Thread: Не понял рекламу в метро

Недавно видел в московском метро рекламу: «Сани насос — санузел в любом месте!»
Объясните мне, пожалуйста, смысл этой фразы. На языке крутится лишь что-то вроде «Готовь сани летом, а телегу — зимой.»
Возможно, какая-то игра слов?

Originally Posted by SAn

«Сани насос — санузел в любом месте!»
Объясните мне, пожалуйста, смысл этой фразы. На языке крутится лишь что-то вроде «Готовь сани летом, а телегу — зимой.»
Возможно, какая-то игра слов?

SANI-насос производства французской фирмы SFA. http://www.sfa.ru/

Ну, ссылку на сайт не обязательно было давать.

То есть это просто неудачная транслитерация? И о чём думали рекламщики, когда делали эту транслитерацию? Явно не о санях.

Когда говорят "сани пидемстанция" , сани почему-то никому не слышатся. А тут вдруг...

Originally Posted by SAn

То есть это просто неудачная транслитерация?

Это просто безграмотная фраза и безграмотный, тупо содранный с английского, перевод.

Сани насос - бессмыслица. На нормальном русском должно было бы быть Насос Sani (ну или Насос "Сани", если уж очень хочется кириллицей).

Это все равно, что написать Форд автомобиль вместо автомобиль Форд.