Results 1 to 20 of 20
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Doomer
  • 1 Post By it-ogo

Thread: Check if your brain understands Russian :)

  1. #1
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0

    Check if your brain understands Russian :)

    The image is clickable
    x_1275e849.jpg

  2. #2
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    Не имеет значения...
    По результатам исследований одного английского университета, не имеет значения, в каком порядке расположены буквы в слове.


    Главное, чтобы первая и последняя буквы были на месте. Остальные буквы могут следовать в полном беспорядке, все равно текст читается без проблем.


    Причиной этого является то, что мы не читаем каждую букву по отдельности, а все слово целиком.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Расея
    Posts
    35
    Rep Power
    6
    Это работает только тогда, когда сам текст более-менее связен. То есть, для распознания слов большое значение имеет контекст. Если слова выстроены в произвольном порядке и не имеют связи, то возникнут затруднения. Пример

    Хшрооо ксаиерве токартр кмесичисокх сил. Чтниее субмнруой онке втелзел муверай.

  4. #4
    kib
    kib is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Pyatigorsk
    Posts
    196
    Rep Power
    9
    Я как русский все прочитал на ходу, кроме одного слова - галвоне; у меня полминуты ушло на то, чтобы сообразить, что это.
    Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза. I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
    Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
    Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D

  5. #5
    kib
    kib is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Pyatigorsk
    Posts
    196
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by jnllll View Post
    Это работает только тогда, когда сам текст более-менее связен. То есть, для распознания слов большое значение имеет контекст. Если слова выстроены в произвольном порядке и не имеют связи, то возникнут затруднения. Пример

    Хшрооо ксаиерве токартр кмесичисокх сил. Чтниее субмнруой онке втелзел муверай.
    И еще важно, чтобы слова были знакомые. Портеимкиуст.
    Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза. I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
    Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
    Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D

  6. #6
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    I've seen the same thing for English as well.

  7. #7
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    "...и не имеют связи, то возникнут затруднения."

    Да.

    Хорошо красивее трактор космических сил. Чтение сумбурной окне взлетел муравей. ??

  8. #8
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Чтение- по правилам первая и последня буква слова не меняются
    сумбурной - там буквы а и буквы и нет

  9. #9
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    I just worked on and fixed after your first note without knowing what meant, changed, and there your corrections appeared! It takes time to get more vocabulary and be able to recognize easily.

  10. #10
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    A little bit harder, for English speakers. (please don't provide translation not to spoil it)

    7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5, 1MPR3551V3 7H1NG5! 1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17 4U70M471C4LLY W17H0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C3R741N P30PL3 C4N R3AD 7H15.

  11. #11
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    It's like reading some thing from someone with different kind of handwriting, but similar basic structures.

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Doomer View Post
    A little bit harder, for English speakers. (please don't provide translation not to spoil it)

    7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5, 1MPR3551V3 7H1NG5! 1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17 4U70M471C4LLY W17H0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C3R741N P30PL3 C4N R3AD 7H15.
    Too many real letters which makes figuring it out really easy and eventually boring.

  13. #13
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Eric C. View Post
    Too many real letters which makes figuring it out really easy and eventually boring.
    I bet you can provide something better, do that

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Doomer View Post
    I bet you can provide something better, do that
    Sorry if it was offensive, I wasn't trying to criticize or insult you. I just wrote what I thought.

  15. #15
    kib
    kib is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Pyatigorsk
    Posts
    196
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Doomer View Post

    7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5, 1MPR3551V3 7H1NG5! 1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17 4U70M471C4LLY W17H0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C3R741N P30PL3 C4N R3AD 7H15.
    Класс! Когда я взглянул на первые "слова", я увидел только цифры и не знал, что с ними делать. Затем я увидел "слово" 4U70M471C4LLY, что-то во мне как будто переключилось, я его разгадал и понял, что за буква эта 7, и дальше с самого начала без проблем.
    Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза. I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
    Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
    Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D

  16. #16
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Расея
    Posts
    35
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Seraph View Post
    "...и не имеют связи, то возникнут затруднения."

    Да.

    Хорошо красивее трактор космических сил. Чтение сумбурной окне взлетел муравей. ??
    Yes. It is right.
    Quote Originally Posted by Doomer View Post
    "Чтение- по правилам первая и последня буква слова не меняются
    Фсё прально. Так и есть.

    Quote Originally Posted by Doomer View Post
    сумбурной - там буквы а и буквы и нет"
    Спасибо, кэп. .


    7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5, 1MPR3551V3 7H1NG5! 1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17 4U70M471C4LLY W17H0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C3R741N P30PL3 C4N R3AD 7H15.
    Даже для меня это просто.




    Русский вариант:
    94НН03 С006Щ3НN3 П0К4ЗЫ8437, К4КN3 У9N8N73ЛЬНЫ3 83ЩN М0Ж37 93Л47Ь Н4Ш Р4ЗУМ! 8П3Ч47ЛЯЮЩN3 83ЩN! СН4Ч4Л4 Э70 6ЫЛ0 7РУ9Н0, Н0 С3ЙЧ4С Н4 Э70Й С7Р0К3 84Ш Р4ЗУМ ЧN7437 Э70 4870М47NЧ3СКN, Н3 З49УМЫ84ЯСЬ 06 Э70М. Г0Р9NСЬ. ЛNШЬ 0ПР393Л3ННЫ3 ЛЮ9N М0ГУ7 ПР0ЧN747Ь Э70

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2008
    Location
    Phx, AZ, US
    Posts
    336
    Rep Power
    10
    HAHAHAHAHA This is awesome!

    The funny thing is, it actually worked BETTER than its analog in English does on me. I think it's because my brain recognized possible word forms but there was no base of confidence from which to think, "Hey, that's not right" =))) This was fun - Thanks Doomer!
    luck/life/kidkboom
    Грязные башмаки располагают к осмотрительности в выборе дороги. /*/ Muddy boots choose their roads with wisdom. ;

  18. #18
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Doomer View Post
    7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5, 1MPR3551V3 7H1NG5! 1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17 4U70M471C4LLY W17H0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C3R741N P30PL3 C4N R3AD 7H15.
    Hollywood Russian style. Is it readable?

    7H15 MЭ5546Э 5ЭЯVЭ5 7O PЯ0VЭ H0Ш 0ЦЯ M1ИД C4И Д0 4M4Z1И6 7H1И65, 1MPЯЭ551VЭ 7H1И65! 1И 7HЭ БЭ61ИИ1И6 17 ШA5 H4ЯД БЦ7 И0Ш, 0И 7H15 LIИЭ У0ЦЯ M1ИД 1S ЯЭ4Д1И6 17 4Ц70M471C4LLУ Ш17H0Ц7 ЭVЭИ 7H1ИK1И6 4Б0Ц7 17, БЭ PЯOЦД! 0ИLУ CЭЯ741И PЭ0PLЭ C4И ЯЭAД 7H15.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  19. #19
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    Уцр!

  20. #20
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Well I understood the English version at least! The Russian one SCARED me!!!! LOL
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

Similar Threads

  1. A brain teaser for native English speakers
    By alexB in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: February 8th, 2011, 02:32 AM
  2. Dedovschina and brain drain
    By ibshambat in forum Politics
    Replies: 29
    Last Post: January 31st, 2011, 09:51 PM
  3. How's my russian accent? Check this
    By shimisapar in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 14
    Last Post: December 27th, 2009, 04:14 AM
  4. The Right Brain vs Left Brain test
    By Звездочёт in forum Fun Stuff
    Replies: 16
    Last Post: September 2nd, 2009, 01:20 PM
  5. Please check my translations into Russian.
    By Mandy in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 7th, 2008, 12:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary