Results 1 to 4 of 4

Thread: Problems reading

  1. #1
    Join Date
    Oct 2004
    Rep Power

    Problems reading

    Please, I cannot understand sometimes the hand written russian , could you help me?

    нет уж! дулечки!

    или панили пропал.

    А Я тебя сиумаю? (maybe сещмаю)

    И не сперечаюсь

    Я тду? (maybe псду) тебя

    Thank you

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Rep Power
    Ooh that's tough.
    Can't scan it?

    I'll hazard a guess that the last one is я жду тебя = I'm waiting for you.
    Море удачи и дачу у моря

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Rep Power
    нет уж! дулечки! -that won't go,fico

    или пан или пропал - play an all-or-nothing game; stand or fall
    neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death), man or mouse,win or lose, make or break,make or mar, a feast or a fast, a feast or a famine, kill or cure, sink or swim, make a spoon or spoil a horn, hit-or-miss

    А Я тебя сиумаю? (maybe сещмаю) полагаю,что это я о тебе думаю или я по тебе скучаю (I'm thinking about you/i miss you)

    И не сперечаюсь - я не встречаюсь???(трудно перевести без контекста)

    Я тду? (maybe псду) тебя
    - я жду тебя (I'm waiting for you)
    Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф.Г.Раневская)

  4. #4
    Join Date
    Sep 2003
    Moscow, Russia
    Rep Power

    Re: Problems reading

    Quote Originally Posted by 1004Ira
    А Я тебя сиумаю? (maybe сещмаю)
    Maybe "Я тебя слушаю"(I'm listening to you) or "Я тебя смущаю"(I embarrass you) (but the letter isn't very likely IMHO)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. Hello there. I have a few pronounciation problems
    By Sparky in forum Getting Started with Russian
    Replies: 18
    Last Post: December 29th, 2006, 10:59 PM
  2. Problems with Preview
    By Triton in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 8
    Last Post: November 1st, 2005, 04:28 PM
  3. keyboard problems
    By letom182 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 4th, 2005, 05:46 PM
  4. more problems reading
    By 1004Ira in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: October 7th, 2004, 04:08 PM
  5. Web site problems
    By Lemharth in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 4
    Last Post: May 17th, 2003, 09:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary