LinkBack URL
About LinkBacksКак отзвук в долине
Скоро и верно
Пришёл ответ, пришло исцеление.
Как стрела к цели
Подарок милости
Ответил молитве;
Бог слушает, когда зовёшь.
Как отзвук в долине
Скоро и верно
Пришёл ответ, пришло исцеление.
Как стрела к цели
Подарок милости
Ответил молитве;
Бог слушает, когда зовёшь.
Девушка - лoвушка.
Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.
Originally Posted by Martin Miles
Это, скорее, стих(отворение). Поэма должна быть длинной.Поэма
Вот эти строчки не очень понятны, хотя грамматически всё ок. Наверно, как стрела к цели? И что такое "подарок милости", который "ответил молитве"?Как стрела на цели
Подарок милости
Ответил молитве;Если по-английски там слово "grace", то оно, как правило, не очень хорошо переводится на русский. Может, благодать лучше? Но благодать не может "ответить"... По-моему. Я, конечно, не поэт.
Alice: One can't believe impossible things.
The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.
"Poem" is not поэма in Russian. Поэма only means a long work, like "Eugene Onegin". If it's a short poem, it's стихотворение.
Стих instead of стихотворение sounds childish or uneducated.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Hmm... I'd say "стишок" sounds childish but "стих" seems all right. You do say "стихи Пушкина", don't you?
Alice: One can't believe impossible things.
The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.
Как эхо в долине
быстро и решительно
шёл ответ, шло исцеление.
Как стрела в цель,
дар судьбы милостивый
в ответ на молитву;
Бог услышал взывающего.
So Long, and Thanks for All the Fish
No. Does "стих Пушкина" really sound okay to you? None of reciters (I mean actors, not a boy who was asked by his mom to read a poem for her guests) would never, never say "А сейчас я вам прочту стих Пушкина". It would sound just terrible.
Okay, let's replace "uneducated" with "low-colloquial", if you wish.
Стихи (plural) and стих (singular) are not the same.You do say "стихи Пушкина", don't you?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Уж не поэт ли ты сам, Кофи-кап?Как эхо в долине
быстро и решительно
шёл ответ, шло исцеление.
Как стрела в цель,
дар судьбы милостивый
в ответ на молитву;
Бог услышал взывающего.
Глубако, копает!
Спасибо за ответы, спасибо огромное.
Девушка - лoвушка.
Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
В последней строке что-то сильно не кузяво, ИМХО.
"Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
Да, точно, "стихотворение". Проглядела я этот момент, когда свой вариант названия темы в личку автору отправляла.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Другое стихотворение:
Интернет
Принесёт ли автострада интернета любовь или ненависть,
Здоровье или болезнь,
Жизнь или смерть?
Будет ли автострада интернета
Новым Великым шёлковым путём,
Который принёс шёлк и атлас,
Духи и пряности,
И, наконец, Черную Смерть,
От которой скончалась четверть человечества?
Девушка - лoвушка.
Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.
What is "автострада интернета"?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Я бы написала "наконец".
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Vers libre is not very popular in Russian-spoken world. Mostly it is not even recognized as a verse. Our language is enough free by itself.
"Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
Russian-SPEAKING world.
Практикуюсь; без практикы нет ничего.
Девушка - лoвушка.
Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.
Yep! Одна из моих любимейших ошибок.
Практикуюсь; без практики нет ничего.
"Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
Я любопытен строительством слова.
Любой может объяснить "стихотворение?" Я подразумеваю как в "стих от ворение"? Каково значение этого слова, "ворение"? Прошу прощения, если мой вопрос глуп.
luck/life/kidkboom
Грязные башмаки располагают к осмотрительности в выборе дороги. /*/ Muddy boots choose their roads with wisdom. ;
Что придет к нам по дороге,
котурую мы проложили в интернет?
Любовь или ненависть,
здоровье или болезнь,
жизнь или смерть?
Станет ли дорога, ведущая в интернет
Новым Великым шёлковым путём,
который принёс шёлк и атлас, духи и пряности,
и, в конце концов, Черную смерть,
забравшую жизни у четверти человечества?
So Long, and Thanks for All the Fish
"Стихотворение" <= "стих" + "творение" = "poem" + "creation"
So Long, and Thanks for All the Fish
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote