Results 1 to 5 of 5

Thread: Scottish to Russian surname translation?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Scottish to Russian surname translation?

    Hi

    I'm just starting to learn Russian (only just learned the alphabet so I know I have a long way to go!). I've been trying to write my name, and I can manage my first name ok, but I can't figure out how to spell my surname. It's McIntosh (pronounced as Mackintosh). Can anyone help me out with this?

    Thanks!

  2. #2
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14

    Re: Scottish to Russian surname translation?

    Макинтош ?

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: Scottish to Russian surname translation?

    Quote Originally Posted by Seraph
    Макинтош ?
    Да.

    "Ответы на детские вопросы.

    "Что придумал Макинтош?"

    Наверняка, вы слышали слово "макинтош". А знаете ли вы о том, что "МАКИНТОШ" - это фамилия?
    В 1823 году, в Шотландии жил человек, которого звали Чарльз Макинтош. В тот год часто шли дожди, и Чарльзу не нравилось, что он всё время промокал.
    Однажды, он покрыл свой дождевой плащ резиной, который стал непромокаемым. Многим друзьям Чарльза понравился его "усовершенствованный" плащ и они попросили Макинтоша прорезинить (так называется этот процесс) и их плащи. Вскоре все люди стали следовать примеру Чарльза Макинтоша, а "новые" плащи они назвали в честь этого человека - макинтош. "
    http://www.solnet.ee/sol/005/v_049.html
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Re: Scottish to Russian surname translation?

    Thanks for that guys! It looks pretty cool in Russian

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Scottish to Russian surname translation?

    Макинтош - изобретатель яблок.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Surname Rickteroff?
    By badwolf in forum Russian Names
    Replies: 18
    Last Post: November 8th, 2007, 03:45 AM
  2. surname translation?
    By BeauB in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: May 31st, 2006, 04:18 AM
  3. Polish surname
    By gm74 in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: September 7th, 2005, 02:25 AM
  4. Does my arabic surname mean anything?
    By mariashara in forum Arabic
    Replies: 9
    Last Post: August 9th, 2005, 03:37 AM
  5. surname: Sherevan?
    By amberlicious in forum Russian Names
    Replies: 2
    Last Post: July 8th, 2004, 01:51 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary