Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 40 of 75
Like Tree8Likes

Thread: Александр Сергеевич Пушкин

  1. #21
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Пушкин

    http://www.youtube.com/watch?v=g-GyATgbxKo Поёт Тарас Штонда

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=14 - Поёт Ирина Архипова
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=17 ??
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=09 - Поёт Сергей Лемешев

    http://www.youtube.com/watch?v=XuYoL-lcyuc - Поёт Борис Гмыря


    ЗИМНЯЯ ДОРОГА
    Сквозь волнистые туманы
    Пробирается луна,
    На печальные поляны
    Льет печально свет она.

    По дороге зимней, скучной
    Тройка борзая бежит,
    Колокольчик однозвучный
    Утомительно гремит.

    Что-то слышится родное
    В долгих песнях ямщика:
    То разгулье удалое,
    То сердечная тоска...

    Ни огня, ни черной хаты...
    Глушь и снег... Навстречу мне
    Только версты полосаты
    Попадаются одне.

    Скучно, грустно... Завтра, Нина,
    Завтра, к милой возвратясь,
    Я забудусь у камина,
    Загляжусь не наглядясь.

    Звучно стрелка часовая
    Мерный круг свой совершит,
    И, докучных удаляя,
    Полночь нас не разлучит.

    Грустно, Нина: путь мой скучен,
    Дремля смолкнул мой ямщик,
    Колокольчик однозвучен,
    Отуманен лунный лик.
    Last edited by Lampada; May 28th, 2015 at 02:44 AM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #22
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    26
    Rep Power
    8

    Re: Александр Пушкин

    Lampada,

    Спасибо большое за записи. Музыка удивительная! Мне хотелось узнать слышал ли кто об английской версии этого стихотворения. Конечно Пушкина перевести очень сложно, но ведь есть несколько отличных вариантов "Онегина" (Набокова например). Благодарю еще раз за музыкальные версии .

  3. #23
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Пушкин

    Linear and metric translations by Walter Arndt


    Winter Road.

    Across wavering hazes
    The moon is breaking through.
    On the melancholy clearings
    She dolorously pours her light.

    Down the wintry, dismal highway
    Runs the speedy troika,
    The monotonous sleigh bell
    Wearisomely tinkles.

    A familiar note one hears
    In the coachman’s lengthy songs:
    Now a spirited carousal,
    Now a grieving of the heart…

    Not a light, not dusky cabin,
    Hush and snow… As I pass
    Only milestones with their stripes
    Come my way alone…

    Dismal, drear… Tomorrow, Nina,
    Tomorrow, returning to my dear one,
    I shall dream before the fire,
    Gaze and never gaze my fill.

    Tunefully the hand of the clock
    Will complete its measured round,
    And, removing the intruders,
    Midnight will not sever us.

    Dismal, Nina: drear my journey,
    Drowsing, my coachman is silent now,
    Monotonous is the sleigh bell,
    Beclouded the face of the moon.


    Winter Journey

    Brightly from its watery swathing
    Sallies forth the lunar horn,
    Yonder mournful clearings bathing
    In its mournful light forlorn.

    Down the dismal snow-track swinging
    Speeds the troika, and the drone
    Of the sleigh bell’s tuneless ringing
    Numbs me with its monotone.

    Something stirring, something drowsing
    Haunts the coachman’s singsong too,
    Chanting now of wild carousing,
    Now of lovers’ plaintive rue.

    No black hut, no hearth-light sparkling,
    Snow and desolation reign,
    Mileposts only flash their darkling
    Stripes and hurry past and wane.

    Waste and gloom… but back tomorrow,
    By your chimney, love, at will
    Shall I muse, forgot all sorrow,
    Gaze, and never gaze me fill.

    When the clock’s unhurried finger
    Rounds its beat and strikes adieu,
    Bidding strangers not to linger,
    Midnight will not part us two.

    Cheerless, love, the sleigh bell’s ringing,
    Drear my path across the fen,
    Stilled the coachman’s drowsy singing,
    Dim the watery moon again.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #24
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    26
    Rep Power
    8

    Re: Александр Пушкин

    Спасибо большое, Лампада! Эти переводы в некоторых местах намного лучше вышеупамянутого. Благодарю еще раз

  5. #25
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Пушкин

    http://www.youtube.com/watch?v=DJs1iMuSUUE


    Песнь о Вещем Олеге

    Как ныне сбирается вещий Олег
    Отмстить неразумным хозарам:
    Их села и нивы за буйный набег
    Обрек он мечам и пожарам;
    С дружиной своей, в цареградской броне,
    Князь по полю едет на верном коне.

