Printable View
but "отсюда туда" sounds badly - that's exactly how they say it in the lesson.Quote:
Originally Posted by Оля
I'm not looking for translations of the "lesson practice" sentences. It is all material that Pimsleur has already covered in one form or another and I use it to practice. If you want to keep translating them it's fine though.
Thank you for the help!
Scott
I use Openoffice. It's free!Quote:
Originally Posted by Оля
If anyone is interested in a copy of the original document in Openoffice or Word format send me a message. Specify which format you want.
Scott
In Russia MS Word is free too! :lol:Quote:
Originally Posted by fortheether
I'm sure Bill Gates is thrilled about that.Quote:
Originally Posted by Оля
Just don't tell him :wink:Quote:
Originally Posted by fortheether
Hello,
Please help me fix my many mistakes in the last part of the lesson.
Thank you,
Scott
место – place.
Трудно найти место – It's difficult to find a place.
поставить – to put.
Чтобы поставить машину (a.c.). - (In order to) Put the car.
Я хотел/хотела купить машину (a.c.). - I wanted to buy a car.
платить – to pay.
за место – in exchange for a place.
Чтобы платить за место. - In order to pay for a place.
Lesson practice:
I had not enough money.
You will not be the first.
I think that you do not have enough time.
Do you know what I'm thinking about (about what I'm thinking)?
I would be able to take you with me (с собой).
Hello,
Please help me fix my many mistakes. This lesson has lots of review and not much new material.
Thank you,
Scott
Level 3 – Lesson 9
было бы – it would be (was would).
Мне (d.c.) было бы интересно. - For me it would be interesting.
давайте – let's.
Давайте поедем туда. - Let's drive to there.
Он живёт на эта улица. - He lives on this street.
Это для нас (g.c.). - It's for us.
Lesson practice:
I don't know how the weather is supposed to be.
I had much more (referring to work) than yesterday.
I wasn't able to leave.
I will be there until 7 o'clock.
I can take you (взять вас) with me (with one).
Can you take me with you (with one)?
On which street?
Along which street?
Would it be difficult to find his house?
We don't need to pay for it.
Quote:
Originally Posted by fortheether
fortheether, почему ты не хочешь, чтобы проверили твои переводы предложений из практики урока?
- Халява :)Quote:
Originally Posted by fortheether
Quote:
Originally Posted by fortheether
Quote:
Originally Posted by Wowik
Hopefully someday my Russian will be good enough to reply with. But it is not. Lesson practice is ALL words that were already discussed by Pimsleur. They are just using them with other words then the original time they were presented. I use the English sentences with no Russian to test myself as I should be able to translate it into Russian. If I cannot, I can look up what I am missing in prior lesson(s). It's not that I don't want it checked. It already has been from you folks. If a word changes form then I will add it to the lesson so it can be checked. Then while studying I can see the form changes.Quote:
Originally Posted by Lampada
I started these lessons when my son was in Little League. Between games and practice I had a few hours a week just standing around waiting for games to start, warm ups, etc. I felt it would be good use of that time to study Russian. So to me the lesson practice section is just a review.
Thank you,
Scott
Say - in English there's LOL. Is there a Russian equivalent?Quote:
Originally Posted by Wowik
Scott
ЛОЛQuote:
Originally Posted by fortheether
Oh please.Quote:
Originally Posted by shadow1
LOL = ЛОЛQuote:
Originally Posted by fortheether
IMHO = на мой взгляд или ИМХО
AFAIK = насколько я знаю
[quote=shadow1]LOL = ЛОЛQuote:
Originally Posted by fortheether
IMHO = на мой взгляд или ИМХО
AFAIK = насколько я знаю[/quote:2r8bhcix]
Kool.
I posted the sentence in the "audio lounge". Please check what is being said.Quote:
Originally Posted by Оля
Thank you,
Scott
Thank you! That last "е" is so hard for me to hear.Quote:
Originally Posted by Оля
Scott
Of course :DQuote:
Originally Posted by fortheether
It's not "е", it's "shwa" :P
Hello,
Please help me fix my many mistakes.
Thank you,
Scott
Level 3 – Lesson 10
По какой улице (p.c.)? - Along which street?
По этой улице (p.c.). - Along this street.
Будет можно увидеть гостиницу (a.c.). - It will be possible to see the hotel.
Через несколько минут вы увидите гостиницу (a.c.). - In a few minutes you will see the hotel.
Там можно найти место, чтобы поставить машину (a.c.). - There it's possible to find a place to put the car.
Вы поедете туда на своей (p.c.) машине (p.c.)? - Will you drive to there in your car?
Потому что у меня нет машины (g.c.) - Because I have no car.
Зато у меня есть машина (n.c.). - On the other hand I have a car.
Рядом с гостиницей (i.c.). - Near (nearby with the hotel) the hotel.
Можно найти место, рядом с ней (i.c.). - It's possible to find a place near it (referring to the hotel).
в Москве (p.c.), о Москве (p.c.) - in Moscow, about Moscow.
Я немного знаю о России (p.c.). - about Russia.
Вы знаете Тверскую (a.c. of Тверская) улицу (a.c.)? - Do you know T. street?
