Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Ren Hui

  1. February 15th, 2006, 10:01 AM #1
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17

    Ren Hui

    I just saw a Chinese speed skater by the name of Ren Hui on TV. I'm guessing she wouldn't fare to well in Russia....
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 15th, 2006, 10:57 AM #2
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: Ren Hui

    Quote Originally Posted by basurero
    I just saw a Chinese speed skater by the name of Ren Hui on TV. I'm guessing she wouldn't fare to well in Russia....
    They'll probably write Гуй.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 15th, 2006, 12:11 PM #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16

    Re: Ren Hui

    Quote Originally Posted by basurero
    I just saw a Chinese speed skater by the name of Ren Hui on TV.
    By Palladiy transliteration table spelling of this name is Жэнь Хуэй.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 22nd, 2006, 09:42 PM #4
    skitton
    skitton is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Москва
    Posts
    14
    Rep Power
    15
    Выглядит почти по-русски.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 23rd, 2006, 12:56 AM #5
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    A guy I knew went to Russia on a Fullbright - last name was Huey (pronounced like the helicopter). I guess that would be Хюй....
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 27th, 2006, 11:08 PM #6
    Propp
    Propp is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Propp
    Quote Originally Posted by chaika
    A guy I knew went to Russia on a Fullbright - last name was Huey (pronounced like the helicopter). I guess that would be Хюй....
    Хюй....
    Н-нда... выглядит ещё смешнее и нелепее. Уж тогда просто Х##
    А вообще мне это напомнило следующий анекдот.

    Разговаривают звери о том, как они поедут в Китай. Заяц говорит:
    - Когда я поеду в Китай, меня будут звать Зуй.
    Бобёр:
    - А меня в Китае будут звать Буй.
    Медведь:
    - А меня будут звать Муй.
    Хомяк:
    - А я... А меня... А я вообще в Китай не поеду
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 27th, 2006, 11:36 PM #7
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Так и будет "хуй".
    На одном сайте каком-то была картинка с чеком из магазина - там написано типа того "Чунь хуй" :))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 28th, 2006, 09:36 AM #8
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Я таких чеков в фотошопе и сам могу нарисовать.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 28th, 2006, 12:00 PM #9
    Triton
    Triton is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    14
    A guy I knew went to Russia on a Fullbright - last name was Huey (pronounced like the helicopter). I guess that would be Хюй...
    AFAIK, Huey is usually transliterated as Хьюи.

    На одном сайте каком-то была картинка с чеком из магазина - там написано типа того "Чунь хуй"
    Я таких чеков в фотошопе и сам могу нарисовать
    Чек вполне мог быть и настоящий. Слово hui в китайском используется часто и имеет много значений, а с правилами транскрипции по Палладию «широкие массы китайских прозводителей» вряд ли знакомы, поэтому и случаются такие казусы.

    Кстати, кому интересно:
    http://www.daochinasite.com/study/spelling.shtml - О русской орфографии (Транскрипция китайских слов)
    http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml - таблица соответствия транскрипций pinyin и Палладия
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 28th, 2006, 12:35 PM #10
    Scorpio
    Scorpio is offline
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    16
    Слышал, что в Китае есть такая провинция, название которой из цензурности у нас переводят как Ань-Хой.
    Кр. -- сестр. тал.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 28th, 2006, 01:08 PM #11
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    В древней китайской медецине существуют названия точек на человеском теле, имеющие сходное оригинальное звучание.

    При склонении некоторых латинских местоимений получаем известное слово в разных падежах.

    Уверен, во многих языках такое встречается и во вполне невинном значении.
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. March 28th, 2006, 01:54 PM #12
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by net surfer
    Я таких чеков в фотошопе и сам могу нарисовать.
    там не фотошоповский был
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. March 28th, 2006, 02:03 PM #13
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Triton, спасибо большое за ссылки. У меня было в печатном варианте, только я куда-то это всё подевал...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. March 28th, 2006, 02:11 PM #14
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Слышал, что в Китае есть такая провинция, название которой из цензурности у нас переводят как Ань-Хой.
    Цитата karaul.ru:

    Иран, провинция Западный Азербайджан, г. Орумие (недалеко от границы с Турцией), рядом самое крупное в Иране (и очень вонючее) одноименное озеро. Приходит ко мне в гостиницу представитель исследовательского центра провинции и заявляет: «Завтра поедешь на научную станцию по дороге на х%й! Я ему — ???? (в смысле, ты думай, что несешь!)
    Оказывается в 140 км на север от г. Орумие есть городок Х%й. Начинаю выяснять. На англоязычных иранских картах он пишется, как Khoy. На персидском звуки «о» и «у» обозначаются одной буквой, местные персы и курды произносят как «х%й». На наших картах тоже пишется «Хой». На курдском диалектов слово переводится просто как «город».

    Наутро повезли меня туда. Обычный провинциальный городок, ничего особенного. Я там старался совершить побольше действий, ну там, погулять, пообедать, базар посетить и т.п. Сижу в кабинете директора научной станции. Заходит его дочь и говорит примерно так: папа, я поеду в Х%й. Ладно, говорит отец, я вечером приеду в Х%й тоже и из Х%я мы вернемся вместе (разговор шел на фарси). Я был счастлив слышать такой диалог.

    Уже в России с гордостью говорил:
    — Вот всех посылают на х%й, а я там уже был, гулял, обедал, и ничего.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. March 28th, 2006, 07:31 PM #15
    Bisquit
    Bisquit is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    13
    Как тут не вспомнить про город Мудандзянь.
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. March 29th, 2006, 06:17 AM #16
    Ataklena
    Ataklena is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Ataklena
    Один наш товарищ устроился работать в Голландии. И вот безумный первый день в новой стране подходит к концу, и человек уже собирается баиньки. Поймал какую-то радиостанцию с классической музыкой. Умиротворенный, ложится в постель, и тут приятный женский голос произносит: "Хуе нахт!"

    /По радио пожелали "Спокойной ночи", как вы догадываетесь./
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. March 29th, 2006, 01:31 PM #17
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. March 30th, 2006, 12:50 AM #18
    Propp
    Propp is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Propp
    Всё-таки согласно официальной таблице транскрипции китайских слогов
    hui = хуэй
    Этому есть некоторые основания в том, что в реальной речи слоги, оканчивающиеся на -ui часто произносятся как -uei. Но почему-то dui, rui, gui и т.д. по-русски пишутся дуй, жуй, гуй, а вот hui -- хуэй. Наверное, не спроста...
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. March 30th, 2006, 01:40 AM #19
    BlackMage
    BlackMage is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to BlackMage Send a message via MSN to BlackMage
    Quote Originally Posted by Propp
    Всё-таки согласно официальной таблице транскрипции китайских слогов
    hui = хуэй
    Этому есть некоторые основания в том, что в реальной речи слоги, оканчивающиеся на -ui часто произносятся как -uei. Но почему-то dui, rui, gui и т.д. по-русски пишутся дуй, жуй, гуй, а вот hui -- хуэй. Наверное, не спроста...
    хуэй is close enough. I wouldn't wanna be named Dick Cack.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. March 30th, 2006, 02:05 AM #20
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    You are all forgetting the legendary racecar driver, Dick Trickle!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary