Thread: diminutives in school

http://www.youtube.com/watch?v=6MKboPAc1ac

Why does the teacher tell the kid not to call the girl "loocka" but then she calls her "loocenka?"
Thanks

Originally Posted by sperk

http://www.youtube.com/watch?v=6MKboPAc1ac

Why does the teacher tell the kid not to call the girl "loocka" but then she calls her "loocenka?"

The name is Людмила
Люся is a normal diminutive.
Люська is a roughish diminutive.
Люсенька is a pet diminutive.

Originally Posted by it-ogo

Люся is a normal diminutive.

Не сказала бы. То есть здесь — да, но вообще многие Людмилы не любят, когда их так называют (так, для справки). Люда, по-моему, нейтральней, но от человека, конечно, тоже зависит. Может, есть такие Людмилы, которые предпочитают, чтобы их только Милами звали и никак иначе. ))

brutal

Может, не brutal, но не очень вежливо (то же самое касается форм Петька, Машка, Катька и т. д.). А Люсенька — это как раз ласково.

Originally Posted by Zaya

Не сказала бы. То есть здесь — да, но вообще многие Людмилы не любят, когда их так называют (так, для справки).

Имелось в виду, что это эмоционально нейтральная, базовая форма данного диминутива. Люда - это просто другой диминутив, к которому прилагается свой набор эмоционально окрашеных подформочек: Людка, Людочка и т.д..

[quote:1eb7xeeq]brutal

Может, не brutal,
[/quote:1eb7xeeq]
Let us say roughish.

Originally Posted by it-ogo

Originally Posted by Zaya

То есть здесь — да

Имелось в виду, что это эмоционально нейтральная, базовая форма данного диминутива.

Угу.