Spelling rule: after к, г, х, ж, ч, ш, щ, ц write а and у, never я or ю.
Я могу отвезти вас (a.c.) на Тверскую (a.c.) улицу (a.c.). - I can bring you to T. street.
на Тверской (p.c. of Тверская) улице (p.c.) - on T. street.
Рядом с улицей (i.c.) - Near the street.
Театр рядом с этой (i.c.) улицей (i.c.)? - Is the theatre near this street?
Quote:
Originally Posted by fortheether
Thank you!Quote:
Originally Posted by Оля
Scott
Hello,
Please help me fix my many mistakes.
Thank you,
Scott
Level 3 – Lesson 11
через полчаса – in half an hour.
называться – to be called (inanimate objects).
Как называется этот магазин? – What's the name of this store?
Я иногда хожу туда. - I sometimes walk to there.
Я сейчас иду туда, чтобы купить книгу (a.c.). - I am now going to there in order to buy a book.
Для моего/моей (g.c.) знакомого/знакомой (g.c.) в Санкт-Петербурге (p.c.). - For my friend (acquaintance) in St. Petersburg.
он ездил – he traveled.
Этот человек ездил ко мне (d.c.) в гости. - This person traveled to visit me.
Он приехал ко мне (d.c.) домой несколько недель (g.c. plural) назад. - He arrived at my house a few weeks ago.
Пока он был здесь. - While he was here.
Он купил эту (a.c.) книгу (a.c.)? - Did he buy this book?
двести – two hundred.
по этому – for that reason.
По этому я хочу купить эту (a.c.) книгу (a.c.) для него (g.c.). - For that reason I want to buy this book for him.
Я согласным. - I agree.
Everything other is seems to be correct.Quote:
Originally Posted by fortheether
fortheether :
Я сейчас иду туда, чтобы купить книгу (a.c.). - I am now going to there in order to buy a book. + ,мне нужно купить книгу.
он ездил – he traveled. + он путешествовал
Этот человек приезжал ко мне (d.c.) в гости. - This person traveled to visit me.
Этот человек часто ездил ко мне в гости.
Он приехал ко мне (d.c.) несколько недель (g.c. plural)тому назад. (можно без "домой") - He arrived at my house a few weeks ago.
поэтому – for that reason.
Поэтому я хочу купить эту (a.c.) книгу (a.c.) для него (g.c.). - For that reason I want to buy this book for him.
Я согласен. - I agree.
А разве "for that reason" не "для этого" означает?
Ты не заметил, что там написано "По этому".Quote:
Originally Posted by Guin
Я заметил, просто мне почему-то казалось, что "for that reason" - означает скорее "для этого", чем "поэтому". Хотя, я совсем в этом не уверен...Quote:
Originally Posted by Lampada
Тьфу, слишком быстро согласилась. Нет, именно поэтому означает "for that reason". Для этого переводится "for this".Quote:
Originally Posted by Guin
Maybe you confused it with "for that purpose"?Quote:
Originally Posted by Guin
I think you're right. Sometimes something rushes to my head. :)Quote:
Originally Posted by Friendy
Guin, Lampada, Friendy -
Thank you!
Scott
Hello,
Please help me fix my many mistakes.
Thank you,
Scott
Level 3 – Lesson 12
Вы помните как найти эту (a.c.) улицу (a.c.)? – Do you remember how to find this street?
Как называется эта (n.c.) улица (n.c.)? - What is this street called?
Как она (n.c.) называется? - What's it called (referring to a hotel)?
Вы помните её (a.c.) адрес? - Do you remember it's address (referring to a hotel)?
Трудно найти эту (a.c.) улицу (a.c.). - It's difficult to find this street.
Я в России (p.c.) уже несколько недель (g.c. plural). - I have been in Russia already a few weeks.
Я не очень много знаю о Санкт-Петербурге (p.c.). I don't know very much about St. Petersburg.
Can it also be said like: Я не знаю очень много о Санкт-Петербурге (p.c.)??
Но мне (d.c.) очень нравится этот город. - But I like this city very much.
Вы помните эту (a.c.) улицу (a.c.)? – Do you remember this street?
Да, кажется я помню её – Yes it seems I remember it.
Я ездел много раз по этой улице (p.c.).– I traveled many times along this street.
Я ездел на работу (a.c.). - I traveled to work.
Да, у меня (g.c.) была хорошая работа. - Yes I had a good job.
Я не мог найти хорошую (a.c.) работу (a.c.). - I wasn't able to find a good job.
Но, у меня (g.c.) сейчас есть хорошая работа. - But now I have a good job.
Я купил хорошую (a.c.) машину (a.c.), чтобы ездить на работу (a.c.). - I bought a good car in order to travel to work.
Я поеду в гостиницу (a.c.) на такси. – I will drive to the hotel by taxi.
Я должен/должна вернуться на работу (a.c.). - I'm supposed to return to work.
Мне (d.c.) скоро будет нужно поехать на работу (a.c.). – I soon will need to drive to work.
Моя работа рядом с гостиницей (i.c.). – My job is near the hotel.
