Results 1 to 8 of 8

Thread: Funny. ?!

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    16

    Funny. ?!

    IS it a bad thing to be called funny (in russia(n) ) ??

    It seems like everytime someone says something cool that makes me laugh, or is just... funny, i'll tell them they are funny, and they always answer imediately "Почему смешной(ая) ?" im like ok never mind you're not funny.

    Same thing when i say "lol" usually they are like "whats funny man? what did i say funny?"

    Is it such a big deal ? And how do u tell people they are funny/ said something commical without being offensive ? "prikolno" maybe ?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    13
    In regard to language,
    Ты смешон is offensive, Ты смешной is not.

    Perhaps, you just surprise people telling them they are funny while they haven't said anything funny.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    16
    Oh... but they have !

    oh well.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    13
    I think when you say "Ты смешной" (or смешон, not really big difference for this exactly case), it means that "you are funny as a person" and not "what you said is funny". Or even "you are ridiculous", and no one wants to be ridiculous. You'd better say what was actually funny - "смешная шутка", "смешно сказал" etc. In colloquial speech it's better say "прикольно" indeed.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    16
    прикольно
    ! yes ! i had a feeling i should use this word.............................. maybe i will now =O thanks.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    12
    None of these suggestions, while excellent, match with what Dogboy wanted to imply, i.e. that the person is capable of telling good jokes, and has comic talent.

    Any way to convey that in Russian?
    Море удачи и дачу у моря

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    16
    Waxwing, are you parol officer ? you sure know how to bail people out
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    142
    Rep Power
    12
    yes, he is...but now you wear an electronic band around your ankle and have to see him every month.

Similar Threads

  1. Too funny!!!! No Texans around right?
    By rockzmom in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: June 14th, 2010, 11:24 PM
  2. just a little funny poem
    By bublinka in forum French
    Replies: 7
    Last Post: November 26th, 2009, 04:51 PM
  3. Funny comment
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: May 30th, 2007, 06:17 AM
  4. funny stuff!
    By collegegirl in forum Spanish
    Replies: 0
    Last Post: July 20th, 2006, 07:04 PM
  5. a funny song
    By labridge31 in forum Fun Stuff
    Replies: 13
    Last Post: January 26th, 2004, 11:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary