Thread: Pimsleur - Level 3

Here's the ninth lesson. There's one line in the dialog that I can't make out, so I uploaded it in an MP3 file. If you can tell me what the endings are on номер and гостиница I'd appreciate it.

Thanks,

Grogs

Урок номер восемь – Lesson Number Eight

А: Татьяна, у меня скоро будет важная встреча в Петербурге. Мне надо сейчас заказать номер в гостинице?
Б: Ты знаешь, мой коллега недавно был там.
А: А ты не знаешь, где он жил?
Б: Я думаю, в гостинице “Нева”.

У тебя с собой есть кредитная карточка? – Do you have a credit card with you?
Я могу заплатить. – I can pay.
Я могу заплатить за номера. – I can pay for the rooms.
Где вы припарковались? – Where did you park?
Я припарковался перед домом. – I parked in front of the building.
Я приехал в Россию месяц назад. – I arrived in Russia a month ago.
Где вы жили в Петербурге? – Where did you stay in Petersburg?
Это было два года назад. – That was two years ago.
Я припарковался рядом с домом. – I parked next to the building.

"Мне надо сейчас заказать номер в гостинице"

Ты знаешь, мой коллега недАвно был там. (or was it "не так давнО"?)

Originally Posted by Grogs

Б: Я думаю, в гостинице “Нева”.

Я приехал в Россию месяц назад. – I arrived in Russia a month ago.

Привет! Rumors of my death have been greatly exaggerated. I've just finished my term-ends and I'm 12 credit hours closer to being a doctor. I haven't completely let my Russian slip in the interim, but I have been too busy to properly transcribe the Pimsleur lessons, so I've got some catching up to do. Here's the first of them, Lesson nine:

Thanks,

Grogs

Урок номер девять – Lesson Number Nine

А: Сергей, вы знаете, моя машина сейчас не работает!
Б: Это очень плохо.
А: Да, и мне скоро надо вернуться домой.
Б: Как я могу вам помочь?
А: Может быть, вы можете отвезти меня домой?
Б: Да, конечно. Подождите, пожалуйста. Я припарковался на улице рядом с домом.
А: Большое спасибо.

Я не знаю, может ли он заплатить за машину. – I don’t know whether he can pay for the car.
Я не знаю, работает ли он. – I don’t know whether it (telephone) works.
Давай пойдём в парк. – Let’s go to the park.
Давай сначала выпьем кофе. – First, let’s have some coffee.
Где стоит твоя машина? – Where is your car parked?
Моя машина стоит рядом с домом\рестораном\кафе. – My car is parked next to the building\restaurant\cafe.
Я хотела бы тебе показать книгу. – I’d like to show you a book.
Я её купила в прошлом месяце. – I bought it last month.

Originally Posted by Grogs

А: Сергей, вы знаете, моя машина сейчас не работает!
Б: Это очень плохо.
А: Да, и мне скоро надо вернуться домой.
Б: Как я могу вам помочь?
А: Может быть, вы можете отвезти меня домой?

Спасибо большое, Оля. Вот следующий урок:

Урок номер десять – Lesson Number Ten

А: Сергей, ты не помнишь, где стоит машина?
Б: Конечно помню. Она стоит перед домом рядом с кафе.
А: Извини, но я не вижу.
Б: Машина не на улице?
А: Сергей, я вижу только такси. Давай туда поедем на автобусе.

Машина работала месяц назад. – The car was working a month ago.
Давай пойдём туда пешком. – Let’s go there on foot.
Сначала мне надо в банк. – First, I need (to go) to the bank.
Мы собираемся пойти туда пешком? – Are we going to go there on foot?
Мне кажется, что сейчас уже поздно. – It seems to me that now it’s already late.
Летом магазины открыты. – In the summer, the stores are open.
Летом музей открыт до десяти. – In the summer, the museum is open until ten.
У вас красивая квартира. – You have a beautiful apartment.
У нас маленькая квартира – We have a small apartment.
В прошлом месяце мы с мужем были в Москве. – Last month, my husband and I were in Moscow.
Там у нас была большая квартира. – There, we had a big apartment.
Сегодня праздник. – Today is a holiday.

Originally Posted by Grogs

Б: Машина не на улице? the sentence is very strange in this context...
А: Сергей, я вижу только такси. Давай туда поедем на автобусе.

Летом магазины открыты. – In the summer, the stores are open. А зимой закрыты?? А, ну конечно, зимой же русские спят в берлогах...

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

Б: Машина не на улице? the sentence is very strange in this context...

Well, the whole conversation is a bit surreal. Hmm, the car is missing. Should we call the police? Nah, we'll just take the bus instead. If my car was stolen I'd be freaking out.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

А: Сергей, я вижу только такси. Давай туда поедем на автобусе.

Летом магазины открыты. – In the summer, the stores are open. А зимой закрыты?? А, ну конечно, зимой же русские спят в берлогах...

Does that last bit translate to 'hibernate'?

We have lots of shops in the U.S. which are seasonal, for example in towns on the ocean get lots of tourists in the Summer months and virtually none in the Winter. Similarly, there are towns with shops that cater to skiers which are only open in the Winter.

Originally Posted by Grogs

Does that last bit translate to 'hibernate'?

Yes, it's kind of allusion to bears "sleeping" in their dens in winter and can be translated as "hibernate".

спать ~ to hibernate
(зимняя) спячка = hibernation
берлога = bear's den

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Grogs

Does that last bit translate to 'hibernate'?

Yes, it's kind of allusion to bears "sleeping" in their dens in winter and can be translated as "hibernate".

спать ~ to hibernate
(зимняя) спячка = hibernation
берлога = bear's den

Спасибо, гРомоЗека.

It's good to know that my intuition was correct. I didn't think that Russians were literally sleeping in dens over the winter.




Here's Lesson 11:

Урок номер одиннадцать – Lesson Number Eleven

А: Извините, пожалуйста.
Б: Да?
А: Вы не знаете, как пройти к Эрмитажу?
Б: Да, знаю. Это недалеко отсюда. Сначала идите прямо.
А: По этой улице?
Б: Да, а потом поверните на первой улице направо.*
А: Хорошо. На первой направо.
Б: А потом на первой улице налево.
А: Сначала прямо, потом направо, а потом на первой налево. Спасибо.
Б: Не за что.

*gRomoZeka - But the answer "поверните на первой улице направо" seems a bit unnatural to me. Maybe people in St.-P. talk like that, but I'd say: "на первом перекрестке поверните направо".

У нас недостаточно места. – We don’t have enough room.
Перед рестораном не было места. – In front of the restaurant, there wasn’t room.
За домом часто можно найти место (для парковки). – Behind the building, it’s often possible to find (a parking) space.
Летом трудно найти (свободное) место на улице. – In the summertime, it’s difficult to find a space in the street.
Где здесь можно припарковаться? – Where is it possible to park here?
На улице не было места. – On the street, there were no spaces.
Я не мог найти (свободного) места на улице. – I couldn’t find a space on the street.
Как пройти к музею? – How do I get to the museum? [on foot]
Как проехать к музею? – How do I get to the museum? [by machine]

Correct me if I'm wrong...

А: Вы не знаете, как пройти к Эрмитажу?
Б: Да, знаю. Это недалеко отсюда. Сначала идите прямо.

Doesn't дойти до Эрмитажа sound better? Since Пройти means to pass.

Also

Как пройти к музею
Как проехать к музею


isn't дойти/доехать just more natural?

Like "tourists Друг с другом говорят "Завтра мы были очень заняты, до Эрмитажа не могли дойти. А сегодня доидём!"

Or am I missing something.


На улице не было место
Я не мог найти место на улице

Could it be места?

Originally Posted by Dogboy182

Как пройти к музею
Как проехать к музею

isn't дойти/доехать just more natural?

"Пройти/проехать" is widely used in this context (asking for directions). It's perfectly natural.

But the answer "поверните на первой улице направо" seems a bit unnatural to me. Maybe people in St.-P. talk like that, but I'd say: "на первом перекрестке поверните направо".

Could it be места?

Yes, in some phrases there should be "места":

У нас недостаточно места. – We don’t have enough room.
Перед рестораном не было места. – In front of the restaurant, there wasn’t room.
За домом часто можно найти место (для парковки). – Behind the building, it’s often possible to find (a parking) space.
Летом трудно найти (свободное) место на улице. – In the summertime, it’s difficult to find a space in the street.
На улице не было места. – On the street, there were no spaces.
Я не мог найти (свободного) места на улице. – I couldn’t find a space on the street.

("Место/места" often requires some elaboration, i.e. what is that space/place/room you're talking about).

Originally Posted by Grogs

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

Б: Машина не на улице? the sentence is very strange in this context...

Well, the whole conversation is a bit surreal. Hmm, the car is missing. Should we call the police? Nah, we'll just take the bus instead. If my car was stolen I'd be freaking out.

I'd say then "(Моей) машины нет на улице?"

Originally Posted by Grogs

We have lots of shops in the U.S. which are seasonal, for example in towns on the ocean get lots of tourists in the Summer months and virtually none in the Winter. Similarly, there are towns with shops that cater to skiers which are only open in the Winter.

Я не знаю, есть ли такое в России, но я об этом первый раз слышу. Я думаю, что магазины, которые у нас зимой продают зимний спортинвентарь, летом просто продают что-то другое.
В любом случае, предложение лучше будет звучать так:
Летом эти магазины открыты.
Иначе получается, что летом открыты все магазины (а зимой закрыты ).

Thanks for the help, folks. Here's the next lesson:

Урок номер двенадцать – Lesson Number Twelve

А: Извините, вы не знаете, откуда я могу позвонить?
Б: Телефон там.
А: Спасибо. А вы знаете код Москвы?
Б: Код Москвы ноль девяносто пять.
А: Большое спасибо.
Б: Не за что.

Вы знаете код Москвы? – Do you know the (area) code for Moscow?
Это совсем не трудно. – That’s absolutely not difficult.
Код Москвы ноль девяносто пять. – The code for Moscow is zero ninety-five.
Не за что. – Don’t mention it.
Кто-нибудь звонил? – Did anyone call?
Кто звонил? – Who called?
Я не знаю. Он не оставил сообщение. – I don’t know. He didn’t leave a message.

Originally Posted by Grogs

А: Извините, вы не знаете, откуда я могу позвонить?

Originally Posted by Grogs

Thanks for the help, folks. Here's the next lesson:

Урок номер двенадцать – Lesson Number Twelve

Hi everybody!
I just found this forum and it looks great! Now this is funny! I also started learning russian with Pimsleur's some time ago, and I was at this exact same lesson on december 17th!

Boy I wish I had found this forum from the beginning, it would have prevented me from making mistakes I’m now used to ! For instance I realise that I often hear « и » instead of « e » at the end of words (as Grogs also used to at the beginning, it seems). Oh well, better now than never… So good job, and keep it up !

Happy new year to all!

Lyl.

Originally Posted by Lylandra

Originally Posted by Grogs

Thanks for the help, folks. Here's the next lesson:

Урок номер двенадцать – Lesson Number Twelve

Hi everybody!
I just found this forum and it looks great! Now this is funny! I also started learning russian with Pimsleur's some time ago, and I was at this exact same lesson on december 17th!

Boy I wish I had found this forum from the beginning, it would have prevented me from making mistakes I’m now used to ! For instance I realise that I often hear « и » instead of « e » at the end of words (as Grogs also used to at the beginning, it seems). Oh well, better now than never… So good job, and keep it up !

Happy new year to all!

Lyl.

Welcome to the forum, Lylandra! The people here are great at keeping you straight, especially Оля in my case. There are aspects to the Russian language that, to my ears, are very subtle, for example I thought I heard 'yee' (ей) on the CD's rather than 'yay'. I originally came looking for written versions of the Pimsleur lessons and I found that fortheether had already done most of them, although he was using the older version. Typing the lessons out myself has been a really amazing help to my Russian writing skills.

I've been moving through the lessons pretty slowly lately because of the holidays (I mostly listen to the CD's in the car on my way to and from work), but I'll probably start posting them more regularly once life returns to normal. In the meantime, I have managed to find the time to finish one lesson, so I'll post it up.

С новым годом!

Grogs

Вот тринадцатый урок:

Урок номер тринадцать – Lesson Number Thirteen

А: Кто-нибудь звонил?
Б: Да, вам звонила Светлана Петрова из Москвы.
А: Госпожа Петрова?
Б: Да, десять минут назад.
А: Она оставила мне сообщение?
Б: Нет, не оставила.
А: Мне ещё кто-нибудь звонил?
Б: Нет, мистер Картер.

Вам никто не звонил. – No one called you.
Кто-то звонил. – Someone called.
Вам кто-то звонил из Петербурга. – Someone called you from Petersburg.
Вам звонил господин Жуков. – Mr. Zhukov called you.
Он президент компании. – He’s the president of the company.
Все будут там. – Everyone will be there.
Я собираюсь ему позвонить. – I’m going to call him.
Я собираюсь ему перезвонить. – I’m going to call him back.
Как долго она будет длиться? – How long will it [the meeting] last?
Как долго будет длиться встреча? – How long will the meeting last?
Вам звонил президент два часа назад. – The president called you two hours ago.

Originally Posted by Grogs

Вот тринадцатый урок:

А: Госпожа Петрова?

Вот следующий урок:

Урок номер четырнадцать – Lesson Number Fourteen

А: Извините, Анна Сергеевна.
Б: Да, я вас слушаю.
А: Во сколько начинается сегодняшняя встреча?
Б: Вы не знаете? Она будет в два часа.
А: Сегодня в два часа. Хорошо. И как долго она будет длиться?
Б: Она будет длиться до пяти.
А: Хорошо. Спасибо.
Б: Не за что.

Здравствуйте, Анна Сергеевна. – Hello, Anna Sergeyevna.
полвторого – half past one
полтретьего – half past two
Встреча начинается в полвторого. – The meeting begins at half past one.
Вы можете ему перезвонить в полтретьего. – You can call him back at half past two.
Вам пора ему перезвонить. – It’s time for you to call him back.
Сегодня у вас была встреча? – You had a meeting today?
Это была не очень важная встреча. – This wasn’t a very important meeting.
полчаса – half an hour
Встреча будет длиться только полчаса. – The meeting will last only half an hour.
Нам пора поговорить об этом. – It’s time for us to talk about that.
Мне пора ехать. – It’s time for me to be going.
Вам звонила ваша жена. – Your wife called you.
Мне надо ей перезвонить? – Do I need to call her back?
Я вернусь через полчаса. – I’m returning in half an hour.

Originally Posted by Grogs

Б: Вы не знаете, она будет в два часа.
I don't understand this answer. Maybe: "Вы не знаете? Она будет в два часа".