Results 1 to 3 of 3

Thread: Reading

  1. #1
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Reading

    I have recently started reading some books I found in the book stores in St Petes. They are meant for Russians to learn English and are written in both languages, side by side. Mostly they are abridged versions of the classics like Charles Dickens etc.

    They seem to help some. I am looking at the English less and less.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  2. #2
    JB
    JB is offline
    Старший оракул
    Join Date
    May 2003
    Location
    Dmitrov
    Posts
    879
    Rep Power
    11
    I like reading the local newspapers and really enjoy kid crossword puzzle books. Don't laugh, the kid crosswords are tough because they are full of tricky questions that require a really good knowledge of the culture!
    Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Ukraine, Dnepropetrovsk city
    Posts
    62
    Rep Power
    6

    Re: Reading

    As well as it thread already exists, I won't start another one.

    I'm just interested, why no one interested about Russian classical literature, Bulgakov for instance. I'm just found translation of his novel "Master and Margarita", it's translated by Diana Bürgin and Katherine O'Connor, and all I wanna say, it's perfect translation, of course, they could not exactly translate phrase like:

    "Он не иностранец! Он
    не иностранец! -- думал он, -- он престранный субъект... Но позвольте, кто
    же он такой?"

    but still, I think it desires for paying attention
    «Кровью захлебнётся тот, кто усомнится в нашем миролюбии»

Similar Threads

  1. Need Help in Proof-reading
    By Rtyom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: September 26th, 2007, 07:53 AM
  2. Reading names
    By laxxy in forum Japanese
    Replies: 6
    Last Post: August 13th, 2006, 02:55 PM
  3. while reading a book...
    By kamka in forum English
    Replies: 11
    Last Post: July 27th, 2006, 10:40 PM
  4. Beginner Reading.
    By jhawn1 in forum Getting Started with Russian
    Replies: 14
    Last Post: April 25th, 2006, 12:25 AM
  5. Problems reading
    By 1004Ira in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 2nd, 2004, 03:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary