Thread: My Name, Russian Equivalents

What are the equivalents for Amiy?
How about the different ways of spelling?

& Also are there equivalents for Sarah, or Brooke?

Originally Posted by AmyMariovna

What are the equivalents for Amiy?
How about the different ways of spelling?

& Also are there equivalents for Sarah, or Brooke?

Well if we talk about the transliteration of your name in Russian then the equivalent is Эми, but I think a similar Russian name even exists. I mean the Russian name Эмма.

And a couple of things about the rest of the names... So "Sarah" looks like Сара in Russian. Nowadays you even can hear this name in Russia. However this is not a widely used name.

And the last name. I'd never heard about the name Brooke before. However it should spell in Russian like Брук and I think this name doesn't have any similar equivalent in Russian.

Amy = beloved
Любовь = love

I've seen these two listed as comparisons before.

Originally Posted by astronomer

Well if we talk about the transliteration of your name in Russian then the equivalent is Эми, but I think a similar Russian name even exists. I mean the Russian name Эмма.

And a couple of things about the rest of the names... So "Sarah" looks like Сара in Russian. Nowadays you even can hear this name in Russia. However this is not a widely used name.

Ive heard Amy can also be spelled Эмий or Амий?
& with Sarah, Сэра.
Are those used as well?

Originally Posted by AmyMariovna

Ive heard Amy can also be spelled Эмий or Амий?
& with Sarah, Сэра.
Are those used as well?

Unlikely. I don't think so. I've only once heard one of these names in the real life - Сэра... When I've been listening a song by Valery Meladze (Валерий Меладзе). It contains words like:
...
Прощай цыганка Сэра
...

Сэра sounds strange.
Сара sounds very common.

Amy can't be spelled Эмий or Амий in Russian. At least it looks like some (unknown) male names.
Эми is ok.

Originally Posted by Оля

Amy can't be spelled Эмий or Амий in Russian.

+1.
Это по каким таким правилам оно бы превращалось в любое из этих двух? Вы не путайте, это русские имена на -ий могут при записи латиницей на -y заканчиваться, но причин превращать -y в -ий, если звука [j] и близко нет, нету никаких.

Originally Posted by Оля

Сэра sounds strange.

Прощай, цыганка Сэ-э-эра, были твои губы сладкими как вино...

Amy
['eimi]
Эми (женское имя)

Sarah
1) Сэра, Сара (женское имя)
2) Сарра (жена Авраама, мать Исаака; в Ветхом Завете)

I've never seen the translation 'Сэра.'

My choice is:
- Эми;
- Сара;
- Брук.

Sarah Michelle Gellar — Сара Мишель Геллар
Sarah Brightman — Сара Брайтман
Sarah Jessica Parker — Сара Джессика Паркер

Brooke Shields — Брук Шилдс
Brooke Langton — Брук Лэнгтон

Great, that answered all my questions.
Thanks everyone

Oh & how about Duane?
I thought I was forgetting something..

Дуэйн.

ирл. O'Dubhain — букв. потомок смуглого человека

Originally Posted by Оля

Сэра sounds strange.
Сара sounds very common.

Amy can't be spelled Эмий or Амий in Russian. At least it looks like some (unknown) male names.
Эми is ok.

Сэра is actually much closer to the English pronunciation of the name Sarah.
The name Sara exists in English which is pronounced like Сара.

Sarah is a Hebrew name, so it wil have a Russian equivalent as it appears in the Bible. Сара is the Russian equivalent.

It depends what the poster wants. If she is really specific and wants Russians to say her name as close to the English pronunciation as possible, then she should choose Сэра. But if she'd rather go for a spelling that is more familiar to Russians, she should just go with Сара.

Originally Posted by TATY

Сэра is actually much closer to the English pronunciation of the name Sarah.

Yes, I understand it. But I just wanted to say that Сара is very common in Russian, and Сэра isn't. If you say to Russians that you name is Сэра, 9 of (из?) 10 persons will pronounce it Сара anyway.

But 'Sara' can also be pronuouncing like 'Sarah', isn't it? There are two variants in my dictionary, I don't know if both are really used.
А вообще, традиция против "Сэр".
Или всё-таки есть какая-нибудь знаменитость с именем Sarah, известная нам именно как "Сэра"?

If she is really specific and wants Russians to say her name as close to the English pronunciation as possible, then she should choose Сэра. But if she'd rather go for a spelling that is more familiar to Russians, she should just go with Сара.

Да, это точно. Сейчас чаще стали учитывать мнение носящего имя.
Только, как заметила Оля, есть риск, что каждого поправлять придётся.

Originally Posted by Оля

9 out of 10 persons will pronounce it Сара anyway.

Интересно, что американские дикторы всегда стараются произносить иностранные для них имена на соотвествующем языке. Испанские имена у многих хорошо получаются. Иногда даже удивительно: говорит-говорит что-то, вдруг испанский слышно. Конечно, "Путин" никто не может по-русски сказать. Русское звучание "п" и "т" им не даётся. Просто жалко смотреть, как они стараются.

Originally Posted by Lampada

Интересно, что американские дикторы всегда стараются произносить иностранные для них имена на соотвествующем языке. Испанские имена у многих хорошо получаются. Иногда даже удивительно: говорит-говорит что-то, вдруг испанский слышно. Конечно, "Путин" никто не может по-русски сказать. Русское звучание "п" и "т" им не даётся. Просто жалко смотреть, как они стараются.

В Англии люди часто говорят "Пьютин". Ужас!

Originally Posted by TATY

В Англии люди часто говорят "Пьютин". Ужас!

Почему? Разве англичанам трудно выговорить 'Poo...' ?
Разве в английском нет слова put?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by TATY

В Англии люди часто говорят "Пьютин". Ужас!

Почему? Разве англичанам трудно выговорить 'Poo...' ?
Разве в английском нет слова put?

Разве русским трудно выговорить «стреч»? Почему они говорят «стрейч»? Разве трудно дублировать в фильме «Лоренс», а не «Лоуренс»?

Originally Posted by Rtyom

Разве русским трудно выговорить «стреч»? Почему они говорят «стрейч»? Разве трудно дублировать в фильме «Лоренс», а не «Лоуренс»?

Я думаю, что для многих русских, особенно для людей старшего поколения, это может оказаться сложным. А "пу" - это всего лишь один слог, очень простой, который встречается в английских словах. И всего два звука.
Потом, логику того, почему говорят "Лоуренс", можно найти. А вот логику "пью" вместо "пу" я понять не могу.

Originally Posted by Оля

Потом, логику того, почему говорят "Лоуренс", можно найти. А вот логику "пью" вместо "пу" я понять не могу.

В том-то и дело, что логика обычно шаткая. Так всегда было и будет с собственными именами, как бы нам не хотелось стабильности.

Объяснение, возможно, лежит на поверхности, и заключается в том, что люди подсознательно проводят слогораздел так: Pu-tin. Соответственно, открытый слог заставляет читать [pju-]