Thread: Yamazaki manga

Originally Posted by ST

社長がそんな態度だから後発のスーパー。エックス＊チェーンにシエアを７％も？？？われるので す！！

президент компании начал такое отношение только с последнего времени. (дальше хз)

I guess it's 奪（うば）われるのです

奪われるのです тут это что то вроде "прекрати это"?

やる気のないヤツは去れ！
безвольные пусть уходят!

生きる気のないヤツは死んでしまえ！！
те кто без воли к жизни-умрите!!

...つかく...
тем времененем...

なんでこのわしがあんなのに説教されなアカンのじゃ
почему этот тип читает нам проповеди?

しょせんはあの男とて負け犬、、、
в конечном итоге, этот мужик-неудачник

ツーツ！
お声が少し大きいですわ社長さん
тихие голоса самые важные, директор-сан (похоже это поговорка, пишу наугад...)

山崎の能力に関してはわがNEO=SYSTEM社の折り紙付きです
наша фирма Нео-Систем уверена в способностях Ямазаки
(折り紙=оригами, 折り紙付き=сертифицированный, гарантированный (折り紙付きのばかだ) )

必ずや　シエアの回復を成功させるはず！
несомненно, он обеспечит восстановление продаж!

Я тут подумал...наверно тут все же что то типа:

社長がそんな態度だから後発のスーパー。エックス＊チェーンにシエアを７％も奪われるのです！ ！

Президент компании начал на этой должности совсем недавно. За это время уровень продаж снизился ещё на 7%!!!

Правда, я не уверен что значит エックス＊チェーン...

私はイタリアから帰りました。ちょっと夏休みをしました。みんな元気で？

凄い！！イタリアはどうだったの？

僕は元気。でも、今は、仕事が新しい、家も新しい、他の新しい事がたくさんある～～～～ちょっと忙しくて、 日本語はあまり勉強していない でも,もう直ここに是非戻る。

大変面白かった。バスで町を巡回をしました。RomeやNapoliやPisaやVeniceやFlore nceを見ました。BTW, 沢山日本人のツーリストを見ました。
Вообще, я в Японию хотел, но денег не хватило...очень дорогая страна, всё же... Может, как нибудь в другой раз...

すばらしい！イタリアはいい国ですよね。でもちょっと怖いところもあります。僕は七年くらい前にいったこと がありますが、ローマではスリにも遭うなどしました。そのときも日本人はたくさんいましたね。

僕もなんだかいろいろ忙しいです。もうすぐ試験期間に入るので勉強しないと(-д-

私にはそんな事がありませんでした (lucky!). However, I was kinda shocked by amount of graffiti in the Rome...


だといいがな。
あの男には巨額の予算をつぎこんだんだ、、、
ну хорошо.
этот мужчина (увеличит?) суммарный бюджет...
(что такое こんだん?)

Sorry for being so inactive too much stuff going on in my life right now...
anyway, you guys should definitely see this
http://www.youtube.com/watch?v=ZeKPIn8vvLs

へへ、　それは大変な手風琴です、ラクシさん
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=12362 (last post).
And where was a link on it from "funny stuff" on this forum, also...

ah, oops. sorry
I remember the discussion, but I somehow missed the cartoon there
as a compensation, here's some chinese stuff for you
http://youtube.com/watch?v=yx2EBMrfT3U
http://youtube.com/watch?v=vq5lmb1vBxI

хех, китайцы жгут. Мне кстати нравится вот эта песня:
http://www.megaupload.com/?d=XG13EPT7

кстати нашел еще 2 песни из сабжевого мульта, "хорошими делами" и "пусть бегут".
Кстати песни хорошо переведены, я не все понимаю конечно, но про 500 эскимо там есть...
人を助けっても、時間の無駄だ[ハハ]! よい事を為っても、夢に載るない[ハハ]!

ご無沙汰しております。今日から夏休みです。これから多少書き込みが増えるかもしれません。
僕は先日、熱中症にかかってしまいました。暑さのためちょっと体力が衰えていたようです。
皆さんがんばって暑い夏を乗り切りましょう

Originally Posted by ST

人を助けっても、時間の無駄だ[ハハ]! よい事を為っても、夢に載るない[ハハ]!

これは何ですか

MOGさん, ひさしぶり!

これは何ですか

"Кто людям помогает, лишь тратит время зря. Хорошими делами прославиться нельзя!" (tm). Она так поёт...может я неправильные кандзи написал?

僕は先日、熱中症にかかってしまいました。

それは大変です。どの位の度でしたか?
ここで、夏は終わりますから、暑さはありません。

лол, хотел написать сначала:
夏は止めましたから、暑さはありません。
на всякий случай вбил в переводчик, получилось:
"There is not the heat in the summer because I died"

вот ссылка кстати: http://youtube.com/watch?v=p21u-NlmBwg