Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 36

Thread: Что означает фамилия "Клейбанова"?

  1. #1
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Я видел её в Австралии. Мне она немного напоминает Серену Уильямс (физически). Что означает фамилия этой женщины?
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  2. #2
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    7

    Re: Что значит называние, "Клейбанова"?

    Quote Originally Posted by Martin Miles
    Я видел её в Австралии. Мне она немного напоминает [s:16h7byl8]подобная[/s:16h7byl8] Серену Виллиямс (физически об этом не обязательно упоминать (: ). Что означает фамилия этой [s:16h7byl8]женой[/s:16h7byl8] женщины?
    Клейбанова, Курникова... Такое чувство что звезды сами себе придумывают фамилии. Вот не знаю ни одну знаменитость с какой-нибудь банальной фамилией типа Рукосуев.
    Ну ладно, я тут просто ошибки поправил. Глянь, может на вике (wikipedia) про нее что-нибудь есть.
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что значит называние, "Клейбанова"?

    Что значит [s:2144uly2]называние[/s:2144uly2] фамилия _ (no comma) "Клейбанова"?
    Nothing. Just a surname.

    P.S. Serena is a bit more womanly, in my opinion.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Что значит фамилия Клейбанова?

    Quote Originally Posted by Martin Miles
    Серену Уильямс
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    Re: Что значит называние, "Клейбанова"?

    Большое спасибо. Мне это имя напоминает немецкую фамилию "Kleiber". Это название птицы.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что значит называние, "Клейбанова"?

    Quote Originally Posted by Martin Miles
    Большое спасибо. Мне это слово (better: эта фамилия / это имя) напоминает немецкую фамилию "Kleiber". Это наз[s:3euzissa]ы[/s:3euzissa]вание птицы.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Что значит фамилия Клейбанова?

    Нашла ссылку на список еврейских фамилий, где есть Клейб и Клейбман. Но я в антропонимике мало что смыслю, поэтому утверждать ничего не буду.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    So, most probably this name came to Russian from German through Yiddish.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  9. #9
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    КЛЕБАНОВ. В старой Белоруссии клеба́ном называли католического священника, от литовского слова "клебонас" — ксендз. Клебан также и большая шляпа, подобная той, которую носили ксендзы. Отсюда клебаном могли прозвать и мирского человека, носившего такую шляпу.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    ... а Поповыми тех, кто носил бороду?
    Мне нравится ВарраВина версия, очень, но, кажется, клебановыми тогда прозвали бы ксендзовых потомков или, на худой конец, дворовых.
    Я так думаю.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Вы, ребята, как-то наличие буквы "й" в обсуждаемой фамилии упускаете.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Then the root is a glue and that is a clue.
    Я так думаю.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Quote Originally Posted by Leof
    Then the root is [s:1zsnx1xk]a[/s:1zsnx1xk] "glue" and that is a clue.
    Да не обязательно... Вполне возможно, что именно от немецкого Kleiber фамилия и произошла.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Олька, в самом деле! Чево ты нарочно меня чтоли поправляешь? Когда ты поправляешь мой английский, чувство такое, будто бы ангельчанин какой поправил мой русский!
    Но, всё-таки, ты и впредь поправляй меня, пожалуйста, чтоб английский не отбивался от рук (то есть, именно что от головы чтоб не отбивался!)
    Спасибо, Оль, ты настоящая!
    Я очень!

    А фамилия вообще, на мой взгдляд, обруселая татарская.
    Я так думаю.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Лёва, но ведь если не я, то кто?

    P.S. А я тебя тоже.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    "Шарапова" ,кажется, происходит от калмыцкого имени "Шарап". Калмыцкое слово "шар" означает жёлтый.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  17. #17
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Quote Originally Posted by Martin Miles
    "Шарапова" кажется происходит_ от калмыцкого имени "Шарап". Калмыцкое слово "шар" означает жёлтый.
    1. Шарап — татарское имя, которое было широко распространено среди русских. В переводе — честь, благородство. (c) Русские фамилии. Федосюк
    2. Забытое слово шарап было известным (особенно в Поволжье) в XVII в., означая ограбление, организованный разбой — “взять на шарап”. (c) Русские фамилии. Никонов

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Quote Originally Posted by башорг
    Один русский в переписке с американцем пытался объяснить значение фамилии "Медведев"
    - Hey, John, do you know what new Russian President surname means?
    - What?
    - Beer! (имел в виду bear, медведь, но не знал, как правильно пишется, поэтому написал "пиво")
    - Beer???
    - Yes, such a large brown animal which climbs on trees and steels... (как по-английски мед, он тоже не знал)
    - Beer?
    - Yes, beer!
    После этого американец рассказывал своим коллегам, что русский президент - это большое коричневое животное, которое залезает на деревья и ворует там пиво.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  19. #19
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    7

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Нашёл венгрескую фамилию "Kleiban". Она очень похожа на фамилию "Клейбанова".
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: Что означает фамилия "Клейбанова"?

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Martin Miles
    "Шарапова", кажется, происходит_ от калмыцкого имени "Шарап". Калмыцкое слово "шар" означает жёлтый.
    Я так думаю.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary