So, let's try doing it a little... Here it goes.

BUSINESS1；コンビニエンス・ウォーズ
Convenience <???>

(p2)
2.1. 疲れてるんですよあなた…
Устал ты однако


2.２.仕事に打ち込むのもご立派ですけどね
Совсем заработался

何事も　”程々”　ってのが　”今”　流なんです
Вместо того, чтобы вести себя более умеренно, хотел все сделать сразу

2.３．仕事も遊びもーーそう恋愛もね…
И на работе, и в игре, и в любви...

2.４．ホラ短命は人生の敗北ーーっていうでしょ
Ну и посмотри -- ранняя смерть, это поражение в жизни

2.５．え？すぐに職場に復帰する？
Э? Что, уже опять на работе?

死ぬつもりですか！？　あなたの心臓はもう…
Ты умрешь? И с сердцем тоже...

=======

4.1.　やっべェ！　帰すごしちまったぁ～～～ッ!!
Фигасе! Мы опаздываем!! （<=帰りすぎてしまった）？？

4.2.　早く早く珠子！
Быстрее, быстрее, Томоко!

あと２０分で会社が始まっちまう!!
Через 20 минут работа начинается!

あ～～ん！　どうせもう間に合わないってば～　タカちゃん!!
Ааа! В любом случае, уже опоздали... Така-чан!!

4.3.　会社の方には　”イナカのオバサンが死んだ”　とか電話入れといてさ
На работе скажу, что мне по телефону сообщили, что у меня в деревне бабушка умерла
チンタラ行っちゃおうよォーーー
Не торопись так сильно

4.4.　バカヤロ！２人そろってじゃ　見え見えだろーが!!
Дура!!! Нас же двое, всем все будет ясно!!

おまえだって昨日の服のままだし……
И ты во вчерашней одежде...

第一おまえのオバサンはもう６回死んだ事になってんだぞ!!
А самое главное, это уже будет 6 раз, как твоя бабушка умирает!!
(по моему так... Или все таки, "она уже 6 раз умирала"?)