Results 1 to 5 of 5

Thread: Не понял рекламу в метро

  1. #1
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Не понял рекламу в метро

    Недавно видел в московском метро рекламу: «Сани насос — санузел в любом месте!»
    Объясните мне, пожалуйста, смысл этой фразы. На языке крутится лишь что-то вроде «Готовь сани летом, а телегу — зимой.»
    Возможно, какая-то игра слов?

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Не понял рекламу в метро

    Quote Originally Posted by SAn
    «Сани насос — санузел в любом месте!»
    Объясните мне, пожалуйста, смысл этой фразы. На языке крутится лишь что-то вроде «Готовь сани летом, а телегу — зимой.»
    Возможно, какая-то игра слов?
    SANI-насос производства французской фирмы SFA. http://www.sfa.ru/

  3. #3
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: Не понял рекламу в метро

    Ну, ссылку на сайт не обязательно было давать.

    То есть это просто неудачная транслитерация? И о чём думали рекламщики, когда делали эту транслитерацию? Явно не о санях.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: Не понял рекламу в метро

    Когда говорят "сани пидемстанция" , сани почему-то никому не слышатся. А тут вдруг...
    Russian is tough, let’s go shopping!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Не понял рекламу в метро

    Quote Originally Posted by SAn
    То есть это просто неудачная транслитерация?
    Это просто безграмотная фраза и безграмотный, тупо содранный с английского, перевод.

    Сани насос - бессмыслица. На нормальном русском должно было бы быть Насос Sani (ну или Насос "Сани", если уж очень хочется кириллицей).

    Это все равно, что написать Форд автомобиль вместо автомобиль Форд.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. понял?
    By Старик in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 4
    Last Post: September 12th, 2009, 08:09 PM
  2. Replies: 5
    Last Post: November 9th, 2006, 02:45 PM
  3. Replies: 3
    Last Post: June 20th, 2005, 11:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary