Thread: Что означает фамилия "Клейбанова"?

Я видел её в Австралии. Мне она немного напоминает Серену Уильямс (физически). Что означает фамилия этой женщины?

Originally Posted by Martin Miles

Я видел её в Австралии. Мне она немного напоминает [s:16h7byl8]подобная[/s:16h7byl8] Серену Виллиямс (физически об этом не обязательно упоминать (: ). Что означает фамилия этой [s:16h7byl8]женой[/s:16h7byl8] женщины?

Клейбанова, Курникова... Такое чувство что звезды сами себе придумывают фамилии. Вот не знаю ни одну знаменитость с какой-нибудь банальной фамилией типа Рукосуев.
Ну ладно, я тут просто ошибки поправил. Глянь, может на вике (wikipedia) про нее что-нибудь есть.

Что значит [s:2144uly2]называние[/s:2144uly2] фамилия _ (no comma) "Клейбанова"?

Nothing. Just a surname.

P.S. Serena is a bit more womanly, in my opinion.

Originally Posted by Martin Miles

Серену Уильямс

Большое спасибо. Мне это имя напоминает немецкую фамилию "Kleiber". Это название птицы.

Originally Posted by Martin Miles

Большое спасибо. Мне это слово (better: эта фамилия / это имя) напоминает немецкую фамилию "Kleiber". Это наз[s:3euzissa]ы[/s:3euzissa]вание птицы.

Нашла ссылку на список еврейских фамилий, где есть Клейб и Клейбман. Но я в антропонимике мало что смыслю, поэтому утверждать ничего не буду.

So, most probably this name came to Russian from German through Yiddish.

КЛЕБАНОВ. В старой Белоруссии клеба́ном называли католического священника, от литовского слова "клебонас" — ксендз. Клебан также и большая шляпа, подобная той, которую носили ксендзы. Отсюда клебаном могли прозвать и мирского человека, носившего такую шляпу.

... а Поповыми тех, кто носил бороду?
Мне нравится ВарраВина версия, очень, но, кажется, клебановыми тогда прозвали бы ксендзовых потомков или, на худой конец, дворовых.

Вы, ребята, как-то наличие буквы "й" в обсуждаемой фамилии упускаете.

Then the root is a glue and that is a clue.

Originally Posted by Leof

Then the root is [s:1zsnx1xk]a[/s:1zsnx1xk] "glue" and that is a clue.

Да не обязательно... Вполне возможно, что именно от немецкого Kleiber фамилия и произошла.

Олька, в самом деле! Чево ты нарочно меня чтоли поправляешь? Когда ты поправляешь мой английский, чувство такое, будто бы ангельчанин какой поправил мой русский!
Но, всё-таки, ты и впредь поправляй меня, пожалуйста, чтоб английский не отбивался от рук (то есть, именно что от головы чтоб не отбивался!)
Спасибо, Оль, ты настоящая!
Я очень!

А фамилия вообще, на мой взгдляд, обруселая татарская.

Лёва, но ведь если не я, то кто?

P.S. А я тебя тоже.

"Шарапова" ,кажется, происходит от калмыцкого имени "Шарап". Калмыцкое слово "шар" означает жёлтый.

Originally Posted by Martin Miles

"Шарапова" кажется происходит_ от калмыцкого имени "Шарап". Калмыцкое слово "шар" означает жёлтый.

1. Шарап — татарское имя, которое было широко распространено среди русских. В переводе — честь, благородство. (c) Русские фамилии. Федосюк
2. Забытое слово шарап было известным (особенно в Поволжье) в XVII в., означая ограбление, организованный разбой — “взять на шарап”. (c) Русские фамилии. Никонов

Originally Posted by башорг

Один русский в переписке с американцем пытался объяснить значение фамилии "Медведев"
- Hey, John, do you know what new Russian President surname means?
- What?
- Beer! (имел в виду bear, медведь, но не знал, как правильно пишется, поэтому написал "пиво")
- Beer???
- Yes, such a large brown animal which climbs on trees and steels... (как по-английски мед, он тоже не знал)
- Beer?
- Yes, beer!
После этого американец рассказывал своим коллегам, что русский президент - это большое коричневое животное, которое залезает на деревья и ворует там пиво.

Нашёл венгрескую фамилию "Kleiban". Она очень похожа на фамилию "Клейбанова".

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by Martin Miles

"Шарапова", кажется, происходит_ от калмыцкого имени "Шарап". Калмыцкое слово "шар" означает жёлтый.