Да, художник хотел нарисовать старика (to paint his portrait). Старик понял буквально, потому что to paint может быть также покрыть краской. Поэтому он спросил, каким образом он потом должен избавиться от краски.
A maid - более современное.