    Из тёмного леса навстречу ему
    Идёт вдохновенный кудесник,
    Покорный Перуну старик одному,
    Заветов грядущего вестник,
    В мольбах и гаданьях проведший весь век.
    И к мудрому старцу подъехал Олег.

    «Скажи мне, кудесник, любимец богов,
    Что сбудется в жизни со мною?
    И скоро ль, на радость соседей-врагов,
    Могильной засыплюсь землею?
    Открой мне всю правду, не бойся меня:
    В награду любого возьмешь ты коня».

    «Волхвы не боятся могучих владык,
    А княжеский дар им не нужен;
    Правдив и свободен их вещий язык
    И с волей небесною дружен.
    Грядущие годы таятся во мгле;
    Но вижу твой жребий на светлом челе,

    Запомни же ныне ты слово мое:
    Воителю слава — отрада;
    Победой прославлено имя твое;
    Твой щит на вратах Цареграда;
    И волны и суша покорны тебе;
    Завидует недруг столь дивной судьбе.

    И синего моря обманчивый вал
    В часы роковой непогоды,
    И пращ, и стрела, и лукавый кинжал
    Щадят победителя годы...
    Под грозной броней ты не ведаешь ран;
    Незримый хранитель могущему дан.

    Твой конь не боится опасных трудов:
    Он, чуя господскую волю,
    То смирный стоит под стрелами врагов,
    То мчится по бранному полю,
    И холод и сеча ему ничего.
    Но примешь ты смерть от коня своего».

    Олег усмехнулся — однако чело
    И взор омрачилися думой.
    В молчанье, рукой опершись на седло,
    С коня он слезает угрюмый;
    И верного друга прощальной рукой
    И гладит и треплет по шее крутой.

    «Прощай, мой товарищ, мой верный слуга,
    Расстаться настало нам время:
    Теперь отдыхай! уж не ступит нога
    В твое позлащенное стремя.
    Прощай, утешайся — да помни меня.
    Вы, отроки-други, возьмите коня!

    Покройте попоной, мохнатым ковром;
    В мой луг под уздцы отведите:
    Купайте, кормите отборным зерном;
    Водой ключевою поите».
    И отроки тотчас с конем отошли,
    А князю другого коня подвели.

    Пирует с дружиною вещий Олег
    При звоне веселом стакана.
    И кудри их белы, как утренний снег
    Над славной главою кургана...
    Они поминают минувшие дни
    И битвы, где вместе рубились они...


    «А где мой товарищ? — промолвил Олег,—
    Скажите, где конь мой ретивый?
    Здоров ли? всё так же ль легок его бег?
    Всё тот же ль он бурный, игривый?»
    И внемлет ответу: на холме крутом
    Давно уж почил непробудным он сном.

    Могучий Олег головою поник
    И думает: «Что же гаданье?
    Кудесник, ты лживый, безумный старик!
    Презреть бы твое предсказанье!
    Мой конь и доныне носил бы меня».
    И хочет увидеть он кости коня.

    Вот едет могучий Олег со двора,
    С ним Игорь и старые гости,
    И видят: на холме, у брега Днепра,
    Лежат благородные кости;
    Их моют дожди, засыпает их пыль,
    И ветер волнует над ними ковыль.

    Князь тихо на череп коня наступил
    И молвил: «Спи, друг одинокий!
    Твой старый хозяин тебя пережил:
    На тризне, уже недалекой,
    Не ты под секирой ковыль обагришь
    И жаркою кровью мой прах напоишь!

    Так вот где таилась погибель моя!
    Мне смертию кость угрожала!»
    Из мертвой главы гробовая змия
    Шипя между тем выползала;
    Как черная лента, вкруг ног обвилась:
    И вскрикнул внезапно ужаленный князь.

