by director, Edlar Ryazanov. The movie makes me cry at the end. I was touched by the songs I heard. I have rarely heard anything in my life so beautiful and sentimental.
    век живи-век учись, а дураком умрёшь.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    I heard it in the Karaoke voice chatroom "Место для друзей и талантов" on PalTalk. Man, that was some terrible singing!

Similar Threads

  1. Replies: 24
    Last Post: December 24th, 2010, 11:28 AM
  2. Translate song
    By Sanek in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: August 7th, 2010, 05:56 AM
  3. please translate song for me
    By albertgarcia in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 31st, 2009, 12:13 AM
  4. Please translate this Russian song.
    By ballroomdancer in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 31st, 2004, 10:50 AM
  5. Please translate this difficult Russian song.
    By ballroomdancer in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 30th, 2004, 06:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary