Thread: Need some help: trying to read a book :)

Help me please. I need vivid natural and correct translations.
1) effort of achievement
Смысл ясен, но как перевести красиво? Чтобы это не выглядело как "масло маслянное"?
2) to sort through the nibble
Можно ли это перевести как "разложить все по полочкам"?
3) pontil rod
Словарь безмолствует. По контексту похоже, что это что-то вроде кочерги, т.к. лежит перед камином. Что скажете?

Пока все. По мере появления вопросов буду добавлять.

I'll give it a shot, but the accuracy of the translation you have to decide

1) effort of achievement
Смысл ясен, но как перевести красиво? Чтобы это не выглядело как "масло маслянное"?

усилие достижения

2) to sort through the nibble
Можно ли это перевести как "разложить все по полочкам"?

Sort through the NIBBLE? I don't think nibble is a noun. Never heard of it!

3) pontil rod
Словарь безмолствует. По контексту похоже, что это что-то вроде кочерги, т.к. лежит перед камином. Что скажете?

pontil rod = punty - a metal rod on which the molten glass is handled in glassmaking.

понтия is what multitran is giving me...

Hope this helps

Thanks, kalinka_vinnie.
Nibble has meaning "осторожная попытка; прощупывание почвы; маленький кусочек", but it still confuses me.
What's about pontil rod - it's very close to what I thought ("кочерга"). Though I never heard a word "понтия" before. I didn't find it in my explanatory dictionary, but my encyclopedia says that this is a "sea goddess".

Hmm понтия is a greek mythological sea goddess! Well, better use your word then, to avoid confusion

Can you provide some more nibble context? "To sort through the nibble" is just not making sense to me.

The girl has serious problem and doesn't know what to do.

"This was like a natural disaster, an earthquake. It had hit her without warning. And now, trying to sort through the nibble, she had no idea how to begin to repair the damage."

Are you sure it isn't a typo and should be "trying to sort through the rubble" That makes ALOT more sense

Originally Posted by kalinka_vinnie

Are you sure it isn't a typo and should be "trying to sort through the rubble" That makes ALOT more sense

Hmm, may be you are right.
Thanks.

More questions.

1) "Running usually cured just about anything that ailed Meg. A new business presentation that wasn't coming together, say, or a morning alone after another disappointing date, ...."

Что там у нее с презентацией? Можно сказать: "которая никак не удавалась", или тут какой-то другой смысл?


2) Give Meg Hardwick a challenge—as any one of her fashion accounts would attest—and she would wrestle it to the ground and have it pinned in no time.
(especially marked parts).

Я знаю, "pinned" используется в спорте. Это какая-то развернутая спортивная метафора?

Originally Posted by gRomoZeka

More questions.

1) "Running usually cured just about anything that ailed Meg. A new business presentation that wasn't coming together, say, or a morning alone after another disappointing date, ...."

Что там у нее с презентацией? Можно сказать: "которая никак не удавалась", или тут какой-то другой смысл?


2) Give Meg Hardwick a challenge—as any one of her fashion accounts would attest—and she would wrestle it to the ground and have it pinned in no time.
(especially marked parts).

Я знаю, "pinned" используется в спорте. Это какая-то развернутая спортивная метафора?

that wasn't coming together means that wasn't being successfully completed

Please, don't ignore me. He-e-e-lp!

Originally Posted by gRomoZeka

More questions.

1) "Running usually cured just about anything that ailed Meg. A new business presentation that wasn't coming together, say, or a morning alone after another disappointing date, ...."

Что там у нее с презентацией? Можно сказать: "которая никак не удавалась", или тут какой-то другой смысл?


2) Give Meg Hardwick a challenge—as any one of her fashion accounts would attest—and she would wrestle it to the ground and have it pinned in no time.
(especially marked parts).

Я знаю, "pinned" используется в спорте. Это какая-то развернутая спортивная метафора?

I need more information to help with the "fashion account" thing. I'm not sure what is meant myself

As for the second thing, they are using "pinned" to mean "accomplish" in this sense, because of the wrestling comment. Basically, it means if you give her a challenge, she will work hard to accomplish it.

She is an owner of the ad agency. That's all we know about her work, and it's never mentioned she concerned with fashion industry.

Originally Posted by gRomoZeka

She is an owner of the ad agency. That's all we know about her work, and it's never mentioned she concerned with fashion industry.

fashion account - это компания, являющаяся постоянным клиентом модельного агенства, для которого у этого агенства есть специальный счет.

Где-то так.

Originally Posted by DenisM

fashion account - это компания, являющаяся постоянным клиентом модельного агенства, для которого у этого агенства есть специальный счет.
Где-то так.

Ух ты! Это уже что-то. Похоже, мысль верная, но как это выразить?

Нельзя ли тогда "Give Meg Hardwick a challenge—as anyone of her fashion accounts would attest —and she would wrestle it to the ground and have it pinned in no time." перевести как:
"Бросьте М.Х. вызов - как подтвердил бы любой из ее постоянных клиентов - и она будет бороться до конца и быстро уложит вас на обе лопатки."

Звучит как-то дико (та часть, где с fashion accounts), и специфика теряется. А со счетами - слишком громоздко.

Может, Вы дадите свой вариант?

З.Ы. Так все-таки "ad agency" это рекламное или модельное агентство? Или в англ. яз. нет разницы?

Originally Posted by gRomoZeka

З.Ы. Так все-таки "ad agency" это рекламное или модельное агентство? Или в англ. яз. нет разницы?

Ad agency == рекламное агенство. Есть разница!

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by gRomoZeka

З.Ы. Так все-таки "ad agency" это рекламное или модельное агентство? Или в англ. яз. нет разницы?

Ad agency == рекламное агенство. Есть разница!

Конечно рекламное, подумал об одном, написал другое

Originally Posted by gRomoZeka

"Give Meg Hardwick a challenge—as anyone of her fashion accounts would attest —and she would wrestle it to the ground and have it pinned in no time." перевести как:
"Бросьте М.Х. вызов - как подтвердил бы любой из ее постоянных клиентов - и она будет бороться до конца и быстро уложит вас на обе лопатки."
Звучит как-то дико (та часть, где с fashion accounts), и специфика теряется. А со счетами - слишком громоздко.
Может, Вы дадите свой вариант?

"Бросьте М.Х. вызов и она будет бороться до конца и быстро добьется требуемого результата, это может подтвердить любой из постоянных клиентов ее агенства"

could have threatened - как перевести?
могли угрожать? могли бы угрожать? возможно угрожали?
у меня проблема с такими накрученными временами, и еще мне сразу начинают мерещиться модальные глаголы..

I'd say "могли бы угрожать".