    Ковши круговые, заленясь, шипят
    На тризне плачевной Олега:
    Князь Игорь и Ольга на холме сидят;
    Дружина пирует у брега;
    Бойцы поминают минувшие дни
    И битвы, где вместе рубились они.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #26
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Пушкин

    http://www.youtube.com/watch?v=BckqkZnXfK4


    СТИХИ, СОЧИНЁННЫЕ НОЧЬЮ ВО ВРЕМЯ БЕССОННИЦЫ

    Мне не спится, нет огня;
    Всюду мрак и сон докучный.
    Ход часов лишь однозвучный
    Раздаётся близ меня,
    Парки бабье лепетанье,
    Спящей ночи трепетанье,
    Жизни мышья беготня...
    Что тревожишь ты меня?
    Что ты значишь, скучный шёпот?
    Укоризна или ропот
    Мной утраченного дня?
    От меня чего ты хочешь?
    Ты зовёшь или пророчишь?
    Я понять тебя хочу,
    Смысла я в тебе ищу...
    1830
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #27
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Пушкин

    YouTube - Осень Пушкин

    Осень (отрывок)

    Унылая пора! очей очарованье!
    Приятна мне твоя прощальная краса -
    Люблю я пышное природы увяданье,
    В багрец и в золото одетые леса,
    В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
    И мглой волнистою покрыты небеса,
    И редкий солнца луч, и первые морозы,
    И отдаленные седой зимы угрозы.
    __________________





    YouTube - А.С.Пушкин "Осень" ("Октябрь уж наступил...") - Исполняет Иннокентий Смоктуновский

    RussianDVD.com - Audio Stream - Читает Дмитрий Николаевич Журавлёв

    ОСЕНЬ (Отрывок)

    Чего в мой дремлющий тогда не входит ум? Державин.


    I
    Октябрь уж наступил — уж роща отряхает
    Последние листы с нагих своих ветвей;
    Дохнул осенний хлад — дорога промерзает.
    Журча еще бежит за мельницу ручей,
    Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает
    В отъезжие поля с охотою своей,
    И страждут озими от бешеной забавы,
    И будит лай собак уснувшие дубравы.

    II
    Теперь моя пора: я не люблю весны;
    Скучна мне оттепель; вонь, грязь — весной я болен;
    Кровь бродит; чувства, ум тоскою стеснены.
    Суровою зимой я более доволен,
    Люблю ее снега; в присутствии луны
    Как легкий бег саней с подругой быстр и волен,
    Когда под соболем, согрета и свежа,
    Она вам руку жмет, пылая и дрожа!

    III
    Как весело, обув железом острым ноги,
    Скользить по зеркалу стоячих, ровных рек!
    А зимних праздников блестящие тревоги?..
    Но надо знать и честь; полгода снег да снег,
    Ведь это наконец и жителю берлоги,
    Медведю, надоест. Нельзя же целый век
    Кататься нам в санях с Армидами младыми
    Иль киснуть у печей за стеклами двойными.

    IV
    Ох, лето красное! любил бы я тебя,
    Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи.
    Ты, все душевные способности губя,
    Нас мучишь; как поля, мы страждем от засухи;
    Лишь как бы напоить, да освежить себя —
    Иной в нас мысли нет, и жаль зимы старухи,
    И, проводив ее блинами и вином,
    Поминки ей творим мороженым и льдом.

    V
    Дни поздней осени бранят обыкновенно,
    Но мне она мила, читатель дорогой,
    Красою тихою, блистающей смиренно.
    Так нелюбимое дитя в семье родной
    К себе меня влечет. Сказать вам откровенно,
    Из годовых времен я рад лишь ей одной,
    В ней много доброго; любовник не тщеславный,
    Я нечто в ней нашел мечтою своенравной.

    VI
    Как это объяснить? Мне нравится она,
    Как, вероятно, вам чахоточная дева
    Порою нравится. На смерть осуждена,
    Бедняжка клонится без ропота, без гнева.
    Улыбка на устах увянувших видна;
    Могильной пропасти она не слышит зева;
    Играет на лице еще багровый цвет.
    Она жива еще сегодня, завтра нет.

    VII
    Унылая пора! очей очарованье!
    Приятна мне твоя прощальная краса —
    Люблю я пышное природы увяданье,
    В багрец и в золото одетые леса,
    В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
    И мглой волнистою покрыты небеса,
    И редкий солнца луч, и первые морозы,
    И отдаленные седой зимы угрозы.

    VIII
    И с каждой осенью я расцветаю вновь;
    Здоровью моему полезен русской холод;
    К привычкам бытия вновь чувствую любовь:
    Чредой слетает сон, чредой находит голод;
    Легко и радостно играет в сердце кровь,
    Желания кипят — я снова счастлив, молод,
    Я снова жизни полн — таков мой организм
    (Извольте мне простить ненужный прозаизм).

    IX
    Ведут ко мне коня; в раздолии открытом,
    Махая гривою, он всадника несет,
    И звонко под его блистающим копытом
    Звенит промерзлый дол и трескается лед.
    Но гаснет краткий день, и в камельке забытом
    Огонь опять горит — то яркий свет лиет,
    То тлеет медленно — а я пред ним читаю
    Иль думы долгие в душе моей питаю.

    X
    И забываю мир — и в сладкой тишине
    Я сладко усыплен моим воображеньем,
    И пробуждается поэзия во мне:
    Душа стесняется лирическим волненьем,
    Трепещет и звучит, и ищет, как во сне,
    Излиться наконец свободным проявленьем —
    И тут ко мне идет незримый рой гостей,
    Знакомцы давние, плоды мечты моей.

    XI
    И мысли в голове волнуются в отваге,
    И рифмы легкие навстречу им бегут,
    И пальцы просятся к перу, перо к бумаге,
    Минута — и стихи свободно потекут.
    Так дремлет недвижим корабль в недвижной влаге,
    Но чу! — матросы вдруг кидаются, ползут
    Вверх, вниз — и паруса надулись, ветра полны;
    Громада двинулась и рассекает волны.

    XII
    Плывет. Куда ж нам плыть?. . . .
    Last edited by Lampada; February 7th, 2011 at 01:38 PM.

  8. #28
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Пушкин

    http://www.youtube.com/watch?v=kjI49yDifOg От автора - Борис Чирков

    https://www.youtube.com/watch?v=L_T1B61T_rA

    http://www.youtube.com/watch?v=umwY4hqmmcI

    http://www.youtube.com/watch?v=n5T6csK-QiY&NR=1 - Читает Борис Ветров


    У лукоморья дуб зелёный...

    Из поэмы "Руслан и Людмила"

    У лукоморья дуб зелёный;
    Златая цепь на дубе том:
    И днём и ночью кот учёный
    Всё ходит по цепи кругом;
    Идёт направо - песнь заводит,
    Налево - сказку говорит.
    Там чудеса: там леший бродит,
    Русалка на ветвях сидит;
    Там на неведомых дорожках
    Следы невиданных зверей;
    Избушка там на курьих ножках
    Стоит без окон, без дверей;
    Там лес и дол видений полны;
    Там о заре прихлынут волны
    На брег песчаный и пустой,
    И тридцать витязей прекрасных
    Чредой из вод выходит ясных,
    И с ними дядька их морской;
    Там королевич мимоходом
    Пленяет грозного царя;
    Там в облаках перед народом
    Через леса, через моря
    Колдун несёт богатыря;
    В темнице там царевна тужит,
    А бурый волк ей верно служит;
    Там ступа с Бабою Ягой
    Идёт, бредёт сама собой,
    Там царь Кащей над златом чахнет;
    Там русский дух... там Русью пахнет!
    И там я был, и мёд я пил;
    У моря видел дуб зелёный;
    Под ним сидел, и кот учёный
    Свои мне сказки говорил.
    Last edited by Lampada; May 28th, 2015 at 02:47 AM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #29
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Пушкин

    http://www.youtube.com/watch?v=83aAFAu98ZE - Исполняет Иннокентий Смоктуновский


    http://www.russiandvd.com/store/albu...ck%5Fnumber=03 Читает Дмитрий Николаевич Журавлёв


    ЗИМНЕЕ УТРО

    Мороз и солнце; день чудесный!
    Ещё ты дремлешь, друг прелестный -
    Пора, красавица, проснись:
    Открой сомкнуты негой взоры
    Навстречу северной Авроры,
    Звездою севера явись!

    Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
    На мутном небе мгла носилась;
    Луна, как бледное пятно,
    Сквозь тучи мрачные желтела,
    И ты печальная сидела -
    А нынче... погляди в окно:

    Под голубыми небесами
    Великолепными коврами,
    Блестя на солнце, снег лежит;
    Прозрачный лес один чернеет,
    И ель сквозь иней зеленеет,
    И речка подо льдом блестит.

    Вся комната янтарным блеском
    Озарена. Весёлым треском
    Трещит затопленная печь.
    Приятно думать у лежанки.
    Но знаешь: не велеть ли в санки
    Кобылку бурую запречь?

