Perhaps the Irish teacher that you mention could simply tell you?
My Irish teacher said I had problems either with my ears or with my brain.
I didn't believe that and decided to ask other people what they hear. It was very strange for me that I don't hear the difference between hard and soft consonants!
You don't need to know Irish, I just ask you to say what you hear.