Thread: иду от самого дома

Originally Posted by gRomoZeka

А почему не сказать просто "Мне не нравится моя работа"?

Потому что такой контекст.
Нужна фраза со словом "ходить". В английском так не говорят?

I don't like my job

Так я и сама могу.

P.S. Если это поможет: мне подойдёт вариант "Мне не нравится туда приходить".

"I don't like attending my job"

Originally Posted by Оля

Потому что такой контекст.
Нужна фраза со словом "ходить". В английском так не говорят?

А как контекст может требовоть определенное слово? Но в принципе можно сказать на английском: "I don't like going to this job." Это звучить немножка как будто само хождение на работу, или то, что ты вообще должен ходить на эту работу тебе не нравится. Но в принципе так иногда говорят.

Originally Posted by Matroskin Kot

А как контекст может требовать определенное слово? Но в принципе можно сказать на английском: "I don't like going to this job." Это звучит_ немножко так, как будто само хождение на работу_ или то, что ты вообще должен ходить на эту работу, тебе не нравится. Но в принципе так иногда говорят.

Контекст может требовать... Если очень интересно, могу потом объяснить.

Originally Posted by Оля

Контекст может требовать... Если очень интересно, могу потом объяснить.

Пожалуйста -- если не трудно.

Originally Posted by Matroskin Kot

Пожалуйста -- если не трудно.

Через недельку мне напомни, а то сейчас пока не могу, а потом.. забуду.

I don't like to go to work.
Мне не нравится + инфинитив, и пр.

"я иду за тобой от самого дома"
Честно не понимаю эту фразу. В смысле Каждый день? I follow you as soon as you leave the house. Но коряво звучит. Мы говорим the house кроме как хотим подчернчуть, чей этот дом. Можно как угроза If you leave, I'm following you as soon as you leave the house. Уйдешь - а я сразу за тобой.


(то есть, ты вышел из дома и пошел в магазин, а я тайно шла за тобой всё это время

Depending on the context it could be
I don't like traveling to work (the road is long and bad)
I don't like going to work every day (don't like the habitual thing)
I don't like arriving at work (you have to go through security)

Originally Posted by chaika

"я иду за тобой от самого дома"
Честно не понимаю эту фразу. В смысле Каждый день?

По-русски это понимается достаточно однозначно: человек вышел из дома, она сразу пошла за ним, в какой-то момент они встретились и она ему тут же это говорит. I've been following you передаёт этот смысл очень точно.
Если бы имелось в виду, что это происходит каждый день, то по-русски сказали бы "хожу", а не "иду".

Originally Posted by kalinka_vinnie

Depending on the context it could be
I don't like traveling to work (the road is long and bad)
I don't like going to work every day (don't like the habitual thing)
I don't like arriving at work (you have to go through security)

And what about "attending"?

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by kalinka_vinnie

Depending on the context it could be
I don't like traveling to work (the road is long and bad)
I don't like going to work every day (don't like the habitual thing)
I don't like arriving at work (you have to go through security)

And what about "attending"?

Attendance обычно переводится как посещаемость.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by kalinka_vinnie

Depending on the context it could be
I don't like traveling to work (the road is long and bad)
I don't like going to work every day (don't like the habitual thing)
I don't like arriving at work (you have to go through security)

And what about "attending"?

Attendance обычно переводится как посещаемость.

А при чём здесь, собственно, attendance?

Attention обычно переводится как внимание.
So what?

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by kalinka_vinnie

Depending on the context it could be
I don't like traveling to work (the road is long and bad)
I don't like going to work every day (don't like the habitual thing)
I don't like arriving at work (you have to go through security)

And what about "attending"?

Attendance обычно переводится как посещаемость.

А при чём здесь, собственно, attendance?

Attention обычно переводится как внимание.
So what?

А при чём здесь attention? Разве вопрос был не о глаголе to attend - посещать?
"I don't like attending my job" - "Мне не нравится посещать мою работу".

Originally Posted by chaika

"я иду за тобой от самого дома"
Честно, не понимаю эту фразу. В смысле каждый день? I follow you as soon as you leave the house. Но коряво звучит. Мы не (?) говорим the house кроме как в тех случаях/кроме тех случаев, когда хотим подчеркнуть, чей этот дом. Можно как угроза If you leave, I'm following you as soon as you leave the house. Уйдешь - а я сразу за тобой.


(то есть_ты вышел из дома и пошел в магазин, а я тайно шла за тобой всё это время

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by kalinka_vinnie

Depending on the context it could be
I don't like traveling to work (the road is long and bad)
I don't like going to work every day (don't like the habitual thing)
I don't like arriving at work (you have to go through security)

And what about "attending"?

Attendance обычно переводится как посещаемость.

А при чём здесь, собственно, attendance?

Attention обычно переводится как внимание.
So what?

А при чём здесь attention? Разве вопрос был не о глаголе to attend - посещать?
"I don't like attending my job" - "Мне не нравится посещать мою работу".

У глагола to attend много значений. Первое, приводимое в Лингво -- "уделять внимание, быть внимательным". Так что attention имеет к нему ровно столько же отношения, сколько attendance.

Первое там "посещать, присутствовать" (не в онлайновской). Да и в других словарях, одноязычных.

Attending sounds a little unnatural.

I don't like attending work could work if your work was like being at school.

I don't like attending school/class works just fine.

Я не носитель, поэтому не рискнула высказать эту мысль.
Но так же и в русском: "посещать" значит, что ты можешь туда идти, а можешь не идти. И если не пойдёшь, то ничего страшного не случится. А работа — это ведь серьёзно.

Список существительных, с которыми сочетается to attend (он, безусловно, не исчерпывающий, но те, которые встречаются чаще всего, присутствуют):
ceremony, child, church, class, clinic, college, conference, course, day, dinner, event, funeral, lecture, meeting, member, party, patient, people, rally, school, seminar, service, session, student, summit, university, woman (Longman)
Ещё могу заметить, что чаще всего в значении "регулярно куда-то ходить" сочетается со словами school и church.

Originally Posted by tyomitch

Первое, приводимое в Лингво -- "уделять внимание, быть внимательным".

Причина №253 почему я не использую Лингво.

Originally Posted by Matroskin Kot

Originally Posted by tyomitch

Первое, приводимое в Лингво -- "уделять внимание, быть внимательным".

Причина №253 почему я не использую Лингво.

Информацию нужно ещё уметь правильно извлекать.