    Скользя по утреннему снегу,
    Друг милый, предадимся бегу
    Нетерпеливого коня
    И навестим поля пустые,
    Леса, недавно столь густые,
    И берег, милый для меня.

    1829
    Last edited by Lampada; September 22nd, 2010 at 09:01 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #30
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Сергеевич Пушкин

    http://www.youtube.com/watch?v=33AEHne8O-4 - Исполняет Иннокентий Смоктуновский


    СЦЕНА ИЗ ФАУСТА. БЕРЕГ МОРЯ. ФАУСТ И МЕФИСТОФЕЛЬ

    Ф а у с т

    Мне скучно, бес.

    М е ф и с т о ф е л ь

    Что делать, Фауст?
    Таков вам положен предел,
    Его ж никто не преступает.
    Вся тварь разумная скучает:
    Иной от лени, тот от дел;
    Кто верит, кто утратил веру;
    Тот насладиться не успел,
    Тот насладился через меру,
    И всяк зевает да живет —
    И всех вас гроб, зевая, ждет.
    Зевай и ты.

    Ф а у с т

    Сухая шутка!
    Найди мне способ как-нибудь
    Рассеяться.

    М е ф и с т о ф е л ь

    Доволен будь
    Ты доказательством рассудка.
    В своем альбоме запиши:
    Fastidium est quies — скука
    Отдохновение души.
    Я психолог... о, вот наука!..
    Скажи, когда ты не скучал?
    Подумай, поищи. Тогда ли,
    Как над Виргилием дремал,
    А розги ум твой возбуждали?
    Тогда ль, как розами венчал
    Ты благосклонных дев веселья
    И в буйстве шумном посвящал
    Им пыл вечернего похмелья?
    Тогда ль, как погрузился ты
    В великодушные мечты,
    В пучину темную науки?
    Но, помнится, тогда со скуки,
    Как арлекина, из огня
    Ты вызвал наконец меня.
    Я мелким бесом извивался,
    Развеселить тебя старался,
    Возил и к ведьмам и к духам,
    И что же? всё по пустякам.
    Желал ты славы — и добился,
    Хотел влюбиться — и влюбился.
    Ты с жизни взял возможну дань,
    А был ли счастлив?

    Ф а у с т

    Перестань,
    Не растравляй мне язвы тайной.
    В глубоком знанье жизни нет —
    Я проклял знаний ложный свет,
    А слава... луч ее случайный
    Неуловим. Мирская честь
    Бессмысленна, как сон... Но есть
    Прямое благо: сочетанье
    Двух душ...

    М е ф и с т о ф е л ь

    И первое свиданье,
    Не правда ль? Но нельзя ль узнать,
    Кого изволишь поминать,
    Не Гретхен ли?

    Ф а у с т

    О сон чудесный!
    О пламя чистое любви!
    Там, там — где тень, где шум древесный,
    Где сладко-звонкие струи —
    Там, на груди ее прелестной
    Покоя томную главу,
    Я счастлив был...

    М е ф и с т о ф е л ь

    Творец небесный!
    Ты бредишь, Фауст, наяву!
    Услужливым воспоминаньем
    Себя обманываешь ты.
    Не я ль тебе своим стараньем
    Доставил чудо красоты?
    И в час полуночи глубокой
    С тобою свел ее? Тогда
    Плодами своего труда
    Я забавлялся одинокий,
    Как вы вдвоем — всё помню я.
    Когда красавица твоя
    Была в восторге, в упоенье,
    Ты беспокойною душой
    Уж погружался в размышленье
    (А доказали мы с тобой,
    Что размышленье — скуки семя).
    И знаешь ли, философ мой,
    Что думал ты в такое время,
    Когда не думает никто?
    Сказать ли?

    Ф а у с т

    Говори. Ну, что?

    М е ф и с т о ф е л ь

    Ты думал: агнец мой послушный!
    Как жадно я тебя желал!
    Как хитро в деве простодушной
    Я грезы сердца возмущал!
    Любви невольной, бескорыстной
    Невинно предалась она...
    Что ж грудь моя теперь полна
    Тоской и скукой ненавистной?..
    На жертву прихоти моей
    Гляжу, упившись наслажденьем,
    С неодолимым отвращеньем:
    Так безрасчетный дуралей,
    Вотще решась на злое дело,
    Зарезав нищего в лесу,
    Бранит ободранное тело;
    Так на продажную красу,
    Насытясь ею торопливо,
    Разврат косится боязливо...
    Потом из этого всего
    Одно ты вывел заключенье...

    Ф а у с т

    Сокройся, адское творенье!
    Беги от взора моего!

    М е ф и с т о ф е л ь

    Изволь. Задай лишь мне задачу:
    Без дела, знаешь, от тебя
    Не смею отлучаться я —
    Я даром времени не трачу.

    Ф а у с т

    Что там белеет? говори.

    М е ф и с т о ф е л ь

    Корабль испанский трехмачтовый,
    Пристать в Голландию готовый:
    На нем мерзавцев сотни три,
    Две обезьяны, бочки злата,
    Да груз богатый шоколата,
    Да модная болезнь: она
    Недавно вам подарена.

    Ф а у с т

    Всё утопить.

    М е ф и с т о ф е л ь

    Сейчас.
    (Исчезает.)
    1821
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #31
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33

    Re: Александр Сергеевич Пушкин

    Весь Пушкин
    (В алфавитном порядке)

    http://www.pushkin-town.net/.apushkin/index.html
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #32
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33
    Цыганы

    http://www.pushkin-town.net/.apushkin/789.htm - Текст

    RussianDVD.com - Audio Stream - Читает Дмитрий Николаевич Журавлёв
    Last edited by Lampada; September 22nd, 2010 at 09:35 PM.

  13. #33
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33
    RussianDVD.com - Audio Stream - - Читает Дмитрий Николаевич Журавлёв



    * * *
    (2 ноября)

    Зима. Что делать нам в деревне? Я встречаю
    Слугу несущего мне утром чашку чаю
    Вопросами: тепло ль? утихла ли метель?
    Пороша есть иль нет? и можно ли постель
    Покинуть для седла иль лучше до обеда
    Возиться с старыми журналами соседа?
    Пороша. Мы встаем и тотчас на коня
    И рысью по полю при первом свете дня;
    Арапники в руках собаки вслед за нами;
    Глядим на бледный снег прилежными глазами;
    Кружимся рыскаем и поздней уж порой
    Двух зайцев протравив являемся домой.
    Куда как весело! Вот вечер: вьюга воет;
    Свеча темно горит; стесняясь сердце ноет;
    По капле медленно глотаю скуки яд.
    Читать хочу; глаза над буквами скользят
    А мысли далеко... Я книгу закрываю;
    Беру перо сижу; насильно вырываю
    У музы дремлющей несвязные слова.
    Ко звуку звук нейдет... Теряю все права
    Над рифмой над моей прислужницею странной:
    Стих вяло тянется холодный и туманный.
    Усталый с лирою я прекращаю спор
    Иду в гостиную; там слышу разговор
    О близких выборах о сахарном заводе;
    Хозяйка хмурится в подобие погоде
    Стальными спицами проворно шевеля
    Иль про червонного гадает короля.
    Тоска! Так день за днем идет в уединенье!
    Но если под вечер в печальное селенье
    Когда за шашками сижу я в уголке
    Приедет издали в кибитке иль возке
    Нежданная семья: старушка две девицы
    (Две белокурые две стройные сестрицы) —
    Как оживляется глухая сторона!
    Как жизнь о боже мой становится полна!
    Сначала косвенно-внимательные взоры
    Потом слов несколько потом и разговоры
    А там и дружный смех и песни вечерком
    И вальсы резвые и шепот за столом
    И взоры томные и ветреные речи
    На узкой лестнице замедленные встречи;
    И дева в сумерки выходит на крыльцо:
    Открыты шея грудь и вьюга ей в лицо!
    Но бури севера не вредны русской розе.
    Как жарко поцелуй пылает на морозе!
    Как дева русская свежа в пыли снегов!

    [IMG]http://counter.yadro.ru/hit?t29.1;rhttp%3A//www.pushkin-town.net/index.html;s1280*1024*32;uhttp%3A//www.pushkin-town.net/.apushkin/503.htm;0.977249291333468[/IMG]
    Last edited by Lampada; March 29th, 2012 at 11:19 PM.

  14. #34
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33
    RussianDVD.com - Audio Stream - Читает Дмитрий Николаевич Журавлёв





    К ***

    Я помню чудное мгновенье:
    Передо мной явилась ты
    Как мимолетное виденье
    Как гений чистой красоты.

