Thread: Please correct my song translation

Just for fun, i made a translation of my favorite song. Could anybody correct it?

С. Маврин, "Здесь И Сейчас".

Here and Now

Здесь за деньги снимают боль,
Выкупают любовь и стыд
И на каждого будет роль -
Кто слезами, кто кровью умыт
Здесь на каждого свой туман.
Злые грезы и просто рай.
Каждый верит своим богам.
А по сути, бежит на край.

Here curing the pain for gold
Buying love and shame
And where will be role for everybody-
One washed by tears, one-with blood.
Here personal mist for everyone
Evil dreams and just paradise.
Everyone have his own gods
But in real, just run at edge.


Здесь из веры куют гроши.
Здесь заплеванных душ приют,
Что из окон идут в тиши,
Кто в последний, кто в первый путь.
здесь сжигают себя до тла,
Чтоб хоть миг, но побыть огнём
И влюбляются в зеркала,
Чтоб исчезнуть в них ясным днём.

Here making from faith gold,
Here sanctuary for raped souls,
Which silently comes from windows,
Who is first, who in last way.
Here one burns himself to ash
For just moment, to be a flame.
And fall in love in mirrors
To dissolve in it at day



Здесь воюют за право жить.
Здесь мешают слезами кровь.
Здесь и заживо просто сгнить,
И посмертно узнать любовь.
Здесь за золотом прячут грязь.
За улыбками боль и стон.
Только смерть ходит не таясь,
Раздавая покой и сон.

Here fighting for right to live
Here mixing with tears blood
Here easy to rotten alive
And to know love after death.
Here they hiding dirt behind gold
Behind smiles-pain and moan.
Just Death walking unmasked free,
Giving peace and eternal rest.


Здесь в бессмысленном ищут суть,
Здесь истоки покрыты мхом,
Здесь так сложно найти свой путь
И так просто упасть на дно.

Here searching core of nonsense
Here roots covered by moss
Here it`s so hard to find own path
And so easy to fall at bottom


Этот мир для таких, как мы.
Этот мир обречён на нас.
Но реальность не изменить,
И живём мы в ней здесь и сейчас.

This world for such guys, like we are.
This world is doomed by us.
But reality cannot be changed
And we live in it, here and now!

Here are a few of my interpretations...

Здесь за деньги снимают боль
Here pain is taken away for money

Выкупают любовь и стыд
Love and shame are redeemed

И на каждого будет роль -
And for each there will be a role -

Каждый верит своим богам
Everyone trusts his own gods

Здесь are some of my interpretations...

Здесь из веры куют гроши.
Здесь заплеванных душ приют,
Что из окон идут в тиши,

Here pennies are forged from faith.
Here is a sanctuary for slimy souls,
that silently come from the windows,

----

Здесь и заживо просто сгнить,
И посмертно узнать любовь.

Here we live simply to rot,
And to discover love after death.

----

Здесь в бессмысленном ищут суть,

Here in senseless search for meaning,

cool But "заплеванная душа" doesnt mean "slimy soul" imho...Заплеванная значит на нее кто то плюнул. Это как "плюнуть в душу"-to insult in the best feelings, betray someone...

HERE is mp3 of this song...

проверьте Plz еще одну песенку?


Ленинград - Свобода
Leningrad - Freedom

Только когда плывешь против теченья,
Понимаешь, чего стоит свободное мнение.
Звенья собираются в длинные цепочки,
Линия жизни становится точкой.
Строчки и дни, стежок за стежком
Шьют твое тело с душой и огоньком.
Здесь за решеткой начальник полковник -
Моя свобода - это радиоприемник.

Only when you swimming counter flow
You understanding, what “free opinion” means.
Chain links gathering in long chains,
“Line of life’ becomes a dot.
Stitches and days, tack to tack,
Sawing you body with a heart and a zest.
Here in the prison my boss is colonel,
My freedom-is my radio.

Радио:
-Я свободен, словно птица в небесах,
-Я свободен, я забыл, что значит страх.

Radio:
I`m free, like a bird in the sky,
I`m free, I forget what fear means…


Быть другим - значит быть всегда одному.
Выбираешь что тебе: суму или тюрьму.
Никому просто так не дается свобода:
Из нее нет выхода и в нее нет входа.
Сода для того, чтобы чай был черней.
Понятно? Тогда и себе налей.
Я участвую в каком-то сидячем марафоне -
Хорошо есть приемник в магнитофоне.

To be a different-means always to be alone.
Choose which right for you-a bag (to be a beggar) or a prison?
Freedom won`t come easy to anybody.
Where is no enter in it, and no exit.
Soda is for make tea darker.
Understand? When take a cup too.
I`m collaborate in some kind of “sitting Marathon”-
Thanks God, there is radio in my cassette player….

Радио:
-Я свободен, словно птица в небесах,
-Я свободен, я забыл, что значит страх.

Radio:
I`m free, like a bird in the sky,
I`m free, I forget what fear means…


Чай, папиросы, ответы на вопросы,
Допросы, опять допросы.
Мой приемник - односторонняя связь;
Тире и точки - арабская вязь.
Я не могу сказать, но зато я слышу.
Я видел, как крыса становится мышью.
То, что не стереть, как сильно не три -
Свобода это то, что у меня внутри.

Tea, cigarettes, answers to questions,
Interrogations, again interrogations.
My radio is one-way link
Points and dots- Arabic characters.
I can`t talk, but I can hear (???)
I have seen like a rat becoming (becomes?) a mouse
What whey can`t clean, in spite of how strong whey rub
Freedom is something inside me.

Радио:
-Я свободен, словно птица в небесах,
-Я свободен, я забыл, что значит страх.

Radio:
I`m free, like a bird in the sky,
I`m free, I forget what fear means…

Here is the first part. I will continue working on it.
Not bad at all.

Only when you are swimming against the flow
You understand, what “free opinion” means.
Chain links gathering into long chains,
"Line of life" becomes a dot.
Stitches and days, tack to tack,
Sewing your body with heart and zest.
Here in the prison my boss is the colonel,
My freedom-is my radio.

Here is the second part

To be ("a" is not needed) different - means always to be alone.
Choose which is right for you-a bag (to be a beggar) or a prison?
Freedom won`t come easy to anybody.
Where is no enter in it, and no exit. (This does not make sense)
(Maybe "From outside there is no entrance, from inside there is no exit"???)
Soda is for making tea darker.
Understand? Then take a cup too.
I`m participating in some kind of “sitting Marathon”-
Thank God, there is a radio in my cassette player….

Here is the last part


Tea, cigarettes, answers to questions,
Interrogations, again interrogations.
My radio is a one-way link
Points and dots- Arabic characters.
I can`t talk, but on the other hand I can hear
I have seen like a rat becoming a mouse
What they can`t clean, in spite of how strong they rub
Freedom is something inside me.

well, about enter and exit-i think he means here, where is no "easy ways" to freedom
Anyway, thank you, kwatts59, it`s looks like you my only friend in "song translations"

Soul mate or music mate? Anyway, они нашли друг друга!

Well, here is another one.

http://old-pc.info/soft/mp3/nostalgie.mp3 (4.5 megs)

I don`t know it`s exact name and author, on most web-sites it`s caled: "song about programmers youth". (песня о програмисткой молодости)

Когда мало кто знал, что значит Control-Alt-Del,
И не каждый ребенок калькулятор имел,
А под словом Паскаль понимался обычно философ...

When nobody knew what “control alt del” meant.
And when few children owned a calculator,
Back when Pascal meant only Philosopher.

Еще не все перфораторы пустили на слом,
Мы пришли в этот мир, и мы пошли напролом,
И не знали покоя от новых идей и вопросов.

And when not all punched-card readers was utilised,
When we came into this world
We came in past all obsticals
We were full of new ideas and questions.

Мы были молоды и не страшились преград.
Где не спасет перезапуск - поможет format.
А если не было копий, мы тактику брали иную:

We were young and not easily afraid of hardship
Where reboot didn't work, We knew format would fix
If we lost the backup copy-We'd simply create another pathway:

По дискетам мы ползали и по частям
Собирали останки погибших программ
И 16-ричные дампы вводили вручную.

We crouching at the surface of disk
And gathering pieces of damaged programs
And we imputing hex-dumps by hands

Мы привычно плевали на любой копирайт,
Нам казались простором даже 100 килобайт,
Мы учили ассемблер, не знавший команд умноженья.

We are usually spiting on any copyright-It was a real freedom even 100 kilobytes
We study assembler, which didn't have multiplication directives

Распечатки не резали мы на листы,
И наши первые вирусы были просты,
Но мы все-таки были в восторге от их размноженья.

Our prints we don't cutting in sheets.
And our first viruses was very simple
But we was in exstacy from their reproduction

Мы не боялись тогда, мы были много смелей,
Ни плохих секторов, ни магнитных полей,
И даже сбой по питанию не был источником страха.

