Quote Originally Posted by chaika
Листопад - falling leaves? (listopad=fall/autumn in other Slavic languages)
осень - autumn
Chaika, ты меня в сомнение вогнал относительно значения слова листопад. Даже в толковом словаре глянул. В общем (http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/a ... id=ushakov):

Толковый словарь русского языка Ушакова

ЛИСТОПА'Д, а, мн. нет, м.
Опадание листьев осенью (в жарких странах перед наступлением сухого времени года). || Время этого опадания.

Я имел ввиду само опадание листьев. Не осень.

Quote Originally Posted by chaika
как грится, правильный перевод зависит от КОНТЕКСТА.
Как говорится - дело мастера боится! (просто так подумалось )