Thread: Help with a poem, ple-eeee-ease!

Люди, помогите, пожалуйста, с переводом, , а то многое не понятно.

Поскольку стихотворение называется "Плотин", то, видимо, в нём присутствует идея о бессмертной душе. Я подчеркнула то, что мне не понятно. Any suggestion, paraphrasing, translation, interpretation, comments - whatever you can say about this poem - will be realy appriciated.

PLOTINUS (by Ezra Pound)

As one that would draw through the node of things,
Back-sweeping to the vortex of the cone,
Cloistered about with memories, alone
In chaos, while the waiting silence things:

Obliviate of cycles' wanderings
I was an atom on creation's throne
And knew all nothing my unconquered own.
God! Should I be the hand upon the strings?!

But I was lonely as lonely child.
I cried amid the void and heard no cry,
And then for utter loneliness, made I
New thoughts as crescent images of me.
And with them was my essence reconciled
While fear went forth from mine eternity.

Мои жалкие потуги:
ПЛОТИН

Как тот, кто узревал связь вещей
Устремляясь назад к воронке of the cone (чего? воронке конуса?)
Оставленный наедине с памятью
В хаосе, пока ждущая тишина поёт :

Забыв цикличные странствования (возможно, здесь идет речь о типа реинкарнации?)
Я был атомом на creation's (творения? мироздания? вымысла? результата мыслительной деятельности - какое из этих переводов тут более подходит?) троне
И знал all nothing all nothing my unconquered own (вообще не понимаю, что это значит)
Господь! Должен ли я быть рукой на струнах?

Но я был одинок, как одинокое дитя.
Я плакал в пустоте и не слышал плача.
И затем, для наивысшего одиночества, made I
New thoughts as crescent images of me (не понимаю, как это перевести)
И с ними моё существо примирилось
Пока страх отправлялся в путь from mine eternity (от моей вечности? почему тогда mine а не my? "от" в смысле "я - вечен, и это страшит" или в смысле "я вечен, и поэтому страх уходит"?)

Please help!

Originally Posted by 007

Back-sweeping to the vortex of the cone,

Sounds like he is referring to a "tornado".

Originally Posted by 007

I was an atom on creation's throne

creation = everything in the universe
I was a tiny little piece of creation

Originally Posted by 007

And knew all nothing my unconquered own.

Я ничего ни знал.

Shadow1, thank you.

Originally Posted by shadow1

Originally Posted by 007

And knew all nothing my unconquered own.

Я ничего ни знал.

А почему Вы пропуститли тут "my unconquered own"? Это что, такое выражение есть?

Вы знаете, у меня есть подозрение, что all nothing это что-то типа "все ничтожество", то есть это будет что-то типа
И знал все ничтожество непокоренного себя

Или же тут просто порядок слов изменён, и имеется ввиду
And my unconquered own knew all nothing?

Как считаете?
Кроме Вас, похоже, тут никого нет, кто бы мог мне помочь ...