We wasn`t scared those days, we was much more courageous,
Not bad-sectors, Not magnetic fields,
And even power-failure wasn`t be source of fear.

Нам было все трын-трава, нам было просто совсем
Одним нажатьем на кнопку повесить СМ.
Нам служил ДВК и нам повиновалась Ямаха.

Nothing troubled us, everything so easy for us,
To hang up CM* with one button press.
DVK* serving us, and Yamaha obey us.

Но перед нами прогресс открывал все пути,
И бросив старых друзей ради новых XT,
Мы выжимали что можно из DOS'а из архитектуры.

But progress opens new roads before us,
And we leaves old friends for new XT,
Squeeze all possible out of a DOS and architecture.

Меняли коды команд, трассировали Int'ы,
Дизассемблировали BIOS и писали в порты
То, что я б не позволил печатать на месте цензуры.

We changing comands opcodes, and tracing INT`s*,
Dissassembling BIOS and wrighting to ports
Something what censore won`t let you printing.

Но это время прошло, это было давно,
Теперь у каждого нудной работы полно,
И заказчик-дурак тычет мышкой в картиночки Word'а.

But this happy time is passed, it was a long time ago
Now we have lots of 'usual' work
And stupid customer points at ms-word pictures

И мы пиратство уже почти считаем грехом,
Обросли AIDS Test'ами как дерево мхом,
У нас так много защит, что порой забываем Password'ы.

And we already almost count piracy as sin
We overgrowned by AIDS-test`s** like wood with moss
We have so much protections, what sometimes we forgoting our passwords...

А ведь когда-то не боялись мы программы любой,
И с одним лишь Debug'ом выходили на бой.
И искусно написанный вирус встречали как брата.

But once we wasn`t scared by any software
And just with DEBUGGER we went to fight
And skillfuly written virus we greetings like brother.

А теперь мы чуть что - нажимаем Reset,
Да куда не пойдешь - везде наткнешься на Ret,
И еще хорошо, если в стеке есть адрес возврата.

But now we at every trifle pressinng RESET,
Wherether you go-everywhere you hit RET,
And it will be good if you find adress of return in STACK

Теперь нам лень изощряться, оптимизировать код,
И интерфейс дураками мы пишем из году в год,
Свыклись с мощной машиной, отвыкли от всякого риска.

Now it is too lazy for us too optimize code,
And interface to fools we making from year to year
We addicted to powerful computer, and becomes estranged.

Забыли коды команд и старых трюков запас,
И только ненависть к Windows порою у нас
Зажигает огонь в глазах, как индикатор Hard-диска.

We forgotton command opcodes and old tricks,
and just hate to Windows sometimes,
Makes our eyes shine red,
like hard disk indication...

(C) YuN, 1994

-------------------------------------------
СМ, ДВК-old soviet-made computers.
INT-interrupt.
XT-IBM PC/XT
"AIDS TEST"-old rusian antivirus software

Special thanks to Rosa Anna, who greatly helped me.

Here are some errors. Mostly minor things. Good job.

Еще не все перфораторы пустили на слом,
And when not all punched-card readers were utilised,

Распечатки не резали мы на листы,
Not sure about this but maybe:
We were not shredding our printouts on paper.

But we was in exstacy from their reproduction
But we were in exstacy from their reproduction

We wasn`t scared those days, we was much more courageous,
We weren`t scared those days, we were much more courageous

And we leaves old friends for new XT,
And we leave old friends for new XT,

We changing comands opcodes, and tracing INT`s*,
Dissassembling BIOS and wrighting to ports
Something what censore won`t let you printing.

We are changing commands opcodes, and tracing INT's*,
Disassembling BIOS and writing to ports
Something that censors won't let you print.

But this happy time is passed, it was a long time ago
But this happy time has passed, it was a long time ago

We overgrowned by AIDS-test`s** like wood with moss
We have so many protections, what sometimes we forgoting our passwords...

We are overgrown by AIDS-tests like wood with moss
We have so much protections, that sometimes we forget our passowords...

But once we wasn`t scared by any software
And just with DEBUGGER we went to fight
And skillfuly written virus we greetings like brother.

But once we were not scared by any software
And just with a DEBUGGER we went to fight
And skillfully written virus, we greeted like a brother.

But now we at every trifle pressinng RESET,
But now at every trifle we press RESET,