Thread: Please, help to translate the phrase.

We’re also experts in something called virtualization technology, which is a way to reduce server costs.

Is server costs here "нагрузка на сервер" (computing) or it's about money ("расходы/затраты на сервер")?

Cоотвественно, как перевести:
... что является одним из способов уменьшить нагрузку на сервер.
or
... что является одним из способов уменьшить расходы на сервер.

Thanks.

Я бы, конечно, выбрал первый вариант: "... что является одним из способов уменьшить нагрузку на сервер" или "... что является одним из способов разгрузить сервер".

Но, вообще-то, надо смотреть по контексту, так как, перенос части задач с серверной части на клиентскую, может в значительной степени понизить требования к серверному оборудованию, а значит и к его стоимости. Можно даже так сказать: "... что является одним из способов уменьшить затраты, связанные с серверной частью"

Originally Posted by Guin

Я бы, конечно, выбрал первый вариант: "что является одним из способов уменьшить нагрузку на сервер" или "что является одним из способов разгрузки сервера".

Спасибо. Мне тоже кажется, что это звучит логичнее. Теперь у меня еще меньше сомнений осталось.

Но, вообще-то, надо смотреть по контексту, так как, перенос части задач с серверной части на клиентскую, может в значительной степени понизить требования к серверному оборудованию, а значит и к его стоимости.

По контексту, увы, ничего не поймешь. Это фраза из "завлекалочки" для клиентов одной безымянной фирмы, и технических подробностей их деятельности больше не дается. Одни рекламные лозунги (Мы сэкономим ваши деньги! )

Может быть отсюда контекст можно понять:
http://www.intel.com/technology/computing/vptech/

В общем, смысл тут, похоже, в аппаратной (якобы) поддержке сетевых технологий, обеспечивающей более лёгкую организацию распределённых баз данных и перераспределение серверных задач между всеми участникам сети, в том числе и между клиентами.

Originally Posted by Guin

Может быть отсюда контекст можно понять:
http://www.intel.com/technology/computing/vptech/

В общем, смысл тут, похоже, в аппаратной (якобы) поддержке сетевых технологий, обеспечивающей более лёгкую организацию распределённых баз данных и перераспределение серверных задач между всеми участникам сети, в том числе и между клиентами.

Спасибо за ссылку. Будем разбираться.

Originally Posted by gRomoZeka

Cоотвественно, как перевести:
... что является одним из способов уменьшить нагрузку на сервер.
or
... что является одним из способов уменьшить расходы на сервер.

Thanks.

... что является одним из способов уменьшить серверные расходы.
Может кто-то придумает как сказать лучше.

Технология виртуализации, грубо говоря, дает возможность сократить количество серверов за счет увеличения нагрузки на оставшиеся. То есть, деньги экономятся на приобретении серверов, электроэнергии для питания серверов, зарплате администраторов серверов и т. д.

Теперь ясно. Спасибо.