Results 1 to 3 of 3

Thread: English equivalents

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    12

    English equivalents

    Well... Could someone tell me the most widely used English equivalents for the next phrases in Russian:
    Шум прибоя - beating of waves / wash of the sea/... (?)
    Шёпот волн - ?
    Журчание воды - purl of a brook / purl of water (?)
    Шелест листьев /*Подразумевается осенний лес, осень, листопад и шелест листьев, падающих с деревьев*/ - murmur
    Листопад - leaf fall

    All the translation was taken from the multitran.ru.

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    19

    Re: English equivalents

    crashing/roar of the waves

    murmur/gurgling of a stream/brook
    rustle of leaves

    Листопад - falling leaves? (listopad=fall/autumn in other Slavic languages)
    осень - autumn

    как грится, правильный перевод зависит от КОНТЕКСТА.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    12

    Re: English equivalents

    Quote Originally Posted by chaika
    Листопад - falling leaves? (listopad=fall/autumn in other Slavic languages)
    осень - autumn
    Chaika, ты меня в сомнение вогнал относительно значения слова листопад. Даже в толковом словаре глянул. В общем (http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/a ... id=ushakov):

    Толковый словарь русского языка Ушакова

    ЛИСТОПА'Д, а, мн. нет, м.
    Опадание листьев осенью (в жарких странах перед наступлением сухого времени года). || Время этого опадания.

    Я имел ввиду само опадание листьев. Не осень.

    Quote Originally Posted by chaika
    как грится, правильный перевод зависит от КОНТЕКСТА.
    Как говорится - дело мастера боится! (просто так подумалось )

Similar Threads

  1. Italian equivalents of Russian letters
    By MasterAdmin in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2009, 10:30 PM
  2. My Name, Russian Equivalents
    By AmyMariovna in forum Russian Names
    Replies: 85
    Last Post: January 6th, 2009, 06:47 AM
  3. 1000 proverbs and sayings & their russian equivalents
    By gRomoZeka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 13th, 2006, 09:50 PM
  4. Russian name equivalents?
    By mashamania in forum Russian Names
    Replies: 15
    Last Post: June 6th, 2006, 02:45 PM
  5. English equivalents of Вениамин
    By Ladeque in forum Russian Names
    Replies: 6
    Last Post: December 10th, 2005, 12:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary