Thread: Что означает фамилия "Клейбанова"?

Originally Posted by Martin Miles

Нашёл фамилию "Kleiban" в_венгреском языке. (Или просто "Нашёл венгерскую фамилию Kleiban".) Она очень похожа на фамилию "Клейбанова". (Можно и по-другому сказать, вариантов много.)

Кстати, слова "это", "этот", "эти", "эта" и т. д. пишутся через "э".

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by башорг

Один русский в переписке с американцем пытался объяснить значение фамилии "Медведев"
- Hey, John, do you know what new Russian President surname means?
- What?
- Beer! (имел в виду bear, медведь, но не знал, как правильно пишется, поэтому написал "пиво")
- Beer???
- Yes, such a large brown animal which climbs on trees and steels... (как по-английски мед, он тоже не знал)
- Beer?
- Yes, beer!
После этого американец рассказывал своим коллегам, что русский президент - это большое коричневое животное, которое залезает на деревья и ворует там пиво.

Какая-то дурацкая последовательность проявилась в последне время слово «bear» передавать как «бир». У людей плохо и с языками, и с логикой.

Клейбанов(а), кажется, происходит от венгерской фамилии Kleiban. А та - вероятно от немецкого глагола kleiben, по-русски клеить.

Originally Posted by Martin Miles

Клейбанов(а),_(мне) кажется, происходит от венгерской фамилии Kleiban. А та — вероятно, от немецкого глагола kleiben, по-русски «клеить». (В начале второго предложения возможны варианты.)

The adverb "по-русски" is a hyphenated word.

Originally Posted by Martin Miles

Клейбанов(а), кажется, происходит от венгерской фамилии Kleiban. А та - вероятно от немецкого глагола kleiben, по-русски клеить.

I told you so!

спасибо за исправление, Мартин!

Карьера Клейбановой склеится, и тогда начнёт клеиться к ней много болельщиков.

Leof: Yes, you were right. Well done. "I told you" is ok, but "I told you so" is more idiomatic.

Originally Posted by Martin Miles

затем много болельщиков "склеятся" на ней.

Групповуха?

Карьера Клейбановой склеится, и тогда к ней начнёт клеиться много болельщиков.

клеиться к кому-либо
клеить кого-либо

В конечном итоге фамиля "Шарапов", вероятно, происшла от арабского имени "Шариф", которое означает "честный". Так называли потомков Магомета. Много татарских имена имеют арабские корни.

Originally Posted by Martin Miles

Окончательно <...>

Sorry, this one is too hard to correct. Could you write in English what you meant? It could help.

Originally Posted by Martin Miles

Окончательно Шарапов(а) вероятно происходит от арабского имени Sharif. Оно означает "честный". Это - название потомков Магомета. Много арабских имён находятся в татарском комплекте имени.

Try to produce correct text...

В конечном итоге фамилия "Шарапов", вероятно, произошла от арабского имени "Шариф", которое означает "честный". Так называли потомков Магомета. Многие татарские имена имеют арабские корни.

Thanks for your correction it-ogo. I am glad someone was able to understand what I wanted to say. I am here to learn. If I could produce "correct text", I would not be here.

I don't know what your first language is, but "text without mistakes" or "writing free of errors" is more idiomatic than "correct text". "Correct" and "text" 'chime' with each other in a somewhat unpleasing way. The most natural thing to say is "Try not to make so many mistakes," but you would hardly ever hear that as it sounds patronising and a little rude.

Originally Posted by Martin Miles

Thanks for your correction it-ogo. I am glad someone was able to understand what I wanted to say. I am here to learn. If I could produce "correct text", I would not be here.

I don't know what your first language is, but "text without mistakes" or "writing free of errors" is more idiomatic than "correct text". "Correct" and "text" 'chime' with each other in a somewhat unpleasing way. The most natural thing to say is "Try not to make so many mistakes," but you would hardly ever hear that as it sounds patronising and a little rude.

Oops! I am sorry. I was in a hurry and my sentence was very inaccurate: I meant that below Itry to produce a corrected version of your text. Why did I miss pronoun "I" is a question. (Maybe because in Russian "Попытаюсь..." = "I'll try..." doesn't need pronoun.) What was a result really looks like an offence. Excuse me once more! I didn't really mean...

I have just been browsing the dictionary of Russian surnames by Ю. А. Федосюк. He too derives Шарапов from the Tatar word meaning "honourable".
The Tatar, Dinara Safina and "наша Маша" may therefore have more in common than just tennis. As a musician, I was also interested to confirm what I had deduced for myself a while ago, that the surname of the composer Рахманинов comes from the Arabic word, rakhman meaning "benificent" (one of the 99 titles of God in Islam).

The well-known name, Yusupov (Prince Yusupov who killed Rasputin), is derived, according to one expert, from the Nogai language. I gather the Nogai are a Turkic people, sometimes known as the Caucasian Mongols, who are Islamic by faith. It seems to me the surname must be based on the Arabic name, Yusuf which in turn comes from the Hebrew, Joseph meaning "the Lord increases".

Originally Posted by http://www.ancestry.com/facts/kleban-family-history.ashx

kleban Name Meaning and History
Jewish (Ashkenazic): habitational name for someone from a place called Kleban in Ukraine.
Perhaps a shortened form of Klebanoff.
German: from Sorbian khleb ‘bread’ (Polish chleb), hence probably a metonymic occupational name for a baker.

Имя "Светлана Кузнецова" по-английски: Lucy Smith. Lucy - из латинского "lux", "свет". И Мария Шарапова: Mary Lord или Mary Noble.

Originally Posted by Martin Miles

Мария Шарапова: Mary Lord или Mary Noble.

Originally Posted by Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

ШАРАП, шерап, условный грабеж; взять на-шарап, поднять на шарап, на поток, поточить (стар. новг.), разграбить, расхватать по рукам, что кому попадется. Шарап, ребята! призыв на расхват, на расхищенье.

Мария Шарапова: Mary Grab.