Thread: lying / fibbing

What's the difference between "He's lying" and "He's fibbing" ?

У меня в переводном вот что:

to lie
лгать, обманывать

to fib разг.
выдумывать, привирать, придумывать
(Lіngvо)

В монолингварном (имена существительные):

lie
something that you say which you know is not true

fib noun spoken
a small unimportant lie [см. white lie];
informal a lie, especially one that is not very important

white lie
a lie that does not harm anyone, especially one that is told in order to avoid hurting someone's feelings

и прочие разновидности лжи, вплоть до пропаганды.)))
(Lоngmаn)

лгать и врать

но чаще всего, люди говорят "to lie" даже если врут

Originally Posted by kalinka_vinnie

но чаще всего_люди говорят "to lie", даже если врут

Не знаю, для меня между "лгать" и "врать" разница небольшая. Второе более разговорное, но звучит немного резче. Правда, "Он лжёт!" — тоже достаточно сильное обвинение.) А вот когда говорят, что человек не "соврал", а "приврал", то имеют в виду, что не считают это серьёзным проступком.
Но это всё только моё мнение.

В любом случае, to lie, как я понимаю, — первое слово в синонимическом ряду, а дальше свои нюансы.

А если я, чего уж там скрывать, хочу сказать "Он свистит"?

He is whistling?

Originally Posted by kalinka_vinnie

He is whistling?

Да нет, не whistling
Просто у нас "свистеть" означает еще и "врать", только это сленг.

In my book of Russian slang, it simply translates it as "to tell a lie"

Влезу-ка я ещё раз со своим словарём.))

свистеть просторечное
(лгать) to spin yarns, to tell tall tales

to tell a yarn about smth.
рассказывать байки о чём-л.

to yarn
рассказывать байки; болтать

tall tales
байки (небылицы)

Это то? Потому что я ничего из этого не встречала.

Да, с удовольствием узнала бы, как будет по-английски "вешать лапшу на уши".

Fibbing is pretty much lying, but you pretty much only hear it spoken to little kids. If I went to work and someone was in trouble for "fibbing" to their boss it would sound really weird.

It's not the same as a white lie because a white lie is still a lie, but its something that most people know isn't true but they ignore the fact that its not true because the truth would cause more harm than the actual lie.

So, pretty much you won't use fib very often, unless you work with children or handicapped people, but its a good one to know.

А вот и я со своим словарем:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=Fibbing

Получается Fibbing — врать, привирать. Можно даже сказать, что и свистеть

Дети любят привирать и фантазировать, вот, получается, им это и говорят чаще.

Как тут уже сказали, "fibbing" - это мелкая, безобидная ложь, враки "ради красного словца", а поскольку "свистеть" - эвфемизм для другого очень нехорошего слова со значением "говорить ерунду, врать", я бы не стала ставить между ними знак равенства. "Свистеть" - слэнговое и (иногда) грубое, а "fib" - нет, насколько я знаю. Мне кажется, Лингво подходящий по окраске глагол предлагает в качестве перевода - "(на)городить" - разговорный и необидный.

ЗЫ. А у вас часто говорят "свистеть"? У нас, по-моему, так не говорят. Чаще приходится слышать другой, более близкий к оригиналу вариант - "звиздеть". И "Не звизди!" звучит довольно грубо, к употреблению не рекомендуется (хотя мне в детстве нравилось - я думала, что это от слова "звезды").

"Свистеть" теперь не популярен стал. Теперь даже в телевизоре говорить матом можно стало.

А в 70-е – 80-е "свистели" только так. Особенно дети. И никаким эвфемизмом даже не пахло.

Originally Posted by Zaya

как будет по-английски "вешать лапшу на уши".

pull the wool over someone's eyes,
http://www.thefreedictionary.com/pull+t ... one's+eyes

pull the leg of
http://www.thefreedictionary.com/pull+the+leg+of

Свистеть в значение ложь? Хз, первый раз слышу=). Устарело наверное).

Originally Posted by Scrabus

Свистеть в значение ложь? Хз, первый раз слышу=)

"Кин-дза-дзу" не смотрел?
Скрипач свистит! ©
У него еще чатлы есть.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Scrabus

Свистеть в значение ложь? Хз, первый раз слышу=)

"Кин-дза-дзу" не смотрел?
Скрипач свистит! ©
У него еще чатлы есть.

Даже не обратил внимания. Для меня это не близко). В фильмах много чего проскакивает, особенно в старых. Только так никто не говорит). Сейчас язык осовременился и лично для меня "свистеть" в значении ложь выглядит странным). Вот "звездеть" да, говорят. Не прижились в современной России совковые словечки и слава богу, Имхо...

Originally Posted by Scrabus

Не прижились в современной России совковые словечки и слава богу, Имхо...

А что такого "совкового" в этом слове?

Капстрана, аморалка, пятилетка, стройотряд - вот это "совковые словечки". А сленг - он у каждого времени свой, и при чем тут "совок" и "слава богу", не понимаю...

Само слово не совковое). А вот конкретный пример употребления слова... вообщем, не говорят щас так=). Устарело с тех времён).
А слава богу потому, что не люблю совок и сленг того времени).
P.S. Что-то много слова "совок" в паре предложений
. Предлагаю закрыть тему совков :P

Originally Posted by Scrabus

А слава богу потому, что не люблю совок и сленг того времени).

Почти 80% нынешнего слэнга - это "слэнг того времени". Поуважительнее надо с корнями.