Quote Originally Posted by Deborski View Post
Да, вот это ясно. А мне ещё чуть странно назвать стол "он" или тарелку "она" - но стараюсь )
В понедельник смотрел по ТВ сюжет про изучение русского языка в Финляндии. Упоминали там и эту проблему (1:30).
А носители русского языка эту проблемы не чувствуют, так как есть "женские" и "мужские" окончания слов, которые подсказывают род (мужской или женский) неодушевлённых предметов.
Хотя, иногда эти окончания обманывают. Например: кофей (устаревшее) - мужской род; кофе - мужской род (по традиции с кофей), но окончание подсказывает, что средний. Учёные говорят, что кофе неизбежно поменяет род (станет средним) благодаря окончанию.