Что ещё есть на этой (p.c.) улице (p.c.)? - What else is on this street?
Pimsleur says besides meaning yet and still, ещё can also mean else.
На этой (p.c.) улице (p.c.) есть кафе С. - On this street is the cafe S.
перед – in front of.
Перед кафе, должен быть большой магазин. - In front of the cafe is supposed to be a big store.
Перед гостиницей (i.c.). - In front of the hotel.
Перед магазином (i.c.). - In front of the store.
Рядом с магазином (i.c.). - Near the store.
Рядом с ней, есть другой магазин. - Near it (train station) is a different store.
который – which or which one.
Магазин который называется п. - A store which is called Pasash.
Который час? - What time is it? Literally «which one hour».
Магазин который работает до восьми (g.c.) часов. - A store that works until 8 o'clock.
Улица которая (fem. of который) была перед гостиницей (i.c.). - The street which was in front of the hotel.
Поэтому я думаю, что вам (d.c.) лучше. - For that reason I think that it's better for you.
Quote:
Originally Posted by fortheether
Thank you!Quote:
Originally Posted by Оля
Scott
Hello,
Please help me fix my many many mistakes.
Thank you,
Scott
Level 3 – Lesson 13
Я согласен с вами (i.c.) - I agree with you.
Мне кажется, что вы немного устали. - It seems to me that you are a little tired.
Я думал – I thought.
Я ещё не думал об этом (p.c.). - I haven't yet thought about that.
Через полчаса я уеду гостиницу (a.c.). - In half an hour I will leave for the hotel.
Оттуда можно ходить на работу (a.c.) пешком. - From there it's possible to walk to work on foot.
Can the sentence above also be said: Оттуда можно ходить на работу (a.c.). ??????But mean: From there it's possible to walk to work.
Почему должны уехать так быстро? - Why must you leave so quickly?
Я хочу прочитать книгу (a.c.). - I want to read a book.
У меня гостиница есть хорошая книга. - I have a good book in the hotel.
Я мог/могла бы посмотреть эту (a.c.) книгу (a.c.) сегодня вечером (i.c.). – I would be able to look at this book this evening.
Я мог/могла бы посмотреть её через полчаса. – I would be able to look it (referring to a book) in half an hour.
полвторого – half past one or half of the second.
Уже полвторого. - It's already half past one.
Да, почему вы спрашиваете об этом (p.c.)? - Yes why are you asking about that?
сделать – to get done.
Может быть, он/она ещё должен/должна что-нибудь сделать. - Maybe he/she still must get something done.
Что вы хотите делать сегодня? - What do you want (to be doing) to do today?
У неё всегда много работы (g.c. of работа). - She always has a lot of work.
Я думал, что мы должны были пойти в музей. - I thought that we were supposed to go to the museum.
Эрмитаж – Hermitage (museum).
Я ничего не могу сделать сегодня. – I can't get anything done today.
Если вы согласный. - If you agree.
Музей скоро будет закрыть. - The museum will soon be closed.
Но магазины не ещё закрыты. - But the stores are not yet closed.
fortheether
Level 3 – Lesson 13
Я согласен с вами (i.c.) - I agree with you.
Мне кажется, что вы немного устали. - It seems to me that you are a little tired.
Я думал – I thought.
Я ещё не думал об этом (p.c.). - I haven't yet thought about that.
Через полчаса я уеду в гостиницу (a.c.). - In half an hour I will leave for the hotel.
Оттуда можно ходить на работу (a.c.) пешком. - From there it's possible to walk to work on foot.
Can the sentence above also be said: Оттуда можно ходить на работу (a.c.). ??????But mean: From there it's possible to walk to work.
Да, и это лучше, потому что ходить и есть пешком. Кстати, как и в английском.
Почему вы должны уехать так скоро? - Why must you leave so quickly?
Я хочу читать книгу (a.c.). - I want to read a book.
У меня в гостинице есть хорошая книга. - I have a good book in the hotel.
Я мог/могла бы посмотреть эту (a.c.) книгу (a.c.) сегодня вечером (i.c.). – I would be able to look at this book this evening.
Я мог/могла бы посмотреть её через полчаса. – I would be able to look it (referring to a book) in half an hour.
полвторого – half past one or half of the second.
Уже полвторого. - It's already half past one.
Да, почему вы спрашиваете об этом (p.c.)? - Yes why are you asking about that?
сделать – to get done.
Может быть, он/она ещё должен/должна что-нибудь сделать. - Maybe he/she still must get something done.
Что вы хотите делать сегодня? - What do you want (to be doing) to do today?
У неё всегда много работы (g.c. of работа). - She always has a lot of work.
Я думал, что мы должны были пойти в музей. - I thought that we were supposed to go to the museum.
Эрмитаж – Hermitage (museum).
Сегодня я ничего не успею. – I can't get anything done today.
Если вы согласны. й. - If you agree.
Музей скоро закроется. (будет закрыт. ь - The museum will soon be closed.
Но магазины ещё не закрыты. - Но магазины ещё открыты. But the stores are not yet closed.
Quote:
Originally Posted by fortheether