Thread: lying / fibbing

Originally Posted by gRomoZeka

ЗЫ. А у вас часто говорят "свистеть"? У нас, по-моему, так не говорят. Чаще приходится слышать другой, более близкий к оригиналу вариант - "звиздеть". И "Не звизди!" звучит довольно грубо, к употреблению не рекомендуется (хотя мне в детстве нравилось - я думала, что это от слова "звезды").

Не говорят. Но если бы где-то услышала, хотя бы и в "Кин-дза-дзе", то по контексту поняла бы, конечно.
Не знаю эвфемизм "свистеть" или нет, а вот "звиздеть"...

Не прижились в современной России совковые словечки

"Чатлане" из советского фильма прижилось только так.

А сленг - он у каждого времени свой

+1.

Originally Posted by gRomoZeka

Почти 80% нынешнего слэнга - это "слэнг того времени". Поуважительнее надо с корнями.

Думаю меньше. И используют тот сленг далеко не все).

Originally Posted by Zaya

"Чатлане" из советского фильма прижилось только так.

Не прижилось. Ну где это можно услышать, где? Ну не говорят так.

А сленг - он у каждого времени свой

Здесь соглашусь-). Но старый сленг лично меня как-то напрягает-). Как говорится, "я не ф теме".

Originally Posted by Scrabus

Свистеть в значение лгать? Хз, первый раз слышу=). Устарело наверное).

Отнюдь!
Смотрим Яндекс
Ещё и ещё

Originally Posted by Оля

"Кин-дза-дзу" не смотрел?

"Кин-дзу-дзу"

Originally Posted by Scrabus

Не прижилось. Ну где это можно услышать, где? Ну не говорят так.

В чатах
Смотрим в Интернете

Originally Posted by Scrabus

Само слово не совковое). А вот конкретный пример употребления слова...

Ничего совкового в этом конкретном примере нет. По-моему, ты сам запутался.

Тут есть доля правды. Современная молодежь употребляет слова покруче.

Ладно, ладно сдаюсь, видимо только для меня эти слова ничего не значат и только мне кажутся совковыми=). По крайней мере в реальных разговорах чтобы так говорили не слышал) . Видимо не та тусовка >,<.

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by gRomoZeka

Почти 80% нынешнего слэнга - это "слэнг того времени". Поуважительнее надо с корнями.

Думаю меньше. И используют тот сленг далеко не все).

Эх, не понимаю такого снобизма. Используют-то все, только не все знают, что это слэнг "совковый".

К нему ("совковому") по понятным причинам не относятся компьютерный, околокоммерческий и некоторые другие "специализированные" жаргоны.
Но основа всего русского "бытового" слэнга была заложена в 60-70-е годы, и с небольшими изменениями сохранилась до сих пор (устарели только слова, описывавшие исчезнувшие культурные феномены, вроде слова "стиляги").

Так что большинство слэнговых слов (напр., "тачка", "кайф", "наезд", "оттянуться" и пр. в том же роде) активно использовались в "совковые" времена, а известны в своем современном значении были даже еще раньше. Другое дело, что у многих из них был четкий географический/социокультурный ареал, а с появлением в 90-е множества фильмов с обилием жаргона, чего в советские времена избегали, эти слова стали общеизвестными на всем постсоветском пространестве.

EDIT:

...видимо только для меня эти слова ничего не значат и только мне кажутся совковыми=). По крайней мере в реальных разговорах чтобы так говорили не слышал)

Ну, у нас тоже не говорят "не свисти", и "совковость"/"несовковость" тут не причем. Просто здесь, как я уже упоминала, более распространен вариант "не звизди" ("звезди" (?)), тоже, кстати, совковый. А то и еще чего погрубее.
Не нужно путать устарелость и географию распространения того или иного слова.

Originally Posted by gRomoZeka

...Так что большинство слэнговых слов (напр., "тачка", "кайф", "наезд", "оттянуться" и пр. в том же роде) активно использовались в "совковые" времена, а известны в своем современном значении были даже еще раньше. ...

"Наезд" и "оттянуться" не помню.

Ну, мне, как геймеру, компьютерный сленг ближе-). Даже пАдонкаФский ближе, чем вышеупомянутый.
"Не звезди" чаще слышу в значении "не чувствуй себя пупом земли", "не ставь себя выше других". Хотя, в упомянутом значении тоже бывает.

Не нужно путать устарелость и географию распространения того или иного слова.

Новые аналоги идут, так или иначе-).

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by gRomoZeka

...Так что большинство слэнговых слов (напр., "тачка", "кайф", "наезд", "оттянуться" и пр. в том же роде) активно использовались в "совковые" времена, а известны в своем современном значении были даже еще раньше. ...

"Наезд" и "оттянуться" не помню.

Про "наезд" читала интересную статью. В своем настоящем (слэнговом) значении (угрожать, приближаться к кому-либо с агрессивными намерениями и т.п.) это слово использовалось еще в Новгородских летописях. На протяжении истории (и советской в том числе) оно то появлялось в жаргоне (напр., 1970-е годы), то исчезало (80-е), но определенно присутствовало.

"Оттянуться" (и еще с сотню современных слэнговых словечек) - изначально тюремный жаргон, рискну предположить, что как и большая часть тюремного слэнга появилось годах в 40-60-х. Прекрасно помню это слово из уст уголовников (жила в детстве какое-то время в весьма бандитском районе).

Ну, мне, как геймеру, компьютерный сленг ближе-).

Но это не повод все разговорные слова, распространённые в то время, называть "совковыми" — словом, имеющим негативный оттенок (в словаре вообще написано "презрительное").

Originally Posted by Scrabus

Ладно, ладно сдаюсь, видимо только для меня эти слова ничего не значат и только мне кажутся совковыми=). По крайней мере в реальных разговорах чтобы так говорили не слышал) . Видимо не та тусовка >,<.

для меня тоже! Я с тобой!

British English has a nice expression "to tell porkies". The origin of it is Cockney Rhyming slang - 'to tell porky pies' - 'to tell lies'.

Originally Posted by VendingMachine

British English has a nice expression "to tell porkies". The origin of it is Cockney Rhyming slang - 'to tell porky pies' - 'to tell lies'.

То, что нужно!

Lampada, тебе тоже спасибо. Синонимы лишними не бывают.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by gRomoZeka

...Так что большинство слэнговых слов (напр., "тачка", "кайф", "наезд", "оттянуться" и пр. в том же роде) активно использовались в "совковые" времена, а известны в своем современном значении были даже еще раньше. ...

"Наезд" и "оттянуться" не помню.

Про "наезд" читала интересную статью. В своем настоящем (слэнговом) значении (угрожать, приближаться к кому-либо с агрессивными намерениями и т.п.) это слово использовалось еще в Новгородских летописях. На протяжении истории (и советской в том числе) оно то появлялось в жаргоне (напр., 1970-е годы), то исчезало (80-е), но определенно присутствовало.
...

"Наезд" в значении нападки не помню, но, да, говорили "наехать". Чего ты на него наезжаешь, он ни в чём не виноват?

Originally Posted by Lampada

"Наезд" в значении нападки не помню, но, да, говорили "наехать". Чего ты на него наезжаешь, он ни в чём не виноват?

Да-да, именно.

Я виноват товарищ капитан. Готов понести любое наказание!

Originally Posted by Dogboy182

Я виноват товарищ капитан. Готов принести любой наказания!

Dogboy182, твои ошибки так соблазнительно выглядят. Особенно... Нет, я промолчу.