Рассказ - Часть Двенадцатая

Пальчики оближешь!

1. Мои родители сказали, что они хотят познакомиться
2. с Митиными родителями. Мы пригласили в новый,
3. и довольно дорогой ресторан. Честно говоря, мы не было немного
4. неловко. Ведь для нас, американцев, цены в ресторане были «нормальные» -
5. долларов двадцать пять за блюдо, а для Мити и его родителей –
6. это почти четверть их месячной зарплаты. Его отец –
7. профессор физики. Он зарабатывает тысячу двести рублей в
8. месяц. А его мать – медсестра – зарабатывает
9. четыреста рублей в месяц.
10. Что заказать? – Спросила моя мать. – Мы хотели бы
11. попробовать что-нибудь из настоящии русскии кухни.
12. – Начнём с борща или, может быть, с щей, - сказал Митин отец.
13. – Мы знаем, что такое борщ, это суп со свёклой и помидорами, но о щах мы
14. никогда не слышали, - сказал мой отец.
15. – Щи – это суп с капустой. Там есть и другие овощи:
16. картошка, морковка, лук, и иногда чеснок, - сказал Митя.
17. – И надо попробовать винигрет, - сказала Митина мать.
18. – Что такое винигрет. Это что – соус? – спросила моя мать.
19. – Нет, это вкусный салат со свёклой, картошкой и
20. морковкой, ответил Митин отец.
21. – Отлично. Закажем винигрет, - сказала я.
22. – А на второе мы закажем вефстроганов и курицу, - сказал Митя.
23. – И на сладкое мороженое и торт, - сказал Митин отец.
24. – Я с удовольствием попробую мороженое, а моя жена не ест молочные продукты,
25. - сказал мой отец.
26. – Как это «не ест»? - спросил Митин отец.
27. – Дело в том, что у меня аллергия на всё молочное. Если я ем
28. что-нибудь молочное, у меня долго болит живот, - сказала моя мать.
29. Обед был замечательный! Пальчики оближешь!
30. Мы вернулись в гостиницу родителей часов в одиннадцать.
31. – Сара, уже поздно; поговорим обо всём завтра.
32. Спокойной ночи, - как-то странно сказала моя мать.



Story – Part 12

Finger Lickin’ Good

1. My parents said that they wanted to meet
2. with Mitya’s parents. We met at a new
3. and quite expensive restaurant. Honestly, it wasn’t even a little bit
4. awkward. After all, for us Americans the prices in the restaurant were “normal” –
5. about twenty five dollars a meal. However, for Mitya and his parents –
6. it was about a quarter of their monthly income. His father
7. is a physics professor. He earns about two-hundred thousand rubles a
8. month. His mom is a nurse; she earns
9. 400 rubles a month.
10. What are you ordering? – My mom asked. – We would like
11. to try some authentic Russian food.
12. – Start with Borsht or maybe shchi. - Said Mitya’s dad.
13. – We know what borsht is, soup with beets and tomatoes; however, we have never hear about
14. shchi. – Said my dad.
15. – Shchi – Is soup with cabbage. There are other vegetables in it too:
16. potatoes, carrots, onions, and sometimes garlic. - Said Mitya.
17. – You should try the vinaigrette. – Said Mitya’s mom.
18. – What is vinaigrette? Is it a sauce? My mom asked.
19. – No, it is a delicious salad with beets, potatoes, and
20. carrots. – Mitya’s dad answered.
21. – Awesome. We’re ordering vinaigrette. – I said.
22. – And for the main course we’re ordering beef stroganoff and chicken. – Mitya said.
23. – And for desert, ice cream and cake. – Said Mitya’s dad.
24. – I’ll try the ice cream with pleasure, but my wife doesn’t eat dairy products.
25. – My dad said.
26. – What do you mean you don’t eat ice cream? – Mitya’s dad asked.
27. – The thing is that I am allergic to everything dairy. If I eat
28. anything dairy then my stomach hurts for a long time. – My mom said.
29. Dinner was wonderful! Finger lickin’ good!
30. We returned to my parents’ hotel around 11.
31. – Sara it is already late; we will talk about everything tomorrow.
32. Good night. – Said my mom, somewhat strangely.