    В томленьях грусти безнадежной
    В тревогах шумной суеты
    Звучал мне долго голос нежный
    И снились милые черты.

    Шли годы. Бурь порыв мятежный
    Рассеял прежние мечты
    И я забыл твой голос нежный
    Твои небесные черты.

    В глуши во мраке заточенья
    Тянулись тихо дни мои
    Без божества без вдохновенья
    Без слез без жизни без любви.

    Душе настало пробужденье:
    И вот опять явилась ты
    Как мимолетное виденье
    Как гений чистой красоты.

    И сердце бьется в упоенье
    И для него воскресли вновь
    И божество и вдохновенье
    И жизнь и слезы и любовь.
    Last edited by Lampada; May 28th, 2015 at 02:33 AM.

  15. #35
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33
    RussianDVD.com - Audio Stream - Читает Дмитрий Николаевич Журавлёв


    Дорожные жалобы

    Долго ль мне гулять на свете
    То в коляске то верхом
    То в кибитке то в карете
    То в телеге то пешком?

    Не в наследственной берлоге
    Не средь отческих могил
    На большой мне знать дороге
    Умереть господь судил

    На каменьях под копытом
    На горе под колесом
    Иль во рву водой размытом
    Под разобранным мостом.

    Иль чума меня подцепит
    Иль мороз окостенит
    Иль мне в лоб шлагбаум влепит
    Непроворный инвалид.

    Иль в лесу под нож злодею
    Попадуся в стороне
    Иль со скуки околею
    Где-нибудь в карантине.

    Долго ль мне в тоске голодной
    Пост невольный соблюдать
    И телятиной холодной
    Трюфли Яра поминать?

    То ли дело быть на месте
    По Мясницкой разъезжать
    О деревне о невесте
    На досуге помышлять!

    То ли дело рюмка рома
    Ночью сон поутру чай;
    То ли дело братцы дома!..
    Ну пошел же погоняй!..
    Last edited by Lampada; September 22nd, 2010 at 09:26 PM.

  16. #36
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33
    YouTube - Читает - Олег Ефремов

    К Каверину

    Забудь, любезный мой Каверин,
    Минутной резвости нескромные стихи,
    Люблю я первый, будь уверен,
    Твои счастливые грехи.
    Все чередой идет определенной,
    Всему пора, всему свой миг;
    Смешон и ветреный старик,
    Смешон и юноша степенный,
    Пока живется нам, живи,
    Гуляй в мое воспоминанье;
    Молись и Вакху и любви.
    И черни презирай ревнивое роптанье:
    Она не ведает, что дружно можно жить
    С Киферой, с портиком, и с книгой, и с бокалом;
    Что ум высокий можно скрыть
    Безумной шалости под легким покрывалом.

  17. #37
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33
    YouTube - Читает Олег Ефремов


    Буря

    Ты видел деву на скале
    В одежде белой над волнами
    Когда, бушуя в бурной мгле,
    Играло море с берегами,
    Когда луч молний озарял
    Ее всечасно блеском алым
    И ветер бился и летал
    С ее летучим покрывалом?
    Прекрасно море в бурной мгле
    И небо в блесках без лазури;
    Но верь мне: дева на скале
    Прекрасней волн, небес и бури.

  18. #38
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33
    Медный всадник - А.С.Пушкин. Полное собрание сочинений. Библиотека Царского Села.


    RussianDVD.com - Audio Stream - - Исполняет Дмитрий Журавлёв (Медный всадник заканчивается в 24:35)

    __________________________________________________ __________________

    Египетские ночи - http://www.pushkin-town.net/.apushkin/868.htm (24: 36 - 55:03)

    __________________________________________________ _________________


    Лирика

    55:04 - 56:33

    Наперсница волшебной старины,
    Друг вымыслов игривых и печальных,
    Тебя я знал во дни моей весны,
    Во дни утех и снов первоначальных.
    Я ждал тебя; в вечерней тишине
    Являлась ты веселою старушкой
    И надо мной сидела в шушуне,
    В больших очках и с резвою гремушкой.
    Ты, детскую качая колыбель,
    Мой юный слух напевами пленила
    И меж пелен оставила свирель,
    Которую сама заворожила.
    Младенчество прошло, как легкий сон.
    Ты отрока беспечного любила,
    Средь важных муз тебя лишь помнил он,
    И ты его тихонько посетила;
    Но тот ли был твой образ, твой убор?
    Как мило ты, как быстро изменилась!
    Каким огнем улыбка оживилась!
    Каким огнем блеснул приветный взор!
    Покров, клубясь волною непослушной,
    Чуть осенял твой стан полувоздушный;
    Вся в локонах, обвитая венком,
    Прелестницы глава благоухала;
    Грудь белая под желтым жемчугом
    Румянилась и тихо трепетала...
    _____________________________________

    Я помню чудное мгновенье... 56:34 - 58:03

    _____________________________________

    58:03 -

  19. #39
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33


    RussianDVD.com - Audio Stream -

    Олег Даль читает отрывки из "Евгения Онегина".

  20. #40
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,821
    Rep Power
    33
    YouTube - Khibla Gerzmava sings Tatjana's letter scene from Eugeni Onegin by Tchaikovsky


    Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
    Я к вам пишу – чего же боле?
    Что я могу еще сказать?
    Теперь, я знаю, в вашей воле
    Меня презреньем наказать.
    Но вы, к моей несчастной доле
    Хоть каплю жалости храня,
    Вы не оставите меня.
    Сначала я молчать хотела;
    Поверьте: моего стыда
    Вы не узнали б никогда,
    Когда б надежду я имела
    Хоть редко, хоть в неделю раз
    В деревне нашей видеть вас,
    Чтоб только слышать ваши речи,
    Вам слово молвить, и потом
    Все думать, думать об одном
    И день и ночь до новой встречи.
    Но, говорят, вы нелюдим;
    В глуши, в деревне всё вам скучно,
    А мы... ничем мы не блестим,
    Хоть вам и рады простодушно.

    Зачем вы посетили нас?
    В глуши забытого селенья
    Я никогда не знала б вас,
    Не знала б горького мученья.
    Души неопытной волненья
    Смирив со временем (как знать?),
    По сердцу я нашла бы друга,
    Была бы верная супруга
    И добродетельная мать.
    Другой!.. Нет, никому на свете
    Не отдала бы сердца я!
    То в вышнем суждено совете...
    То воля неба: я твоя;
    Вся жизнь моя была залогом
    Свиданья верного с тобой;
    Я знаю, ты мне послан богом,
    До гроба ты хранитель мой...
    Ты в сновиденьях мне являлся,
    Незримый, ты мне был уж мил,
    Твой чудный взгляд меня томил,
    В душе твой голос раздавался
    Давно...нет, это был не сон!
    Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
    Вся обомлела, запылала
    И в мыслях молвила: вот он!
    Не правда ль? Я тебя слыхала:
    Ты говорил со мной в тиши,
    Когда я бедным помогала
    Или молитвой услаждала
    Тоску волнуемой души?
    И в это самое мгновенье
    Не ты ли, милое виденье,
    В прозрачной темноте мелькнул,
    Приникнул тихо к изголовью?
    Не ты ль, с отрадой и любовью,
    Слова надежды мне шепнул?
    Кто ты, мой ангел ли хранитель,
    Или коварный искуситель:
    Мои сомненья разреши.
    Быть может, это всё пустое,
    Обман неопытной души!
    И суждено совсем иное...
    Но так и быть! Судьбу мою
    Отныне я тебе вручаю,
    Перед тобою слезы лью,
    Твоей защиты умоляю...
    Вообрази: я здесь одна,
    Никто меня не понимает,
    Рассудок мой изнемогает,
    И молча гибнуть я должна.
    Я жду тебя: единым взором
    Надежды сердца оживи,
    Иль сон тяжелый перерви,
    Увы, заслуженным укором!

    Кончаю! Страшно перечесть...
    Стыдом и страхом замираю...
    Но мне порукой ваша честь,
    И смело ей себя вверяю...

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Similar Threads

  1. Александр Галич
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 20
    Last Post: June 11th, 2020, 07:18 PM
  2. Александр Дольский
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 61
    Last Post: October 25th, 2015, 03:26 AM
  3. Александр Градский
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 16
    Last Post: December 2nd, 2010, 01:39 AM
  4. Александр Новиков
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2006, 01:37 PM
  5. александр солженицын
    By saibot in forum Говорим по-русски
    Replies: 5
    Last Post: April 18th, 2005, 02:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary